В жизни не слышала такой чепухи!
– Если он хочет полюбоваться меня, он может ее снять.
– Вот, – сказала Кэрол, помахивая белой шелковой ночной кофточкой, как носовым платком. – Примерь это.
– Прости. – Ее мать думает, что ей нужно вот это, чтобы возбудить Барри. Наверное, она надевает именно такие вещи, чтобы возбудить Джина. А есть ли у него то, ради чего его стоит возбуждать? – И кстати, я запрещаю тебе врываться ко мне в любое удобное для тебя время.
– А, я же знала, что его там не будет.
– Откуда?
– Я разговаривала с тобой вчера вечером в десять, и ты была на работе.
– Ах вот как. И поэтому ты знала. Кэрол побледнела.
– Я бы ни за что не пришла, если бы думала, что он там! – Она, пораженная, взяла Джастин за запястье. – Ты должна это понять. Как неловко – и он…
– Дело. Не. В. Этом. Уходи. – Она вытолкнула мать из примерочной. Натягивая колготки, она видела сквозь щели в дверце кабинки черную норковую шубу, ожидающую ее снаружи. От этого ей стало жарко. Когда она вышла, мать просияла. Кэрол шла за ней следом, задевая шубой вешалки с бюстгальтерами.
– Дорогая, я думаю, тебе нужно отрастить волосы, – громогласно объявила она. Самые разные люди подняли глаза и оглянулись на них. – Мужчинам не нравятся короткие стрижки.
Джастин сбросила все, что несла, на прилавок.
– Каким мужчинам? – Если она серьезный человек, то что она тогда вообще здесь делает?
– Это правда – подумай только, как потрясающе будет выглядеть эта вещица, если у тебя будут длинные волосы, – сказала Кэрол, потрясая кофточкой. – Я же не говорю до пояса. Только досюда, – она дотронулась Джастин до ключицы. Джастин отпрянула и отвернулась. Глаза Кэрол вспыхнули.
– Что с тобой?
– Мама. Прекрати устраивать сцену.
– Я устраиваю сцену? Я?
– Ш-ш!
Подошла продавщица и открыла ключом кассовый аппарат.
– Это все?
– И фланелевую ночную рубашку.
Ее мать застонала, бросила кофточку на пол и метнулась в сторону. Джастин подняла невесомый шелк с пола, держа черную норку в поле зрения. Что бы она сделала, если бы мать возмущенно пошла прочь, – побежала бы за ней? К черту. Кэрол яростно рылась в лифчиках. Вешалки падали на пол. Женщины отходили от нее подальше. Она вернулась, щелкая языком и надув губы, как юная актриса.
– Я случайно столкнулась с Анной Крэй, – сказала Джастин, чтобы сменить тему.
– Правда? И как она? Ей всегда все удавалось.
– У нее абортарий в Мидтауне, а выходные она проводит в йога-санатории в горах Кэтскиллс.
– Ах, вот как, – отозвалась Кэрол, жизнь Анны ее не впечатлила. Она теребила в руках кофточку. – Значит, она совсем лоханулась?
– Да ты даже не знаешь, что значит это слово, – сказала Джастин, отдавая продавщице кредитную карточку. – В любом случае, она замужем.
– Ну и что? Ты тоже могла бы быть замужем. Если бы я была мужчиной лет сорока с чем-то, например, я бы считала, что ты просто ягодка. Я бы хотела, чтобы ты приехала на выходные ко мне в загородный дом.
Она резко обернулась.
– Мама, ну ЧТО с тобой такое?
– Это она тоже берет! – крикнула Кэрол и швырнула кофточку на грязную книгу, куда записывали покупки.
– Нет, я это не покупаю.
– Берет. Я плачу. – Мама вытащила свою карточку, агрессивно улыбаясь.
– Минуточку, я сейчас к вам подойду, – сказала продавщица, медленно проводя лазером над каждой парой трусов.
