На конце что-то мягкое...
Кислородная маска!
Он быстро надел маску, нащупал и повернул на баллоне небольшой
вентиль. Послышался свист и он наконец вздохнул живительный долгожданный
воздух... Сильно закружилась голова, немного прояснились мысли. Кислород!
Как это прекрасно!
Он ощупал баллон, оценивая его размеры; несколько сот кубических
сантиметров. Насколько этого хватит? Ненадолго, на считанные минуты,
подумал он. Это только временная отсрочка.
Делай хоть что-нибудь!
Но у него не было выбора. Он был заперт в этой комнате.
Он вспомнил старого толстяка доктора Темкина. "Безвыходных положений
не бывает, - говорил тот. - Всегда можно что-ни будь сделать!"
Но сейчас у меня нет выбора, подумал он. В конце концов, доктор
Темкин никак не имел в виду побег из запертого помещения. Такого опыта у
него не было, как не было его и у Нормана.
От свежего кислорода голова стала легче пуха. Или он уже кончался?
Говорят, перед смертью перед тобой проносится вся твоя жизнь. Перед ним
проносились лики его старых учителей. Миссис Джеферсон, которая советовала
ему стать юристом. Старик Джо Лампер, который со смехом говорил "Поверь
мне, секс это все! Все, так или иначе, связано с сексом". Доктор Стейн
который говорил: "Трудных больных не существует. Существуют только трудные
врачи... Если вы не справляетесь с пациентом сходите с ума, носите
клоунские одежды, брызгайте в пациентов из водяного пистолета, пинайте их,
делайте все что взбредет в голову, какой бы нелепостью это ни показалось.
Только не сидите сложа руки!"
Интересно, как бы оценил его положение доктор Стейн? - по думал
Норман. Что бы он сказал?
Открой дверь... Я не могу, она заперта снаружи.
Поговори с Бет... Она не слышит меня.
Включи воздух... Не могу, это под ее контролем.
Перехвати контроль... Не могу.
Найди помощь внутри комнаты... Я здесь один.
Тогда выйди... Не могу, я... - он осекся.
Это было неправдой... Он может выйти, разбив иллюминатор или
воспользовавшись аварийным люком на потолке. Вода почти ледяная, а он не в
скафандре. Он выдержит ее лишь считанные секунды, затем погибнет. Если он
выйдет наружу, то почти на верняка погибнет от холода. Возможно, даже
раньше, чем комнату зальет водой.
В мыслях он увидел как доктор Стейн в насмешливой улыбке приподнимает
свои густые брови. Ты погибнешь в любом случае Что ты теряешь?
У него начал обрисовываться план. Если он откроет люк на потолке, он
сможет выйти из станции. Оказавшись снаружи, он перейдет в цилиндр А,
заберется в шлюз и оденет скафандр... Затем все будет о'кэй. Сколько это
займет времени? Тридцать секунд? Минуту? Сможет ли он задержать на столько
дыхание и выдержать холод? Ты погибнешь в любом случае!
И затем он подумал: "Черт побери, старый болван! В твоем распоряжении
кислородный баллон и тебе хватит воздуха, если не будешь терять времени.
Иди!"
Нет, подумал он. Я что-то упустил из виду... Давай!
Он решился и залез к потолочному люку. Задержал дыхание, одной рукой
уцепился покрепче, а другой повернул колесо, открывая люк.
- Что ты делаешь, Норман? Ты свихнул... - услышал он крики Бет, и все
утонуло в реве ледяной воды, водопадом хлынувшей внутрь станции.
Оказавшись снаружи, Норман осознал свою ошибку. Ему недоставало
тяжести. Тело было плавучим, его тянуло вверх... Он сделал последний
вздох, сбросил кислородную маску и отчаянно ухватился за подпорку станции,
зная что если он разожмет пальцы, его ничто не остановит на пути к
поверхности... Где он лопнет как воздушный шарик.
Держась за трубу, он лез вниз, разыскивая очередной выступ. Это
походило на альпинизм наоборот - если он сорвется, он упадет вверх и
погибнет... Тело окоченело, движения давались все труднее. Легкие
обжигало... У него мало времени!
Он достиг днища, проплыл под цилиндром D разыскивая шлюз Его не было!
Шлюз исчез... Затем он догадался что находится под цилиндром В и двинулся
к цилиндру А. Потянул колесо шлю за, но то было крепко затянуто, и он не
смог сдвинуть его с места.
Все кончено... Его охватил ужас. Он знал, что у него остались
последние секунды сознания. Пытался открыть люк и молотил по стали, ничего
не чувствуя онемевшими от холода пальцами.
Колесо закрутилось само собой, люк с шумом открылся. Наверное, он
случайно нажал аварийную кнопку...
