Шекспир. «Юлий Цезарь»

В то же время Генерал Дурман сидел в низенькой траве у обрыва под лучами неяркой желтой луны и разговаривал с Чертополохом и Барвинком.
- Вас поставили возле этого выхода не слушать, - отчитывал он их. - Вас поставили сторожить. Вам никто не позволил бросать пост. Немедленно возвращайтесь.
- Но, сэр, клянусь, - жалобно проговорил Чертополох, - там внизу есть какой-то зверь, это не кролик. Мы оба слышали.
- Запах почувствовали тоже? - спросил Дурман.
- Нет, сэр. Следов и помета не видно. Но оба мы слышали его голос, и это не кролик.
Несколько солдат бросили работу и, навострив уши, подошли поближе. Послышался ропот.
- С ними была «хомба», которая убила Капитана Кровца. Мой брат там был. Он все видел.
- С ними была птица, которая потом превратилась в молнию.
- С ними был еще какой-то зверь, который унес их по реке.
- Лучше вернемся домой.
- Отставить! - рявкнул Генерал. Он подошел к солдатам: - Кто это сказал? Ты? Прекрасно, отправляйся домой. Иди, иди, поторапливайся. Я жду. Дорога - вон там.
Кролик не шелохнулся. Генерал медленно оглядел собравшихся.
- Ладно, - сказал он. - Тот, кто хочет вернуться домой, может уходить. Дорога отличная, долгая, офицеров у вас нет, потому что все они заняты делом, и я в том числе. Капитан Вереск, Капитан Крестовник, подойдите сюда. Чертополох, приведи ко мне Капитана Дрему. А ты, Барвинок, отправляйся на свой пост.
Вскоре работы возобновились. Солдаты вырыли глубоченную яму (глубже, чем ожидал Генерал) - кровля держалась. Но кролики уже почуяли пустоту под ногами.
- Еще одно усилие, - подбодрил их Генерал. - Недолго осталось.
Подошел Дрема и доложил, что заметил трех беглецов, направившихся к северу. Один из них, кажется, все тот же хромой. Дрема хотел было отправиться в погоню. Но по приказанию Генерала вернулся.
- Ерунда, - сказал Генерал. - Пусть бегут. Когда мы окажемся внизу, их будет на три меньше. Что? Опять ты? - прорычал он навстречу появившемуся рядом Барвинку. - Что там на этот раз?
- Открытый выход, сэр… - сказал Барвинок. - Они завалили его.
- Тогда и ты можешь заняться чем-нибудь полезным, - сказал Генерал. - Выдерни этот корень. Да не этот, а тот, болван.
На востоке появились уже первые признаки зари, а работы все продолжались.
* * *
Большое поле у подножия холма сжали, и в бледном свете ущербной луны, бесцветные, неподвижные, торчали оставшиеся сорняки - горец, очный цвет, алтей, крушина, анютины глазки - и лежала на темной стерне светлая, сложенная рядами, не сожженная еще солома. Ряды тянулись далеко вниз.
- А теперь, - сказал Орех, когда они выбрались из кустов бузины и шиповника, - понятно, что нужно делать?
- Это трудное задание, Орех-рах, - ответил Одуванчик. - Но мы должны, по крайней мере, попытаться выполнить его, это уж точно. Только так и можно еще спасти городок.
- Тогда вперед, - сказал Орех. - Зато бегать по скошенному полю вдвое легче. Об укрытии и не думайте - просто бегите, и все. Но совсем уж меня не бросайте. Я постараюсь не отставать.
Через поле они пробежали довольно быстро. Одуванчик летел впереди. Только раз кроликов напугали куропатки, которые взлетели на изгородь, а оттуда, раскинув крылья, спланировали на соседнее поле. Вскоре приятели добрались до дороги, и там, у живой изгороди, Орех остановился.