– Это не мой размер, – настаивала Джастин.
– Откуда ты знаешь, ты же ее даже не мерила. Вдруг все показалось Джастин очень знакомым.
– Она мне не нужна.
– Я хочу, чтобы она у тебя была, – объявила Кэрол, высоко подняв голову, шуба развевалась у нее на плечах, как королевская мантия.
– Я. Ее. Не. Хочу. Спасибо. – А чего еще она ожидала, отправляясь за нижним бельем с матерью? И почему она всегда на это соглашается? – А почему бы тебе САМОЙ ее не взять?
Кэрол отмахнулась, сверкнув подаренным Джином бриллиантом.
– Я только говорю, – она понизила голос до театрального шепота, – что нынешние молодые люди не знают, чего хотят.
– То есть ты говоришь, что Барри не знает, чего хочет? Барри не так уж молод.
– Я этого не говорила, – отозвалась Кэрол, взмахивая кредиткой.
– У Барри нет загородного дома, – уточнила Джастин, подписывая чек. – В этом дело?
Продавщица спросила:
– Вы это берете или нет?
– Нет, – твердо сказала Джастин и почувствовала себя виноватой. – Нет, спасибо.
– Дорогая, – пробормотала ее мать сквозь слезы. – Я только хочу, чтобы ты влюбилась в кого-нибудь потрясающего.
Джастин сделала вид, что не замечает протянутой ей руки.
– Мама. ЭМОЦИИ.
Она взяла пакет с трусами и направилась к эскалатору, ведущему вниз. Мать поплелась за ней.
В десять Джастин оставила Митча заканчивать комментарии к контракту и отправилась домой. На автоответчике ее ждало сообщение от Иланы: Ной Клерман считает, что из Джастин получится фантастический партнер. Не могла бы Джастин позвонить ей завтра прямо с утра – по ее мнению, Джастин подойдет еще кое-что.
Итак, Илана узнала про предложение «Уитман Склар». Каким образом? Илана была похожа на старлетку в летах с тщательно уложенными волосами, ее голова забита интригами и взаимными услугами. Нет: Илана похожа на Кэрол, но с высокооплачиваемой работой. Джастин оставила дверь незапертой и прыгнула в душ.
Когда она вышла, Барри ждал ее на диване со Стеллой.
– Ты выглядишь усталым, милый, – сказала она, целуя его, вода капала с нее на диван и на Барри.
Он смотрел, как она вытирается.
– Почему ты не вытираешься так?
Он притянул ее к себе и медленно, жестом стриптизера разгладил полотенце на ее бедре.
– Потому что я вытираю ноги, а не устраиваю представление. – Она вернулась в ванную и надела большой халат.
Он пошел за ней.
– Почему тебе не хочется меня заводить?
– Я тебе нравлюсь, или тебе нужно шоу? Он внимательно на нее посмотрел.
– Почему ты все время на меня злишься?
– Потому что ты меня злишь, – обернулась она. – Да, ты. – Она пошла на кухню посмотреть, не осталось ли чего поесть, не понимая, на что она так злится.
На следующее утро, натягивая колготки, Джастин заметила трусы Барри – грязные – на полу у кровати. Она посмотрела на них. Он уже давно ушел. «Молча положи их в грязное», – сказала она себе. Ерунда ведь. Но это создаст прецедент. Поэтому она их выбросила. Раньше она думала: «Что, если с Барри ничего не получится?» А теперь подумала: «А если получится?»
На колени
Вечером в четверг Винс зашел к Кики после работы. Он сел на пол и смотрел, как она примеряет наряды и прохаживается в них той легкой и стремительной походкой, какую он у нее замечал в ресторанах.
– Мне нравятся эти бархатные брюки со свитером, – заявил он.
Она резко обернулась.
– Слушай, Винс, я не нанималась к тебе нянькой.