Он вынырнул, набрал в легкие воздуха, снова ушел вниз... Он добрался,
но был не в состоянии влезть в шлюз... Он слишком замерз, мускулы
закоченели.
Сделай это, твердил он себе. Пальцы ухватились за металл соскользнули
и ухватились снова... Подтянуться! Только один раз, думал он. Налез грудью
на металлический обод, шлепнулся на палубу, не чувствуя удара. Изогнулся,
пытаясь втащить ноги, и упал обратно в ледяную воду... Нет!
Он снова перегнулся через край... Пробовал снова и снова пока одна
его нога не оказалась на палубе. Затем другая...
Вот он уже влез внутрь и лежит на палубе, дрожа от холода. Попробовал
встать на ноги, и тут же упал. Тело тряслось так сильно, что он не смог
удержать равновесие.
Он увидел свой водолазный костюм, висевший на стене шлюза. Шлем с
надписью "ДЖОНСОН". Подполз к скафандру, попытался встать и не смог. Прямо
перед его лицом болтались ботинки. Он попробовал уцепиться за них, но
пальцы не слушались. Попытался уцепиться зубами, но те стучали от холода.
Щелкнула внутренняя связь и послышался голос Бет:
- Норман! Я все знаю!
В любую минуту она могла появиться здесь... Во что бы то ни стало, он
должен надеть скафандр! Он смотрел на него, висящий в считанных дюймах, но
был бессилен что-либо сделать. Наконец, он заметил петли, около талии.
Уцепился за них и с их помощью поднялся на ноги. Просунул в скафандр одну
ногу, затем другую...
- Норман!
Он потянулся за шлемом, но прежде чем смог надеть его на голову, тот
сыграл о стенку небольшое стаккато. Он приладил шлем, услышал щелчок
замков.
Все еще холодно. Почему не греет скафандр? До него дошло что он еще
не включил электричество. Выключатель располагался на ранце. Он прижал
ранец к стене, натянул плечевые ремни. Пошатнувшись под тяжестью,
потянулся к кнопке. Нажал... Послышался щелчок и мерное гудение
циркуляторов.
По его телу разливалась боль. Заледенелая кожа болезненно реагировала
на повышение температуры... Повсюду закололи иголки и булавки.
Бет что-то говорила - он слышал ее голос, но не вникал в смысл ее
слов. Присел на палубу. Вздохнул, уже зная что поступил правильно. Боль
отступила, прояснялись мысли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
Кислородная маска!
Он быстро надел маску, нащупал и повернул на баллоне небольшой
вентиль. Послышался свист и он наконец вздохнул живительный долгожданный
воздух... Сильно закружилась голова, немного прояснились мысли. Кислород!
Как это прекрасно!
Он ощупал баллон, оценивая его размеры; несколько сот кубических
сантиметров. Насколько этого хватит? Ненадолго, на считанные минуты,
подумал он. Это только временная отсрочка.
Делай хоть что-нибудь!
Но у него не было выбора. Он был заперт в этой комнате.
Он вспомнил старого толстяка доктора Темкина. "Безвыходных положений
не бывает, - говорил тот. - Всегда можно что-ни будь сделать!"
Но сейчас у меня нет выбора, подумал он. В конце концов, доктор
Темкин никак не имел в виду побег из запертого помещения. Такого опыта у
него не было, как не было его и у Нормана.
От свежего кислорода голова стала легче пуха. Или он уже кончался?
Говорят, перед смертью перед тобой проносится вся твоя жизнь. Перед ним
проносились лики его старых учителей. Миссис Джеферсон, которая советовала
ему стать юристом. Старик Джо Лампер, который со смехом говорил "Поверь
мне, секс это все! Все, так или иначе, связано с сексом". Доктор Стейн
который говорил: "Трудных больных не существует. Существуют только трудные
врачи... Если вы не справляетесь с пациентом сходите с ума, носите
клоунские одежды, брызгайте в пациентов из водяного пистолета, пинайте их,
делайте все что взбредет в голову, какой бы нелепостью это ни показалось.
Только не сидите сложа руки!"
Интересно, как бы оценил его положение доктор Стейн? - по думал
Норман. Что бы он сказал?
Открой дверь... Я не могу, она заперта снаружи.
Поговори с Бет... Она не слышит меня.
Включи воздух... Не могу, это под ее контролем.
Перехвати контроль... Не могу.
Найди помощь внутри комнаты... Я здесь один.
Тогда выйди... Не могу, я... - он осекся.
Это было неправдой... Он может выйти, разбив иллюминатор или
воспользовавшись аварийным люком на потолке. Вода почти ледяная, а он не в
скафандре. Он выдержит ее лишь считанные секунды, затем погибнет. Если он
выйдет наружу, то почти на верняка погибнет от холода. Возможно, даже
раньше, чем комнату зальет водой.
