- Завтра я уезжаю. Мне нужно переговорить с теми вождями кланов, которые не приехали на съезд. А потом я должен вернуться домой. Джин уже совсем скоро родит, и я обязан быть рядом с ней.
- Конечно.
- Я уеду утром.
- Я поеду с тобой.
- Нет. Я не могу допустить, Эллин, чтобы ты опять подвергала себя опасности. А там, куда я направляюсь, я не могу гарантировать, что с тобой ничего не случится. Я хочу, чтобы ты осталась здесь, с Фергюссоном.
Эллин в ужасе взглянула на него:
- Только не это! Прошу тебя, Джон, разреши мне не оставаться здесь!
- Но здесь безопаснее всего. К сожалению, теперь все знают, что ты моя кузина, и это делает тебя желанной добычей. Фергюссон - неплохой человек, моя дорогая, просто он любит побрюзжать.
Голова у Эллин закружилась. Она понимала, что возвращаться в Нетерби ей нельзя. Но остаться здесь, с Фергюссоном, после того как все уедут?
- Я могла бы поехать в Гленгарри, - заявила она. - Там мама и Маргарет. Может быть, Флора с Томом тоже сейчас там.
- Я уже послал за Томом. Он присоединится к нам по дороге. - Джон задумался. - Но Флора, скорее всего, осталась с твоей мамой и Маргарет.
- Я уверена, Том не позволит Флоре путешествовать вместе с ним. Когда он услышит, что ты собираешь войско, он захочет, чтобы Флора была в безопасности. А Гленгарри расположен далеко от Эдинбурга.
- Может оказаться, что недостаточно далеко. Хорошо, поступим так: ты едешь в Гленгарри. Жаль, что сам Гленгарри уже уехал. Придется тебе остаться здесь до тех пор, пока Хью кого-то не пришлет за тобой.
- Я могу поехать и одна, с Бриттой и Недом. Ехать мы будем ночью, а днем прятаться в зарослях.
- Не болтай чепухи, Эллин! Ты забыла, что произошло с тобой по дороге сюда?
- Может быть, ты дашь мне в сопровождающие своих людей, Джон?
- А как насчет тех, кто на тебя напал?
- Им нужен был ты, а не я.
- Но напали-то они на тебя!
- Только для того, чтобы я не предупредила тебя о заговоре. Мне больше не грозит опасность, кузен.
Он взглянул на нее:
- Ты знаешь человека по имени Сесил Фрейзер?
Эллин покачала головой.
- Кто он такой?
- Человек, который нанял Маклауда, чтобы тот напал на Неда. И на нас с тобой, естественно. Значит, ты с ним не знакома?
- Мне не знакомо это имя, но я уверена, что это один из тех, кто находился в кабинете отчима и заявил, что приедет сюда.
Джон кивнул:
- Я тоже так думаю. Нужно будет порасспросить о нем. Кто-то же наверняка его знает. - Он сжал кулаки. - Утром мы похороним Эвана.
- И потом ты уедешь?
- И потом я уеду. Поговорим обо всем утром. А теперь немного поспи, моя дорогая, - посоветовал Джон, вставая, и, поцеловав Эллин в щеку, добавил, что на всю ночь оставит у двери своих людей. - Твой лакей сейчас тоже сторожит у двери. Я хочу, чтобы он спал в твоей комнате. Парню уже один раз досталось. Нам не нужны больше несчастные случаи.
Джон вышел, а вместо него появился Нед. В его глазах плескалась тревога, однако он улыбнулся, когда Эллин со вздохом заперла за ним дверь. Неужели ей и правда придется дожидаться, пока Хью за ней приедет? Но если Гленгарри присоединится к Джону, вполне может оказаться, что Хью в течение многих месяцев будет занят и не сможет забрать ее отсюда.
- Ваш кузен оставил у двери двоих человек, мисс Эллин, - сообщил Нед. - Да и Торридон наверняка скоро появится.
Эллин с удивлением взглянула на него:
- Появится?
