Я не знаю,
почему его так называют. А ты?
"Понг-понг-понг-понг"
- Я тоже, - сказал Норман. Звуки сонара действовали на его нервы. -
Бет, выключи это!
- Умопомрачительно!
- Прошу тебя, выруби эту штуку!
"Понг-понг-понг-понг"
- Пожалуйста, - сказала она.
- Зачем тебе это понадобилось? - он чувствовал раздражение словно она
специально намеревалась досадить ему писком сонара.
- На всякий случай, - сказала Бет.
- Ты же сама говорила что Гарри без сознания. Атак больше не будет.
- Успокойся, - сказала она. - Я хочу быть готовой ко всему. Только и
всего.
51. ОСТАЛОСЬ 7 ЧАСОВ 20 МИНУТ
Он так и не смог переубедить Бет; та настаивала на своем и собиралась
выйти наружу, чтобы подключить заряды.
- К чему это, Бет? - спрашивал ее Норман. - У нас нет никаких
оснований.
- Так мне будет спокойней... - заявила она и он не смог ее
остановить. Это стало ее навязчивой идеей.
Сейчас он наблюдал за Бет; ее крошечная фигурка, с одиноким лучом
фонаря, передвигалась от контейнера к контейнеру, извлекая наружу большие
желтые конусы, скорее похожие на те что используют при ремонте дороги.
Когда она подсоединяла к ним провода, на конце каждого конуса загоралась
красная лам почка. Норман с тревогой наблюдал как то там то сям вспыхивали
огоньки.
- Только не подключай ближние заряды, - взмолился он.
- Хорошо, Норман, не буду.
- Обещай!
- Я же сказала... Раз тебя это так пугает, не буду.
- Пугает.
- Ну ладно.
Теперь вокруг корабля, начиная с туманно различимого хвоста,
возвышающегося над кораллами, горела уже целая гирлянда красных огоньков.
Бет двинулась на север, к еще нераспакованным контейнерам.
Он перевел взгляд на Гарри; тот был по-прежнему без сознания и громко
храпел. Норман походил по комнате, мимоходом взглянул на монитор.
Вдруг экран мигнул и на нем высветились буквы:
Я ИДУ ЗА ТОБОЙ!
Господи милосердный, подумал Норман. Как же так? Это невозможно!
- Бет!
- Да, Норман? - послышался из интеркома ее голос.
- Скорее сюда! Возвращайся, черт побери!
НЕ БОЙСЯ! - появилось на экране.
- В чем дело, Норман? - удивилась она.
- На экране кое-что появилось.
- Проверь Гарри. Он, наверное, проснулся.
- Нет, он спит. Возвращайся, Бет!
Я ИДУ!
- Ол райт, Норм, я иду.
- Быстрей, Бет!
И тут он увидел как задергался луч ее фонаря, услышал ее затрудненное
дыхание. Она была в ста ярдах от станции.
- Ты что-нибудь видишь, Норман?
- Нет, ничего, - он постарался вглядеться в горизонт, откуда обычно
приплывал кальмар. Сначала всегда появлялось зеленое сияние, но сейчас в
том месте было темно.
- Здесь что-то есть... Я чувствую в воде... сильное движение, - она
задыхалась.
Я УБЬЮ ТЕБЯ! - вспыхнуло на экране.
- Ты там ничего не видишь? - снова спросила Бет.
- Нет, ничего, - на черном фоне не было никого кроме самой Бет.
- Я чувствую, Норман... Это совсем близко! Господи, а как же
сигнализация?
- Молчит.
- Боже! - ее дыхание превратилось в прерывистый свист; она побежала.
Но она, хотя и находилась в хорошей форме, не могла бежать так же быстро,
как на поверхности. Не медли! - мысленно кричал Норман, но уже видел, что
она выдыхается и движется все медленней, и все медленней покачивается
фонарь ее шлема.
- Норман!
- Да, Бет? Я слушаю.
- Норман, я не знаю, успею ли я.
- Успеешь, Бет.
- Оно близко. Я чувствую это!
- Я ничего не вижу, - послышались быстрые щелкающие звуки. Сначала он
подумал о статическом электричестве, затем понял что это стучат зубы Бет.
- Мне холодно, Норман... - он ничего не понимал; при таком напряжении
ей должно быть жарко, а она мерзла.
- Спокойно, Бет.
- Не могу... говорить... близко...
Ее движения замедлялись. Сейчас Бет попала в зону освещения
прожекторами станции и находилась не более чем в десяти ярдах от люка, но
ее ноги переставлялись все медленнее, все более неуклюже. И теперь он,
наконец, смог разглядеть в тем ноте за ее спиной нечто извивающееся. Это
было как торнадо; бурлящее облако грязи и черной воды. Норман не знал что
там внутри, но чувствовал что в нем скрывается мощная сила.
- Оно совсем рядом... не...
Бет споткнулась и упала на грязное дно. Торнадо неумолимо
приближалось.
НА ЭТОТ РАЗ Я УБЬЮ ТЕБЯ!
