Кармелита быстро вошла в комнату и обняла Сабеллу, утешая ее.
- Слезы? Откуда слезы?
- О, - прорыдала Сабелла, - у меня будет ребенок.
- Боже мои! Но ведь ты именно этого и хотела!
- Да! Но я... я... О, что же я наделала!
- Шшш, - Мексиканка постаралась успокоить свою молодую хозяйку. - Сначала мы вымоем тебе лицо, а затем поговорим.
Сабелла сказала Кармелите, что почти уверена в своей беременности, но возникшая в последние недели неожиданная привязанность к мужу путает ее. А вдруг он неповинен в грехах своего отца? Ведь может быть такое, что Берт ничего не знал о преступлении Рейли Бернета?
Увы! Их разговор не остался тайной. Кармелита, до крайности испуганная отчаянием Сабеллы, забыла закрыть дверь в комнату. Ни одна из них не услышала шагов Анны Галаджер. Неся стопки выстиранного белья, Анна тихо шла к большому стенному шкафу на втором этаже.
Услышав голоса, она помедлила, остановилась и прислушалась. Узнав голос Сабеллы, она из любопытства подошла поближе к полуоткрытой двери в конце коридора. Уловив имя Берта, Анна навострила уши, а когда она расслышала те удивительные вещи, о которых говорила Сабелла, Анна спряталась в шкафу и, приоткрыв дверцу, стала подслушивать, боясь упустить хотя бы слово.
Анна Галаджер узнала все, включая и факт существования журнала, принадлежащего покойному мужу Кармелиты, Виктору Ривьере, в котором документально подтверждалось, что Рейли Вернет лишил Терезу Карилло ее законного наследства - ранчо Линдо Виста. Этот самый журнал был сейчас в руках Сабеллы Риос - дочери обманутой Терезы Карилло Риос.
Анна Галаджер улыбалась в темноте шкафа, а не подозревающие ни о чем Сабелла и Кармелита вновь вспоминали всю историю. Они вспоминали о том времени, когда собирали все сведения о семье Бернетов, вырезая и храня статьи из газет за последние десять лет; вспомнили, как еще в возрасте пятнадцати лет Сабелла решила в один прекрасный день приехать в Сан-Хуан-Капистрано, чтобы женить на себе Берта Бернета, а потом отомстить - родить сына, наследника Линдо Виста, и забрать ребенка с собой, бросив мужа. Но сейчас все изменилось.
- Кармелита, Берт - самый добрый и заботливый мужчина, которого я только знала, - слышала Анна Галаджер слова Сабеллы. - Невозможно представить, чтобы он украл что-нибудь.
Сабелла вздохнула, и ее худенькие плечи грустно опустились.
Кармелита согласилась со своей хозяйкой.
- Сеньор Бернет - очень хороший человек.
- Да, и даже если... если Берт знает о преступлении отца, я жалею о том, что приехала сюда. Я жалею, что вообще думала о мести. Я и не представляла, что это случится... что я... что я... не смогу ничего с собой поделать. Я люблю Берта. - Сабелла грустно покачала головой. - Боже мой, как это могло случиться? Я люблю человека, которого по всем законам должна ненавидеть больше всех на свете. Я никогда не думала, что жизнь может быть такой радостной. Недели... месяцы, что я провела с Бертом, были самыми счастливыми в моей жизни. Кармелита мудро посоветовала:
- Тогда забудь о мести. Земля теперь твоя, твоя и твоего мужа. Он любит тебя, и скоро родится ваш ребенок. Забудь о прошлом.
Сабелла была в смятении. Как это замечательно и просто - отбросить ненависть и горечь и жить на Линдо Виста с любимым мужчиной.
- Да! - радостно воскликнула она. - Это именно то, что я сделаю. Берт не знает, кто я такая и зачем пришла сюда. Он и не должен узнать. Я люблю его и буду ему хорошей женой. Я постараюсь загладить то, что я наделала. О, это ответ на все мои сомнения, Кармелита. Берт любит меня, а я люблю его. Мы можем быть счастливы вместе. Он не должен узнать правду!
