Она умела
расшифровывать загадочные сочетания букв и цифр, коды системной
диагностики, но в этот раз просто пропустила их и сразу взялась за
изложенные понятным языком результаты расчетов. Свою работу она
знала отлично.
Ее работа не имела никакого отношения к обязанностям дежурной
сестры. Сьюли Карпентер была одной из первых женщин с ученой
степенью, работавших в аэрокосмической медицине. Она была доктором
медицины, специализировалась по психотерапии и множеству
сопутствующих дисциплин, а в космическую программу ушла потому, что
на Земле больше не видела заслуживающих внимания занятий. Когда она
прошла подготовку астронавта, ей стало казаться, что таких занятий,
кажется, не осталось и в космосе. Исследовательская работа все же
имела для нее какую-то ценность, хотя бы и абстрактную, поэтому она
попросила о переводе в лаборатории в Калифорнии, и просьба была
удовлетворена. В ее жизни было немало мужчин, один или два даже
могли сыграть серьезную роль - но не сыграли. По крайней мере, в
этом она Роджеру не солгала; вслед за последним болезненным разрывом
она просто сократила свой круг знакомств, по крайней мере до тех
пор, приказала она себе, пока не повзрослеет настолько, чтобы
понять, чего же она хочет от мужчины. Итак, ее электрончик ушел в
ответвление от основного тока человеческой жизни, и кружил в
замкнутой цепи до тех пор, пока мы не выбрали из сотен тысяч
перфокарт именно ее карточку, чтобы дать Роджеру то, в чем он
нуждался.
Когда она получила приказ, без всякого предупреждения, этот приказ
исходил лично от самого президента. Отказаться от назначения не было
никакой возможности, да она и не собиралась. Она только
приветствовала перемену. Материнская забота о страждущем приятно
тешила ее самомнение; важность задания была очевидна, уж если она и
верила во что-то, так это в марсианскую программу; кроме того, она
знала, что занимается профессиональной работой. А профессионализма
ей было не занимать. Мы расценивали ее очень высоко, она была одной
из главных фигур в нашей игре за выживание расы.
Когда она закончила с моделью Роджера, было уже почти четыре утра.
Пару часов она поспала на кушетке в сестринской. Потом приняла душ,
переоделась и надела зеленые контактные линзы. Этот аспект работы не
очень-то радует, размышляла она по пути в палату Роджера. Крашеные
волосы и другой цвет глаз - это был обман, а она не любила
обманывать. Когда-нибудь она сбросит эти линзы, дождется, пока
отрастут естественные, светлые волосы... ну, может быть, подкрасит,
но самую малость. Она не имела ничего против крашеных волос, ей
просто не нравилось притворяться кем-то другим.
Но в палату Роджера она вошла с улыбкой.
- Как хорошо, что ты вернулся. Мы уже соскучились. Ну, как тебе
гулять без поводка?
- Неплохо, - ответил механический голос. Роджер стоял у окна,
разглядывая комья перекати-поле, скачущие по автостоянке. Потом
повернулся к ней:
- Ты знаешь, все правильно, все, что ты говорила. Сейчас я стал не
просто другим - я стал лучше.
Она подавила желание немедленно подтвердить и усилить его слова,
улыбнулась и принялась собирать простыни.
- Я беспокоился о сексе, - продолжал он. - И знаешь что, Сьюли? Это
как будто бы сказали, что мне на два года нельзя есть икру. Я не
люблю икру. И если уж об этом зашла речь, сейчас мне не нужен и
секс. Вы, наверное, заложили это в компьютер. "Понизить сексуальное
влечение, увеличить эйфорию", верно? Неважно, просто до моих птичьих
мозгов наконец дошло - я сам устраиваю себе проблемы. Мучаюсь над
тем, как же я обойдусь без совершенно ненужной мне вещи. А на самом
деле мне просто кажется, что по мнению окружающих я должен хотеть
именно этого.
- Культурная ассимиляция, - добавила она.
- Вот-вот, - кивнул он. - Послушай, я хочу тебе кое-что показать.
Он взял гитару, устроился на окне, упершись одной пяткой в
подоконник, и пристроил гитару на коленях. Крылья беззвучно
поднялись над головой, и он заиграл.
Сьюли изумилась. Он не просто играл - он пел. Пел? Да нет, эти
звуки скорее походили на посвистывание сквозь зубы, слабое, но
чистое. Его пальцы пощипывали струны гитары, аккомпанируя, а
плачущий свист вел мелодию, какой она не слышала прежде.
- Что это? - спросила она, когда Роджер доиграл.
- Это соната Паганини для скрипки с гитарой, - гордо ответил он. -
Клара принесла мне запись.
- Я даже не знала, что ты можешь такое. Посвистывать, я имею в виду
- или как ты делал.
- Я тоже не знал, пока не попробовал. Конечно, скрипичная партия
получается не такой громкой, как надо. И я не могу играть на гитаре
так тихо, чтобы это сбалансировать. Но все равно получается неплохо,
правда?
- Роджер, - сказала она совершенно серьезно. - Я очарована.
Он поднял глаза и очаровал ее еще раз, ухитрившись улыбнуться.
- Готов поспорить, ты думала, что и этого я не умею. Я сам так
думал, пока не попробовал.
На совещании Сьюли без обиняков сказала:
- Он готов, генерал.
Скэньон перехватил достаточно сна, чтобы выглядеть отдохнувшим;
судя по всему, он приложился еще и ко внутренним резервам, потому
что казался уже не столь мрачным.
- Вы уверены, майор Карпентер?
- Готовее не бывает, - кивнула она. Потом заколебалась. Видя ее
выражение, Верн Скэньон ждал поправки.
- На мой взгляд, проблема в том, что он готов лететь именно сейчас.
Все его системы в рабочем состоянии. Он разобрался со своей женой.
Он готов. И чем дольше он будет оставаться здесь, тем больше шансов,
что она снова выкинет какой-нибудь номер и расстроит все его
равновесие.
- Сильно сомневаюсь, - проворчал Скэньон.
- Да, она знает, какие у нее будут неприятности. Но я не хочу
рисковать. Я предлагаю перевести его.
- Ты хочешь сказать - отвезти его на Меррит Айленд?
- Нет. Я хочу сказать - поставить его на паузу.
Брэд пролил кофе из поднесенного к губам бумажного стаканчика.
- Ты что, куколка? - воскликнул он с неподдельным потрясением. - У
меня еще семьдесят два часа тестирования его систем! Если вы
замедлите его, я не смогу получить нужных результатов...
- Нужных для чего? Для его эффективной работы или для той
монографии, которую ты собираешься о нем написать?
- Ну... Господи, конечно, я собираюсь написать о нем. Но я хочу как
можно тщательнее его проверить, пока у меня есть время. Это для его
же пользы. И для пользы экспедиции.
- Мое мнение остаются в силе, - пожала плечами Сьюли. - Здесь ему
осталось только ждать. А он уже по горло сыт ожиданием.
- А если на Марсе что-то пойдет не так?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67