Бет поднялась на ноги, оглянулась и увидела несущееся на нее бурлящее
облако. Что-то наполняло Нормана глубоким ужасом, ужасом детских кошмаров.
- Норманннн! - он отбежал от иллюминатора, еще не зная что собирается
предпринять, но подталкиваемый увиденным и понимая что нужно как-то
действовать.
Он вбежал в цилиндр А и кинул взгляд на скафандр, но времени не было;
темная вода в открытом люке кипела, бурлила и клокотала. Внизу, прямо под
ним, промелькнула перчатка Бет. Не раздумывая, он прыгнул в черную воду и
ушел вглубь.
Ледяная вода рвалась в легкие, хотелось кричать. Его тело сразу же
оцепенело, холод парализовал мускулы. Вода пенилась и, как большая волна,
швыряла его из стороны в сторону, он был бессилен бороться против нее.
Голова ударилась о металл подводного дома. Норман ничего не видел и, слепо
раскинув руки, разыскивал Бет. Жгло легкие; а вода крутила его в бешеном
вихре. Он нашел Бет и тут же потерял снова. Водоворот не прекращался.
Он за что-то ухватился - это оказалось рукой Бет - начиная терять
чувствительность, становясь более тупым и медлительным. Он потянул ее к
себе, посмотрел вверх и увидел над собой кольцо света; люк. Дрыгал ногами,
но кольцо не приближалось.
Он приложил максимум усилий и потянул за собой Бет точно мертвый
груз. Возможно, она и была мертва. Легкие обжигало; это была худшая боль
которую он испытывал в своей жизни. Он боролся с болью и бешеным потоком
воды, дрыгал ногами, приближаясь к свету. Ближе к свету. Достигая света,
света, света...
Свет.
Они в шлюзе. Лязгнуло о металл облаченное в скафандр тело Бет. Ее
дрожащие руки потянулись к защелке, пытаясь освободиться от шлема.
Колено Нормана, оцарапанное о край люка, истекало кровью. Тряслись
руки. Бурлила в открытом люке вода. По телу разливалась ужасная боль.
В глазах яркий свет, затем очень близко у его лица появилась
ржавчина, острые края металла. Холодный металл и холодный воздух. Свет в
глазах потускнел, погас.
Наступила темнота.
Стало удивительно тепло. Он услышал в ушах свист, открыл глаза и
увидел Бет, успевшую снять скафандр; он лежал на па лубе, а она
возвышалась над ним, регулируя большой потолочный обогреватель.
Норман с облегчением закрыл глаза и подумал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
почему его так называют. А ты?
"Понг-понг-понг-понг"
- Я тоже, - сказал Норман. Звуки сонара действовали на его нервы. -
Бет, выключи это!
- Умопомрачительно!
- Прошу тебя, выруби эту штуку!
"Понг-понг-понг-понг"
- Пожалуйста, - сказала она.
- Зачем тебе это понадобилось? - он чувствовал раздражение словно она
специально намеревалась досадить ему писком сонара.
- На всякий случай, - сказала Бет.
- Ты же сама говорила что Гарри без сознания. Атак больше не будет.
- Успокойся, - сказала она. - Я хочу быть готовой ко всему. Только и
всего.
51. ОСТАЛОСЬ 7 ЧАСОВ 20 МИНУТ
Он так и не смог переубедить Бет; та настаивала на своем и собиралась
выйти наружу, чтобы подключить заряды.
- К чему это, Бет? - спрашивал ее Норман. - У нас нет никаких
оснований.
- Так мне будет спокойней... - заявила она и он не смог ее
остановить. Это стало ее навязчивой идеей.
Сейчас он наблюдал за Бет; ее крошечная фигурка, с одиноким лучом
фонаря, передвигалась от контейнера к контейнеру, извлекая наружу большие
желтые конусы, скорее похожие на те что используют при ремонте дороги.
Когда она подсоединяла к ним провода, на конце каждого конуса загоралась
красная лам почка. Норман с тревогой наблюдал как то там то сям вспыхивали
огоньки.
- Только не подключай ближние заряды, - взмолился он.
- Хорошо, Норман, не буду.
- Обещай!
- Я же сказала... Раз тебя это так пугает, не буду.
- Пугает.
- Ну ладно.
Теперь вокруг корабля, начиная с туманно различимого хвоста,
возвышающегося над кораллами, горела уже целая гирлянда красных огоньков.
Бет двинулась на север, к еще нераспакованным контейнерам.
Он перевел взгляд на Гарри; тот был по-прежнему без сознания и громко
храпел. Норман походил по комнате, мимоходом взглянул на монитор.
Вдруг экран мигнул и на нем высветились буквы:
Я ИДУ ЗА ТОБОЙ!
Господи милосердный, подумал Норман. Как же так? Это невозможно!
- Бет!
- Да, Норман? - послышался из интеркома ее голос.
- Скорее сюда! Возвращайся, черт побери!
НЕ БОЙСЯ! - появилось на экране.
- В чем дело, Норман? - удивилась она.
- На экране кое-что появилось.