Нед кивнул:
- Он уже два раза подходил к двери. Второй раз как раз перед тем, как Данди вышел. - Он гордо выпятил грудь. - Мы с ним долго разговаривали.
- Вот как? И о чем же?
- О мистере Гранте. Больше всего его интересовал мистер Грант.
- И что ты ему рассказал, Нед?
Нед вспыхнул от смущения.
- Он так подробно меня расспрашивал, мисс Эллин...
- Я понимаю. Так что ты ему сказал?
- Я сказал, что мистер Грант хочет на вас жениться, но вы не хотите выходить за него замуж, потому что считаете, что он должен жениться на мисс Кэтрин, у которой уже просил руки.
- Понятно. А он что тебе ответил на это?
- Ничего. Он просто слушал, и все, мисс.
Когда на следующее утро Эллин спустилась вниз за несколько минут до похорон, ее уже поджидал Дэвид. Кивнув ее сопровождавшим, он пошел рядом с ней. Лицо его было серьезным.
- Мне очень жаль, Эллин, - тихо произнес он. - Эван заслуживает лучшей участи, чем быть похороненным на чужой земле.
- Да.
- Не стоило тебе сюда приезжать.
Эллин пристально взглянула на Дэвида:
- Что ты хочешь сказать этим, Дэвид? Что, если бы я осталась дома, Эван был бы жив?
Лицо Дэвида вспыхнуло:
- Но ведь так оно и есть, верно?
Эллин промолчала. Возразить было нечего. Дэвид прав. Эван погиб из-за нее. Она и сама уже много раз себе об этом твердила. Дэвид кашлянул, и она вновь повернулась к нему.
- Я приехал, чтобы увезти тебя домой, Эллин, - заявил он.
- Я не собираюсь возвращаться домой. Но я написала письмо Би. - Вытащив из кармана письмо, она протянула его Дэвиду. - Ты передашь ей?
- Не собираешься домой? И куда же ты поедешь?
Эллин быстро объяснила. Дэвид повернулся к Джону и бросил на него яростный взгляд.
- Твой кузен слишком много на себя берет. Рядом с шотландскими горцами ты никогда не будешь в безопасности, особенно когда в любой момент может начаться война. Я отвезу тебя в Нетерби.
- Пока у нас живет Питни, я туда не вернусь.
- Я смогу тебя защитить.
- Я не могу жить в одном доме с Питни.
- Тогда останься с Би. Или со мной.
Эллин покачала головой:
- Я поеду в Гленгарри.
Хлопнув перчатками по бедру, Дэвид, прищурившись, взглянул на нее:
- Эллин, мне это не нравится.
- Я знаю, - тихо ответила она.
- Я поговорю с Данди. Мы уедем сразу же после похорон.
Похоронили Эвана без лишней помпезности. Эллин стояла рядом с Джоном и Фергюссоном, пока читали молитвы и предавали земле тело Эвана, и сжимала в руках его кольцо и эмблему Стюартов, которые были на нем в день смерти. Она отдаст их Тому при встрече и расскажет ему, как погиб его кузен.
Она еле сдерживала слезы. За ее спиной громко рыдала Бритта, а Нед неловко гладил ее по руке. Фергюссон был очень мил - он даже сказал, что сожалеет о неприятном происшествии. «Никакое это не «неприятное происшествие», - подумала Эллин, - а самая настоящая трагедия!»
Маккарри с Дунканом стояли по другую сторону могилы, рядом с Дэвидом и несколькими вождями кланов, которые еще не успели уехать. Маккарри не сказал ей ни слова, так же как и Дункан, они лишь кивнули ей, когда она подошла к могиле.
Лицо Дэвида было худым и усталым. На щеках играли желваки. Он все еще злился на нее. Очевидно, разговор с Джоном прошел не так, как ему хотелось. Дэвид, прищурившись, смотрел на Джона, а в сердце Эллин закрался страх. А что, если Дэвид знал о том, что против Джона готовится заговор?