Кармелита улыбнулась и, согласно кивнув, вышла в пустой коридор. Нахмурившись, Сабелла мгновение смотрела ей вслед, а затем крикнула:
- Он ведь не узнает? Правда?
Кармелита заметила, что дверь стенного шкафа приоткрыта. Она захлопнула ее, облокотилась на шкаф и, перекрестив пальцы, ответила:
- Нет, малышка, он никогда не узнает.
Глава 33
- Ты меня слышишь? Ты купил динамит?
- Нет, еще нет.
Джина разгневанно повернулась к Франко.
- Я послала тебя в Байа, чтобы ты привез динамит. А ты, прошлявшись там три дня, вернулся с пустыми руками! Чем ты там занимался? Тратил мои деньги на каких-нибудь дешевых шлюх?
- Нет, querida, - Франко, ухмыльнувшись, покачал головой. - Я получаю наслаждение только от дорогих проституток. - Грубо схватив Джину за руку, он привлек ее к себе. - Богатых красивых проституток, таких, как ты, mon ami.
- Ты, грязный ублюдок! - прошипела Джина. - Ты не имеешь права разговаривать так со мной! Я - Джина де Темпл, дочь сенатора Нельсона де Темпла, в то время как ты - ничтожество. Бездомный вакеро. Наемный работник. Да я могу уволить тебя в любой момент.
- Тогда так и сделай. - Франко ни на секунду не переставал улыбаться. - Чего ты ждешь? Уволь меня.
- Отлично. - Джина сорвалась на крик. - Ты уволен! Убирайся из дома и из моей...
Руки Франко были грубы, а губы пылали, когда он заставил ее замолчать. Поцелуй прервался, Джина почти задыхалась, чувствуя, как дрожат колени.
- А сейчас, милая, - улыбка Франко растягивала длинный шрам на его щеке, - повтори мне, что я уволен.
Держась за его плечи, опустив голову, Джина с трудом ответила:
- Франко, ты жестокий н злопамятный. Я презираю тебя. Ты - монстр.
- А тебе именно монстр и нужен, querida. Франко с такой силой толкнул Джину, что она, потеряв равновесие, упала на пол. Посмотрев на нее, он сказал:
- Я достану динамит, но на это потребуется время. А пока, надеюсь, ты будешь вести себя хорошо - Ухватив несколько прядей ее волос, он потянул за них. - Или мне придется наказать тебя, такую плохую девочку?
- Нет, Франко, пожалуйста, ты делаешь мне больно. - Джина схватилась рукой за его жилистое запястье. - Остановись, я буду вести себя хорошо.
Его пальцы разжались, и он погладил Джину по руке.
- Так и быть, я займусь с тобой любовью в доме твоего отца, в твоей собственной постели. Джина вздохнула и кивнула.
- Да, это очень заманчиво. Сколько сейчас времени? Франко взглянул на стоящие на камине часы.
- Пять минут пятого.
- У нас не больше часа. Я ожидаю отца и дона Мигеля Амаро к шести. Делай со мной что хочешь, но ты должен уйти до...
Громкий стук в дверь заставил обоих повернуться. Джина приложила указательный палец к губам, предупреждая Франко, чтобы тот хранил молчание, и громко крикнула:
- Да? В чем дело?
- У вас посетитель, сеньорита Джина, - донесся ответ слуги. - Внизу ждет Анна Галаджер. Она просит немедленно встретиться с вами.
Джина раздраженно вздохнула.
- Передай ей, что я сейчас спущусь, - крикнула она, а затем прошептала, повернувшись к Франко: - Вернусь через пару минут.
Встав перед ним, Джина положила руку ему на живот, потом опустила ее ниже.