В мыслях он увидел как доктор Стейн в насмешливой улыбке приподнимает
свои густые брови. Ты погибнешь в любом случае Что ты теряешь?
У него начал обрисовываться план. Если он откроет люк на потолке, он
сможет выйти из станции. Оказавшись снаружи, он перейдет в цилиндр А,
заберется в шлюз и оденет скафандр... Затем все будет о'кэй. Сколько это
займет времени? Тридцать секунд? Минуту? Сможет ли он задержать на столько
дыхание и выдержать холод? Ты погибнешь в любом случае!
И затем он подумал: "Черт побери, старый болван! В твоем распоряжении
кислородный баллон и тебе хватит воздуха, если не будешь терять времени.
Иди!"
Нет, подумал он. Я что-то упустил из виду... Давай!
Он решился и залез к потолочному люку. Задержал дыхание, одной рукой
уцепился покрепче, а другой повернул колесо, открывая люк.
- Что ты делаешь, Норман? Ты свихнул... - услышал он крики Бет, и все
утонуло в реве ледяной воды, водопадом хлынувшей внутрь станции.
Оказавшись снаружи, Норман осознал свою ошибку. Ему недоставало
тяжести. Тело было плавучим, его тянуло вверх... Он сделал последний
вздох, сбросил кислородную маску и отчаянно ухватился за подпорку станции,
зная что если он разожмет пальцы, его ничто не остановит на пути к
поверхности... Где он лопнет как воздушный шарик.
Держась за трубу, он лез вниз, разыскивая очередной выступ. Это
походило на альпинизм наоборот - если он сорвется, он упадет вверх и
погибнет... Тело окоченело, движения давались все труднее. Легкие
обжигало... У него мало времени!
Он достиг днища, проплыл под цилиндром D разыскивая шлюз Его не было!
Шлюз исчез... Затем он догадался что находится под цилиндром В и двинулся
к цилиндру А. Потянул колесо шлю за, но то было крепко затянуто, и он не
смог сдвинуть его с места.
Все кончено... Его охватил ужас. Он знал, что у него остались
последние секунды сознания. Пытался открыть люк и молотил по стали, ничего
не чувствуя онемевшими от холода пальцами.
Колесо закрутилось само собой, люк с шумом открылся. Наверное, он
случайно нажал аварийную кнопку...
Он вынырнул, набрал в легкие воздуха, снова ушел вниз... Он добрался,
но был не в состоянии влезть в шлюз... Он слишком замерз, мускулы
закоченели.
Сделай это, твердил он себе. Пальцы ухватились за металл соскользнули
и ухватились снова... Подтянуться! Только один раз, думал он. Налез грудью
на металлический обод, шлепнулся на палубу, не чувствуя удара. Изогнулся,
пытаясь втащить ноги, и упал обратно в ледяную воду... Нет!
Он снова перегнулся через край... Пробовал снова и снова пока одна
его нога не оказалась на палубе. Затем другая...
Вот он уже влез внутрь и лежит на палубе, дрожа от холода. Попробовал
встать на ноги, и тут же упал. Тело тряслось так сильно, что он не смог
удержать равновесие.
Он увидел свой водолазный костюм, висевший на стене шлюза. Шлем с
надписью "ДЖОНСОН". Подполз к скафандру, попытался встать и не смог. Прямо
перед его лицом болтались ботинки. Он попробовал уцепиться за них, но
пальцы не слушались. Попытался уцепиться зубами, но те стучали от холода.
Щелкнула внутренняя связь и послышался голос Бет:
- Норман! Я все знаю!
В любую минуту она могла появиться здесь... Во что бы то ни стало, он
должен надеть скафандр! Он смотрел на него, висящий в считанных дюймах, но
был бессилен что-либо сделать. Наконец, он заметил петли, около талии.
Уцепился за них и с их помощью поднялся на ноги. Просунул в скафандр одну
ногу, затем другую...
- Норман!
Он потянулся за шлемом, но прежде чем смог надеть его на голову, тот
сыграл о стенку небольшое стаккато. Он приладил шлем, услышал щелчок
замков.
Все еще холодно. Почему не греет скафандр? До него дошло что он еще
не включил электричество. Выключатель располагался на ранце. Он прижал
ранец к стене, натянул плечевые ремни. Пошатнувшись под тяжестью,
потянулся к кнопке. Нажал... Послышался щелчок и мерное гудение
циркуляторов.
По его телу разливалась боль. Заледенелая кожа болезненно реагировала
на повышение температуры... Повсюду закололи иголки и булавки.
Бет что-то говорила - он слышал ее голос, но не вникал в смысл ее
слов. Присел на палубу. Вздохнул, уже зная что поступил правильно. Боль
отступила, прояснялись мысли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73