Эллин снова вытерла слезы. Все казалось каким-то нереальным. Не может быть, чтобы Эван был мертв, а Джон собирался идти воевать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
- Конечно.
- Я уеду утром.
- Я поеду с тобой.
- Нет. Я не могу допустить, Эллин, чтобы ты опять подвергала себя опасности. А там, куда я направляюсь, я не могу гарантировать, что с тобой ничего не случится. Я хочу, чтобы ты осталась здесь, с Фергюссоном.
Эллин в ужасе взглянула на него:
- Только не это! Прошу тебя, Джон, разреши мне не оставаться здесь!
- Но здесь безопаснее всего. К сожалению, теперь все знают, что ты моя кузина, и это делает тебя желанной добычей. Фергюссон - неплохой человек, моя дорогая, просто он любит побрюзжать.
Голова у Эллин закружилась. Она понимала, что возвращаться в Нетерби ей нельзя. Но остаться здесь, с Фергюссоном, после того как все уедут?
- Я могла бы поехать в Гленгарри, - заявила она. - Там мама и Маргарет. Может быть, Флора с Томом тоже сейчас там.
- Я уже послал за Томом. Он присоединится к нам по дороге. - Джон задумался. - Но Флора, скорее всего, осталась с твоей мамой и Маргарет.
- Я уверена, Том не позволит Флоре путешествовать вместе с ним. Когда он услышит, что ты собираешь войско, он захочет, чтобы Флора была в безопасности. А Гленгарри расположен далеко от Эдинбурга.
- Может оказаться, что недостаточно далеко. Хорошо, поступим так: ты едешь в Гленгарри. Жаль, что сам Гленгарри уже уехал. Придется тебе остаться здесь до тех пор, пока Хью кого-то не пришлет за тобой.
- Я могу поехать и одна, с Бриттой и Недом. Ехать мы будем ночью, а днем прятаться в зарослях.
- Не болтай чепухи, Эллин! Ты забыла, что произошло с тобой по дороге сюда?
- Может быть, ты дашь мне в сопровождающие своих людей, Джон?
- А как насчет тех, кто на тебя напал?
- Им нужен был ты, а не я.
- Но напали-то они на тебя!
- Только для того, чтобы я не предупредила тебя о заговоре. Мне больше не грозит опасность, кузен.
Он взглянул на нее:
- Ты знаешь человека по имени Сесил Фрейзер?
Эллин покачала головой.
- Кто он такой?
- Человек, который нанял Маклауда, чтобы тот напал на Неда. И на нас с тобой, естественно. Значит, ты с ним не знакома?
- Мне не знакомо это имя, но я уверена, что это один из тех, кто находился в кабинете отчима и заявил, что приедет сюда.
Джон кивнул:
- Я тоже так думаю. Нужно будет порасспросить о нем. Кто-то же наверняка его знает. - Он сжал кулаки. - Утром мы похороним Эвана.
- И потом ты уедешь?
- И потом я уеду. Поговорим обо всем утром. А теперь немного поспи, моя дорогая, - посоветовал Джон, вставая, и, поцеловав Эллин в щеку, добавил, что на всю ночь оставит у двери своих людей. - Твой лакей сейчас тоже сторожит у двери. Я хочу, чтобы он спал в твоей комнате. Парню уже один раз досталось. Нам не нужны больше несчастные случаи.
Джон вышел, а вместо него появился Нед. В его глазах плескалась тревога, однако он улыбнулся, когда Эллин со вздохом заперла за ним дверь. Неужели ей и правда придется дожидаться, пока Хью за ней приедет? Но если Гленгарри присоединится к Джону, вполне может оказаться, что Хью в течение многих месяцев будет занят и не сможет забрать ее отсюда.
- Ваш кузен оставил у двери двоих человек, мисс Эллин, - сообщил Нед. - Да и Торридон наверняка скоро появится.
Эллин с удивлением взглянула на него:
- Появится?
Нед кивнул:
- Он уже два раза подходил к двери. Второй раз как раз перед тем, как Данди вышел. - Он гордо выпятил грудь. - Мы с ним долго разговаривали.