- Не раздевайся. Оставь мне удовольствие самой распаковать все твои сокровища, когда я вернусь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
- Слезы? Откуда слезы?
- О, - прорыдала Сабелла, - у меня будет ребенок.
- Боже мои! Но ведь ты именно этого и хотела!
- Да! Но я... я... О, что же я наделала!
- Шшш, - Мексиканка постаралась успокоить свою молодую хозяйку. - Сначала мы вымоем тебе лицо, а затем поговорим.
Сабелла сказала Кармелите, что почти уверена в своей беременности, но возникшая в последние недели неожиданная привязанность к мужу путает ее. А вдруг он неповинен в грехах своего отца? Ведь может быть такое, что Берт ничего не знал о преступлении Рейли Бернета?
Увы! Их разговор не остался тайной. Кармелита, до крайности испуганная отчаянием Сабеллы, забыла закрыть дверь в комнату. Ни одна из них не услышала шагов Анны Галаджер. Неся стопки выстиранного белья, Анна тихо шла к большому стенному шкафу на втором этаже.
Услышав голоса, она помедлила, остановилась и прислушалась. Узнав голос Сабеллы, она из любопытства подошла поближе к полуоткрытой двери в конце коридора. Уловив имя Берта, Анна навострила уши, а когда она расслышала те удивительные вещи, о которых говорила Сабелла, Анна спряталась в шкафу и, приоткрыв дверцу, стала подслушивать, боясь упустить хотя бы слово.
Анна Галаджер узнала все, включая и факт существования журнала, принадлежащего покойному мужу Кармелиты, Виктору Ривьере, в котором документально подтверждалось, что Рейли Вернет лишил Терезу Карилло ее законного наследства - ранчо Линдо Виста. Этот самый журнал был сейчас в руках Сабеллы Риос - дочери обманутой Терезы Карилло Риос.
Анна Галаджер улыбалась в темноте шкафа, а не подозревающие ни о чем Сабелла и Кармелита вновь вспоминали всю историю. Они вспоминали о том времени, когда собирали все сведения о семье Бернетов, вырезая и храня статьи из газет за последние десять лет; вспомнили, как еще в возрасте пятнадцати лет Сабелла решила в один прекрасный день приехать в Сан-Хуан-Капистрано, чтобы женить на себе Берта Бернета, а потом отомстить - родить сына, наследника Линдо Виста, и забрать ребенка с собой, бросив мужа. Но сейчас все изменилось.
- Кармелита, Берт - самый добрый и заботливый мужчина, которого я только знала, - слышала Анна Галаджер слова Сабеллы. - Невозможно представить, чтобы он украл что-нибудь.
Сабелла вздохнула, и ее худенькие плечи грустно опустились.
Кармелита согласилась со своей хозяйкой.
- Сеньор Бернет - очень хороший человек.
- Да, и даже если... если Берт знает о преступлении отца, я жалею о том, что приехала сюда. Я жалею, что вообще думала о мести. Я и не представляла, что это случится... что я... что я... не смогу ничего с собой поделать. Я люблю Берта. - Сабелла грустно покачала головой. - Боже мой, как это могло случиться? Я люблю человека, которого по всем законам должна ненавидеть больше всех на свете. Я никогда не думала, что жизнь может быть такой радостной. Недели... месяцы, что я провела с Бертом, были самыми счастливыми в моей жизни. Кармелита мудро посоветовала:
- Тогда забудь о мести. Земля теперь твоя, твоя и твоего мужа. Он любит тебя, и скоро родится ваш ребенок. Забудь о прошлом.
Сабелла была в смятении. Как это замечательно и просто - отбросить ненависть и горечь и жить на Линдо Виста с любимым мужчиной.
- Да! - радостно воскликнула она. - Это именно то, что я сделаю. Берт не знает, кто я такая и зачем пришла сюда. Он и не должен узнать. Я люблю его и буду ему хорошей женой. Я постараюсь загладить то, что я наделала. О, это ответ на все мои сомнения, Кармелита. Берт любит меня, а я люблю его. Мы можем быть счастливы вместе. Он не должен узнать правду!
