Он хмыкнул:
- Ты засела у меня в голове. Пока Лори вправляла мне кость, я все
видел твое лицо с оскаленными зубами... словно ты собиралась вот-вот
перегрызть мне горло... Уф? Так что я здесь, - он расслабился, - при...
э... других обстоятельствах.
- Теперь лучше?
- Да.
Она наконец вспомнила его имя.
- Карал, я не помню никакой Лори.
- Лори не размор. Она Помощник Ученого, теперь один из Помощников. И
она лечит служащих Флота, если с ними что-то случается.
- Один из помощников, - пробормотала Минья. - Я слышала, новый -
размор.
- Да. Я видел его издали. Он не гигант из джунглей. Один из ваших?
- Может быть. - Она встала и накинула свое пончо. - Мы встретимся
снова?
- Не знаю, - неуверенно ответил он и добавил: - Праздник только через
восемь периодов сна.
Она улыбнулась: "Гэввинг!" И спросила:
- И сколько он продлится?
- Шесть дней. Все работы прекращаются.
- Ну ладно, у меня много работы.
Карал исчез в листве, а Минья поспешила в Общинные. Она скучала по
кроне Дальтон-Квинна, хотя почти привыкла к здешним условиям: к огромным
Общинным, к постоянно присутствующим надсмотрщикам, к своему собственному
рабству. Но ее раздражали всякие мелочи, вроде отсутствия вертолетных
растений и винных ягод. Здесь ничего не росло, кроме листвы и тщательно
ухоженных земных культур: бобов, дынь, кукурузы и табака. Все так же
расчищено и подвержено наблюдению, как и ее жизнь.
Дюжина разморов носилась взад-вперед. Минья поискала взглядом Джинни
и увидела ее около Устья, вернее ее голову, торчащую из листвы: Джинни
кормила дерево.
Расписание было свободным. Если ты приходил поздно, то и работал
допоздна. Дальше этого беспокойство надсмотрщиков не распространялось...
Но сама Минья беспокоилась: она не привыкла делать что-нибудь плохо и
будет примерным размором, пока не придет время быть кем-то другим.
Она попыталась вспомнить нюансы разговора с Каралом. Акцент граждан
был непривычным, и Минья тренировалась в языке, разговаривая с Каралом.
Все было так странно. Инстинкты подталкивали ее к войне, но рефлекс,
который требовал сопротивления сексуальному насилию, боролся с волей к
жизни.
Жажда жизни победила: она не сделает ничего плохого.
Минья увидела, как Джинни встала, привела пончо в порядок... и вдруг
прыгнула на запад.
Минья закричала. Она была слишком далеко, чтобы что-нибудь
предпринять, только кричала на бегу, тыча пальцем в том направлении, где
скрылась Джинни. Пара надсмотрщиц, находившихся гораздо ближе к Джинни,
чем она, увидели, что случилось, и тоже побежали.
Джинни проталкивалась через последний заслон листвы прямо в небо.
Минья все еще бежала. Надсмотрщицы (Гариет и Длорис, мрачные
великанши из джунглей неопределенного возраста) добрались до края. Длорис
кинула трос с грузилом, дважды закрутив его над головой. Гариет подождала
своей очереди и тоже кинула трос, пока Длорис тянула. Сначала трос
сопротивлялся, потом резко подался. Длорис, потеряв равновесие, упала на
спину.
Минья достигла края как раз вовремя, чтобы увидеть, как конец троса с
привязанным к нему камнем обвился вокруг Джинни. Длорис бросила свой трос,
пока Джинни все еще боролась с тросом Гариет. Джинни дернулась, потом
обмякла.
Гариет вытащила ее на ветку.
Джинни упала набок, согнув колени и закрыв лицо руками. К этому
времени их окружили разморы. Пока Длорис прогоняла их, Гариет перекатила
Джинни на спину и с трудом отодрала ее руки от лица. Джинни лежала, крепко
зажмурив глаза.
Минья сказала:
- Мадам надсмотрщица, минутку внимания.
Длорис оглянулась, удивившись твердости в голосе Миньи.
- Позже, - сказала она.
Джинни начала всхлипывать. Она тряслась, точно дерево Дальтон-Квинна
в момент гибели. Гариет бесстрастно наблюдала за ней, потом укрыла девушку
вторым пончо и села рядом.
Длорис обернулась к Минье:
- В чем дело?
- Если Джинни предпримет вторую попытку и та увенчается успехом,
разве это не отразится плохо на вас?
- Может быть. Ну?
- Двойняшка Джинни - среди женщин, которые носят гостей. Джинни
должна повидать ее.
- Это запрещено, - устало ответила великанша.
Когда граждане говорили подобным образом, Минья научилась не обращать
внимания на их слова.
- Эти девушки - двойняшки. Они всю жизнь были вместе. Им нужно давать
какое-то время для разговора.
- Говорю тебе - это запрещено.
- Это уж ваши проблемы.
Длорис растерянно глядела на нее.
- Иди к мусорщицам. Нет, погоди, сначала поговори с этой Джинни, если
она будет разговаривать.
- Да, надсмотрщица. И я хочу быть проверена - нет ли у меня
беременности, с вашего позволения.
- Позже.
Минья наклонилась и сказала прямо в ухо Джинни:
- Джинни, это Минья. Я говорила с Длорис. Она попытается связать тебя
с Джайан.
Джинни лежала, сжавшись в комочек.
- Джинни, Град все сделает. Он в Цитадели, где живет Ученый.
Молчание.
- Просто потерпи, ладно? Потерпи. Что-нибудь случится. Поговори с
Джайан. Может, она что-нибудь узнала... - Древесный корм, нужно же что-то
сказать... - Выясни, где держат беременных женщин. Погляди, придет ли
Град, чтобы осмотреть их. Он должен. Скажи, мы надеемся на него, ждем.
Джинни не двигалась. Голос ее был приглушенным:
- Ладно, я слушаю. Но я не могу этого вынести. Не могу.
- Ты крепче, чем думаешь.
- Если еще один мужчина выберет меня, я убью его.
Кое-кто из них предпочитает женщин, которые сопротивляются, подумала
Минья, но вслух сказала:
- Подожди. Мы еще перебьем их всех.
Много времени прошло, прежде чем Джинни поднялась на ноги.

Глава шестнадцатая
ГУЛ МЯТЕЖА
Гэввинг проснулся оттого, что кто-то притронулся к его плечу. Не
шевелясь, он приоткрыл глаза.
Здесь было три яруса гамаков, и Гэввинг лежал на верхнем. В
освещенном дневным светом дверном проеме вырисовывался черный силуэт
надсмотрщика. Казалось, тот заснул стоя, что было совсем неудивительно в
мягком приливе Лондон-Дерева. В тусклом свете барака Альфин цеплялся за
гамак Гэввинга. Он заговорил возбужденным шепотом, напоминающим
подавленный крик:
- Они поставили меня на работу в Устье.
- Я думал, этим занимаются только женщины, - по-прежнему не двигаясь,
сказал Гэввинг.
Под ним храпел Йорг - пухлый, робкий человек-"евнух", слишком глупый,
чтобы шпионить за кем-либо. Но койки стояли довольно тесно.
- Я видел ферму, когда нас вели мыться. Там они много чего делают
неправильно. Я сказал об этом надсмотрщику, и он разрешил мне поговорить с
женщиной, которая ведет ферму.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69