- Проверь Гарри. Он, наверное, проснулся.
- Нет, он спит. Возвращайся, Бет!
Я ИДУ!
- Ол райт, Норм, я иду.
- Быстрей, Бет!
И тут он увидел как задергался луч ее фонаря, услышал ее затрудненное
дыхание. Она была в ста ярдах от станции.
- Ты что-нибудь видишь, Норман?
- Нет, ничего, - он постарался вглядеться в горизонт, откуда обычно
приплывал кальмар. Сначала всегда появлялось зеленое сияние, но сейчас в
том месте было темно.
- Здесь что-то есть... Я чувствую в воде... сильное движение, - она
задыхалась.
Я УБЬЮ ТЕБЯ! - вспыхнуло на экране.
- Ты там ничего не видишь? - снова спросила Бет.
- Нет, ничего, - на черном фоне не было никого кроме самой Бет.
- Я чувствую, Норман... Это совсем близко! Господи, а как же
сигнализация?
- Молчит.
- Боже! - ее дыхание превратилось в прерывистый свист; она побежала.
Но она, хотя и находилась в хорошей форме, не могла бежать так же быстро,
как на поверхности. Не медли! - мысленно кричал Норман, но уже видел, что
она выдыхается и движется все медленней, и все медленней покачивается
фонарь ее шлема.
- Норман!
- Да, Бет? Я слушаю.
- Норман, я не знаю, успею ли я.
- Успеешь, Бет.
- Оно близко. Я чувствую это!
- Я ничего не вижу, - послышались быстрые щелкающие звуки. Сначала он
подумал о статическом электричестве, затем понял что это стучат зубы Бет.
- Мне холодно, Норман... - он ничего не понимал; при таком напряжении
ей должно быть жарко, а она мерзла.
- Спокойно, Бет.
- Не могу... говорить... близко...
Ее движения замедлялись. Сейчас Бет попала в зону освещения
прожекторами станции и находилась не более чем в десяти ярдах от люка, но
ее ноги переставлялись все медленнее, все более неуклюже. И теперь он,
наконец, смог разглядеть в тем ноте за ее спиной нечто извивающееся. Это
было как торнадо; бурлящее облако грязи и черной воды. Норман не знал что
там внутри, но чувствовал что в нем скрывается мощная сила.
- Оно совсем рядом... не...
Бет споткнулась и упала на грязное дно. Торнадо неумолимо
приближалось.
НА ЭТОТ РАЗ Я УБЬЮ ТЕБЯ!
Бет поднялась на ноги, оглянулась и увидела несущееся на нее бурлящее
облако. Что-то наполняло Нормана глубоким ужасом, ужасом детских кошмаров.
- Норманннн! - он отбежал от иллюминатора, еще не зная что собирается
предпринять, но подталкиваемый увиденным и понимая что нужно как-то
действовать.
Он вбежал в цилиндр А и кинул взгляд на скафандр, но времени не было;
темная вода в открытом люке кипела, бурлила и клокотала. Внизу, прямо под
ним, промелькнула перчатка Бет. Не раздумывая, он прыгнул в черную воду и
ушел вглубь.
Ледяная вода рвалась в легкие, хотелось кричать. Его тело сразу же
оцепенело, холод парализовал мускулы. Вода пенилась и, как большая волна,
швыряла его из стороны в сторону, он был бессилен бороться против нее.
Голова ударилась о металл подводного дома. Норман ничего не видел и, слепо
раскинув руки, разыскивал Бет. Жгло легкие; а вода крутила его в бешеном
вихре. Он нашел Бет и тут же потерял снова. Водоворот не прекращался.
Он за что-то ухватился - это оказалось рукой Бет - начиная терять
чувствительность, становясь более тупым и медлительным. Он потянул ее к
себе, посмотрел вверх и увидел над собой кольцо света; люк. Дрыгал ногами,
но кольцо не приближалось.
Он приложил максимум усилий и потянул за собой Бет точно мертвый
груз. Возможно, она и была мертва. Легкие обжигало; это была худшая боль
которую он испытывал в своей жизни. Он боролся с болью и бешеным потоком
воды, дрыгал ногами, приближаясь к свету. Ближе к свету. Достигая света,
света, света...
Свет.
Они в шлюзе. Лязгнуло о металл облаченное в скафандр тело Бет. Ее
дрожащие руки потянулись к защелке, пытаясь освободиться от шлема.
Колено Нормана, оцарапанное о край люка, истекало кровью. Тряслись
руки. Бурлила в открытом люке вода. По телу разливалась ужасная боль.
В глазах яркий свет, затем очень близко у его лица появилась
ржавчина, острые края металла. Холодный металл и холодный воздух. Свет в
глазах потускнел, погас.
Наступила темнота.
Стало удивительно тепло. Он услышал в ушах свист, открыл глаза и
увидел Бет, успевшую снять скафандр; он лежал на па лубе, а она
возвышалась над ним, регулируя большой потолочный обогреватель.
Норман с облегчением закрыл глаза и подумал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73