- Вот тут, Черничка, мы с тобой расстанемся, - сказал он. - Замри и не двигайся. Когда наступит момент, беги не слишком быстро. Среди нас ты самый умный. Напряги мозги - и смотри, сбереги их. Когда доберешься домой, жди нас у Кехаарова хода. Тебе все понятно?
- Да, Орех-рах, - ответил Черничка. - Но насколько я понимаю, я мог бы дождаться и у дерева. Здесь негде спрятаться.
- Знаю, - сказал Орех. - Но ничего не поделаешь. Если что-нибудь случится, добежишь до изгороди и спрячешься там. Делай что хочешь. Сейчас нет времени все обсуждать. Только вернись домой. Это зависит от тебя.
Черничка спрятался в кустах, оплетенных плющом. А Орех и Одуванчик перешли дорогу и побежали вверх к сараям.
- И хорошая же здесь еда лежит, - сказал Орех, когда они пробегали мимо. - Жаль, что нет времени ею заняться. Когда все закончится, мы наведаемся сюда и отлично проведем время.
- Надеюсь, что так и будет, Орех-рах, - сказал Одуванчик. - Ты что, хочешь бежать прямо по лужайке? Там же кошки.
- Так ближе, - сказал Орех. - Сейчас это самое главное.
Уже заметно рассвело, и в небо поднялись первые жаворонки. Вязы зашелестели громче, и, кружась над головами кроликов, в канаву слетел один желтый лист. Приятели выбрались наверх и увидели перед собой сараи и двор фермы. Вовсю распевали птицы, на верхушках вязов кричали грачи, но из гнезд еще никто не вылетел, даже ласточки. Прямо перед кроликами, на другой стороне двора, рядом с домом стояла собачья конура. Собаки не было видно, но привязанная к железной петле на плоской ее крыше веревка свисала вниз, а конец исчезал в ворохе торчащей наружу соломы.
- Мы как раз вовремя, - сказал Орех. - Спит, паршивец. А теперь, Одуванчик, смотри не ошибись. Ложись здесь, прямо напротив. Когда я перегрызу веревку, ты увидишь - она свалится с крыши. Даже если собака глухая или больная, ее все равно это насторожит. Правда, она может проснуться и раньше, но это уже мое дело. А ты должен привлечь ее внимание и увести за собой к дороге. Ты отлично бегаешь. Смотри не подведи. Если хочешь, беги вдоль изгороди, но помни: за собакой будет волочиться веревка. Приведи ее к Черничке. Вот и все.
- Если мы больше не увидимся, Орех-рах, - сказал Одуванчик, - давай пожелаем друг другу хороших сказок.
- Но рассказывать их все равно будешь ты, - ответил Орех.
Он двинулся вбок и подошел к фермерскому дому. Потом осторожно запрыгал вдоль стены, по краю узенькой цветочной клумбы. На него обрушилась целая лавина запахов - цветущие флоксы, вязы, коровий помет, собака, кошка, куры, стоячая вода. Орех добрался до задней стенки конуры, где несло креозотом и гнилой соломой. Рядом стояла наполовину распотрошенная вязанка соломы - чистой, сухой, - наверняка она полежала на ветерке под открытым солнцем. Хоть тут ему повезло, ибо Орех понятия не имел, как забраться на крышу. Он вспрыгнул на солому. На крытой толем крыше конуры лежал оторванный кусок старого, влажного от росы байкового одеяла. Орех сел, принюхался, потрогал его передними лапами. Одеяло не скользило. Орех двинулся дальше.
Сильно ли он шумит? Слышен ли сквозь запах гудрона, соломы, фермы запах кролика? Каждую секунду ожидая внизу под собой движения, Орех полз, готовый немедленно спрыгнуть и умчаться. Но было тихо. Вдыхая отвратительное зловоние, исходящее из конуры, - зловоние, наполнявшее страхом сердце, отзывающееся в каждом нерве воплем «Беги!», Орех подполз к железной петле, привинченной к краю крыши. Когти слегка царапнули толь, и он снова замер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119