- Вот как? И о чем же?
- О мистере Гранте. Больше всего его интересовал мистер Грант.
- И что ты ему рассказал, Нед?
Нед вспыхнул от смущения.
- Он так подробно меня расспрашивал, мисс Эллин...
- Я понимаю. Так что ты ему сказал?
- Я сказал, что мистер Грант хочет на вас жениться, но вы не хотите выходить за него замуж, потому что считаете, что он должен жениться на мисс Кэтрин, у которой уже просил руки.
- Понятно. А он что тебе ответил на это?
- Ничего. Он просто слушал, и все, мисс.
Когда на следующее утро Эллин спустилась вниз за несколько минут до похорон, ее уже поджидал Дэвид. Кивнув ее сопровождавшим, он пошел рядом с ней. Лицо его было серьезным.
- Мне очень жаль, Эллин, - тихо произнес он. - Эван заслуживает лучшей участи, чем быть похороненным на чужой земле.
- Да.
- Не стоило тебе сюда приезжать.
Эллин пристально взглянула на Дэвида:
- Что ты хочешь сказать этим, Дэвид? Что, если бы я осталась дома, Эван был бы жив?
Лицо Дэвида вспыхнуло:
- Но ведь так оно и есть, верно?
Эллин промолчала. Возразить было нечего. Дэвид прав. Эван погиб из-за нее. Она и сама уже много раз себе об этом твердила. Дэвид кашлянул, и она вновь повернулась к нему.
- Я приехал, чтобы увезти тебя домой, Эллин, - заявил он.
- Я не собираюсь возвращаться домой. Но я написала письмо Би. - Вытащив из кармана письмо, она протянула его Дэвиду. - Ты передашь ей?
- Не собираешься домой? И куда же ты поедешь?
Эллин быстро объяснила. Дэвид повернулся к Джону и бросил на него яростный взгляд.
- Твой кузен слишком много на себя берет. Рядом с шотландскими горцами ты никогда не будешь в безопасности, особенно когда в любой момент может начаться война. Я отвезу тебя в Нетерби.
- Пока у нас живет Питни, я туда не вернусь.
- Я смогу тебя защитить.
- Я не могу жить в одном доме с Питни.
- Тогда останься с Би. Или со мной.
Эллин покачала головой:
- Я поеду в Гленгарри.
Хлопнув перчатками по бедру, Дэвид, прищурившись, взглянул на нее:
- Эллин, мне это не нравится.
- Я знаю, - тихо ответила она.
- Я поговорю с Данди. Мы уедем сразу же после похорон.
Похоронили Эвана без лишней помпезности. Эллин стояла рядом с Джоном и Фергюссоном, пока читали молитвы и предавали земле тело Эвана, и сжимала в руках его кольцо и эмблему Стюартов, которые были на нем в день смерти. Она отдаст их Тому при встрече и расскажет ему, как погиб его кузен.
Она еле сдерживала слезы. За ее спиной громко рыдала Бритта, а Нед неловко гладил ее по руке. Фергюссон был очень мил - он даже сказал, что сожалеет о неприятном происшествии. «Никакое это не «неприятное происшествие», - подумала Эллин, - а самая настоящая трагедия!»
Маккарри с Дунканом стояли по другую сторону могилы, рядом с Дэвидом и несколькими вождями кланов, которые еще не успели уехать. Маккарри не сказал ей ни слова, так же как и Дункан, они лишь кивнули ей, когда она подошла к могиле.
Лицо Дэвида было худым и усталым. На щеках играли желваки. Он все еще злился на нее. Очевидно, разговор с Джоном прошел не так, как ему хотелось. Дэвид, прищурившись, смотрел на Джона, а в сердце Эллин закрался страх. А что, если Дэвид знал о том, что против Джона готовится заговор?
Эллин снова вытерла слезы. Все казалось каким-то нереальным. Не может быть, чтобы Эван был мертв, а Джон собирался идти воевать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89