Кармелита улыбнулась и, согласно кивнув, вышла в пустой коридор. Нахмурившись, Сабелла мгновение смотрела ей вслед, а затем крикнула:
- Он ведь не узнает? Правда?
Кармелита заметила, что дверь стенного шкафа приоткрыта. Она захлопнула ее, облокотилась на шкаф и, перекрестив пальцы, ответила:
- Нет, малышка, он никогда не узнает.
Глава 33
- Ты меня слышишь? Ты купил динамит?
- Нет, еще нет.
Джина разгневанно повернулась к Франко.
- Я послала тебя в Байа, чтобы ты привез динамит. А ты, прошлявшись там три дня, вернулся с пустыми руками! Чем ты там занимался? Тратил мои деньги на каких-нибудь дешевых шлюх?
- Нет, querida, - Франко, ухмыльнувшись, покачал головой. - Я получаю наслаждение только от дорогих проституток. - Грубо схватив Джину за руку, он привлек ее к себе. - Богатых красивых проституток, таких, как ты, mon ami.
- Ты, грязный ублюдок! - прошипела Джина. - Ты не имеешь права разговаривать так со мной! Я - Джина де Темпл, дочь сенатора Нельсона де Темпла, в то время как ты - ничтожество. Бездомный вакеро. Наемный работник. Да я могу уволить тебя в любой момент.
- Тогда так и сделай. - Франко ни на секунду не переставал улыбаться. - Чего ты ждешь? Уволь меня.
- Отлично. - Джина сорвалась на крик. - Ты уволен! Убирайся из дома и из моей...
Руки Франко были грубы, а губы пылали, когда он заставил ее замолчать. Поцелуй прервался, Джина почти задыхалась, чувствуя, как дрожат колени.
- А сейчас, милая, - улыбка Франко растягивала длинный шрам на его щеке, - повтори мне, что я уволен.
Держась за его плечи, опустив голову, Джина с трудом ответила:
- Франко, ты жестокий н злопамятный. Я презираю тебя. Ты - монстр.
- А тебе именно монстр и нужен, querida. Франко с такой силой толкнул Джину, что она, потеряв равновесие, упала на пол. Посмотрев на нее, он сказал:
- Я достану динамит, но на это потребуется время. А пока, надеюсь, ты будешь вести себя хорошо - Ухватив несколько прядей ее волос, он потянул за них. - Или мне придется наказать тебя, такую плохую девочку?
- Нет, Франко, пожалуйста, ты делаешь мне больно. - Джина схватилась рукой за его жилистое запястье. - Остановись, я буду вести себя хорошо.
Его пальцы разжались, и он погладил Джину по руке.
- Так и быть, я займусь с тобой любовью в доме твоего отца, в твоей собственной постели. Джина вздохнула и кивнула.
- Да, это очень заманчиво. Сколько сейчас времени? Франко взглянул на стоящие на камине часы.
- Пять минут пятого.
- У нас не больше часа. Я ожидаю отца и дона Мигеля Амаро к шести. Делай со мной что хочешь, но ты должен уйти до...
Громкий стук в дверь заставил обоих повернуться. Джина приложила указательный палец к губам, предупреждая Франко, чтобы тот хранил молчание, и громко крикнула:
- Да? В чем дело?
- У вас посетитель, сеньорита Джина, - донесся ответ слуги. - Внизу ждет Анна Галаджер. Она просит немедленно встретиться с вами.
Джина раздраженно вздохнула.
- Передай ей, что я сейчас спущусь, - крикнула она, а затем прошептала, повернувшись к Франко: - Вернусь через пару минут.
Встав перед ним, Джина положила руку ему на живот, потом опустила ее ниже.
- Не раздевайся. Оставь мне удовольствие самой распаковать все твои сокровища, когда я вернусь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60