Его ошарашил тон Кики. Она слегка дрожала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
– Если он хочет полюбоваться меня, он может ее снять.
– Вот, – сказала Кэрол, помахивая белой шелковой ночной кофточкой, как носовым платком. – Примерь это.
– Прости. – Ее мать думает, что ей нужно вот это, чтобы возбудить Барри. Наверное, она надевает именно такие вещи, чтобы возбудить Джина. А есть ли у него то, ради чего его стоит возбуждать? – И кстати, я запрещаю тебе врываться ко мне в любое удобное для тебя время.
– А, я же знала, что его там не будет.
– Откуда?
– Я разговаривала с тобой вчера вечером в десять, и ты была на работе.
– Ах вот как. И поэтому ты знала. Кэрол побледнела.
– Я бы ни за что не пришла, если бы думала, что он там! – Она, пораженная, взяла Джастин за запястье. – Ты должна это понять. Как неловко – и он…
– Дело. Не. В. Этом. Уходи. – Она вытолкнула мать из примерочной. Натягивая колготки, она видела сквозь щели в дверце кабинки черную норковую шубу, ожидающую ее снаружи. От этого ей стало жарко. Когда она вышла, мать просияла. Кэрол шла за ней следом, задевая шубой вешалки с бюстгальтерами.
– Дорогая, я думаю, тебе нужно отрастить волосы, – громогласно объявила она. Самые разные люди подняли глаза и оглянулись на них. – Мужчинам не нравятся короткие стрижки.
Джастин сбросила все, что несла, на прилавок.
– Каким мужчинам? – Если она серьезный человек, то что она тогда вообще здесь делает?
– Это правда – подумай только, как потрясающе будет выглядеть эта вещица, если у тебя будут длинные волосы, – сказала Кэрол, потрясая кофточкой. – Я же не говорю до пояса. Только досюда, – она дотронулась Джастин до ключицы. Джастин отпрянула и отвернулась. Глаза Кэрол вспыхнули.
– Что с тобой?
– Мама. Прекрати устраивать сцену.
– Я устраиваю сцену? Я?
– Ш-ш!
Подошла продавщица и открыла ключом кассовый аппарат.
– Это все?
– И фланелевую ночную рубашку.
Ее мать застонала, бросила кофточку на пол и метнулась в сторону. Джастин подняла невесомый шелк с пола, держа черную норку в поле зрения. Что бы она сделала, если бы мать возмущенно пошла прочь, – побежала бы за ней? К черту. Кэрол яростно рылась в лифчиках. Вешалки падали на пол. Женщины отходили от нее подальше. Она вернулась, щелкая языком и надув губы, как юная актриса.
– Я случайно столкнулась с Анной Крэй, – сказала Джастин, чтобы сменить тему.
– Правда? И как она? Ей всегда все удавалось.
– У нее абортарий в Мидтауне, а выходные она проводит в йога-санатории в горах Кэтскиллс.
– Ах, вот как, – отозвалась Кэрол, жизнь Анны ее не впечатлила. Она теребила в руках кофточку. – Значит, она совсем лоханулась?
– Да ты даже не знаешь, что значит это слово, – сказала Джастин, отдавая продавщице кредитную карточку. – В любом случае, она замужем.
– Ну и что? Ты тоже могла бы быть замужем. Если бы я была мужчиной лет сорока с чем-то, например, я бы считала, что ты просто ягодка. Я бы хотела, чтобы ты приехала на выходные ко мне в загородный дом.
Она резко обернулась.
– Мама, ну ЧТО с тобой такое?
– Это она тоже берет! – крикнула Кэрол и швырнула кофточку на грязную книгу, куда записывали покупки.
– Нет, я это не покупаю.
– Берет. Я плачу. – Мама вытащила свою карточку, агрессивно улыбаясь.
– Минуточку, я сейчас к вам подойду, – сказала продавщица, медленно проводя лазером над каждой парой трусов.
– Это не мой размер, – настаивала Джастин.
– Откуда ты знаешь, ты же ее даже не мерила. Вдруг все показалось Джастин очень знакомым.
– Она мне не нужна.
– Я хочу, чтобы она у тебя была, – объявила Кэрол, высоко подняв голову, шуба развевалась у нее на плечах, как королевская мантия.
– Я. Ее. Не. Хочу. Спасибо. – А чего еще она ожидала, отправляясь за нижним бельем с матерью? И почему она всегда на это соглашается? – А почему бы тебе САМОЙ ее не взять?
Кэрол отмахнулась, сверкнув подаренным Джином бриллиантом.
– Я только говорю, – она понизила голос до театрального шепота, – что нынешние молодые люди не знают, чего хотят.
– То есть ты говоришь, что Барри не знает, чего хочет? Барри не так уж молод.
– Я этого не говорила, – отозвалась Кэрол, взмахивая кредиткой.
– У Барри нет загородного дома, – уточнила Джастин, подписывая чек. – В этом дело?
Продавщица спросила:
– Вы это берете или нет?
– Нет, – твердо сказала Джастин и почувствовала себя виноватой. – Нет, спасибо.
– Дорогая, – пробормотала ее мать сквозь слезы. – Я только хочу, чтобы ты влюбилась в кого-нибудь потрясающего.
Джастин сделала вид, что не замечает протянутой ей руки.
– Мама. ЭМОЦИИ.
Она взяла пакет с трусами и направилась к эскалатору, ведущему вниз. Мать поплелась за ней.
В десять Джастин оставила Митча заканчивать комментарии к контракту и отправилась домой. На автоответчике ее ждало сообщение от Иланы: Ной Клерман считает, что из Джастин получится фантастический партнер. Не могла бы Джастин позвонить ей завтра прямо с утра – по ее мнению, Джастин подойдет еще кое-что.
Итак, Илана узнала про предложение «Уитман Склар». Каким образом? Илана была похожа на старлетку в летах с тщательно уложенными волосами, ее голова забита интригами и взаимными услугами. Нет: Илана похожа на Кэрол, но с высокооплачиваемой работой. Джастин оставила дверь незапертой и прыгнула в душ.
Когда она вышла, Барри ждал ее на диване со Стеллой.
– Ты выглядишь усталым, милый, – сказала она, целуя его, вода капала с нее на диван и на Барри.
Он смотрел, как она вытирается.
– Почему ты не вытираешься так?
Он притянул ее к себе и медленно, жестом стриптизера разгладил полотенце на ее бедре.
– Потому что я вытираю ноги, а не устраиваю представление. – Она вернулась в ванную и надела большой халат.
Он пошел за ней.
– Почему тебе не хочется меня заводить?
– Я тебе нравлюсь, или тебе нужно шоу? Он внимательно на нее посмотрел.
– Почему ты все время на меня злишься?
– Потому что ты меня злишь, – обернулась она. – Да, ты. – Она пошла на кухню посмотреть, не осталось ли чего поесть, не понимая, на что она так злится.
На следующее утро, натягивая колготки, Джастин заметила трусы Барри – грязные – на полу у кровати. Она посмотрела на них. Он уже давно ушел. «Молча положи их в грязное», – сказала она себе. Ерунда ведь. Но это создаст прецедент. Поэтому она их выбросила. Раньше она думала: «Что, если с Барри ничего не получится?» А теперь подумала: «А если получится?»
На колени
Вечером в четверг Винс зашел к Кики после работы. Он сел на пол и смотрел, как она примеряет наряды и прохаживается в них той легкой и стремительной походкой, какую он у нее замечал в ресторанах.
– Мне нравятся эти бархатные брюки со свитером, – заявил он.
Она резко обернулась.
– Слушай, Винс, я не нанималась к тебе нянькой.
Его ошарашил тон Кики. Она слегка дрожала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97