- Что? - изумился Норман. Гарри указал на экран.
ПРИВЕТ, НОРМАН.
- Я не знаю когда он откликнулся. Раньше этого не было.
ПРИВЕТ, ГАРРИ.
- Как дела, Джерри? - спросил Гарри.
СПАСИБО ПРЕКРАСНО. А У ВАС? Я ХОЧУ ПОБЕСЕДОВАТЬ С ВАШИМИ СУЩЕСТВАМИ.
ГДЕ ГЛАВНОЕ СУЩЕСТВО ХЭРАЛД БАРНС?
- Ты не знаешь?
СЕЙЧАС Я ЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ.
- Он... м-м... ушел.
ПОНИМАЮ. ОН БЫЛ НЕДРУЖЕЛЮБЕН И НЕ ХОТЕЛ СО МНОЙ ОБЩАТЬСЯ.
Что он плетет? - подумал Норман. - Джерри отделался от Барнса только
потому, что тот был "недружелюбен"...
- Джерри, - сказал Норман. - Что с ним случилось?
ОН НЕ БЫЛ ДРУЖЕЛЮБЕН. МНЕ ОН НЕ ПОНРАВИЛСЯ.
- Но что с ним случилось?
СЕЙЧАС ЕГО НЕТ.
- А другие?
И ДРУГИХ. ОНИ ТОЖЕ НЕ ХОТЕЛИ СО МНОЙ ОБЩАТЬСЯ.
- Ты думаешь, Джерри избавился...
МНЕ НЕ НРАВИЛОСЬ С НИМИ ОБЩАТЬСЯ.
- ...от всех военных? - спросил Гарри.
Это не так, подумал Норман. Он избавился и от Теда, который жаждал
контакта. Связан ли кальмар с Джерри? Как бы это узнать?
- Джерри...
ДА, НОРМАН, Я СЛУШАЮ.
- Давай побеседуем.
ХОРОШО. ЭТО МНЕ НРАВИТСЯ.
- Расскажи о кальмаре, Джерри.
ЭТО ПРОЯВЛЕНИЕ.
- Откуда он взялся?
ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ? Я МОГУ ПОВТОРИТЬ.
- Нет-нет, не делай этого, - поспешно сказал Норман.
ТЕБЕ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ?
- Нет, Джерри... Скорей наоборот.
ПРАВДА?
- Да, Джерри, нам это в самом деле очень понравилось.
Я РАД, ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ ЭТО ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛЯЮЩЕЕ СУЩЕСТВО БОЛЬШИХ
РАЗМЕРОВ.
- Да, это так, - сказал Норман, вытирая со лба пот.
Боже! - подумал он. - Это все равно что говорить с ребенком который
держит в руках заряженный автомат.
МНЕ ТРУДНО ПРОЯВЛЯТЬ ТАКИЕ БОЛЬШИЕ СУЩЕСТВА. РАД ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ.
- Это очень впечатляет... - согласился Норман. - Но тебе не следует
это повторять.
ВЫ ХОТИТЕ ЧТОБЫ Я ПРОЯВИЛ НОВОЕ СУЩЕСТВО?
- Нет, Джерри, не надо. Спасибо и на этом.
ПРОЯВЛЕНИЯ ДОСТАВЛЯЮТ МНЕ БОЛЬШУЮ РАДОСТЬ.
- Да, я уверен.
МНЕ НРАВИТСЯ ПРОЯВЛЯТЬ ДЛЯ ВАС.
- Спасибо, Джерри.
МНЕ НРАВЯТСЯ И ВАШИ ПРОЯВЛЕНИЯ.
- Наши? - Норман взглянул на Гарри. Очевидно, Джерри считает, что
кто-то из нас "проявляет" ему в ответ и он рассматривает это как какой-то
обмен.
ДА. Я РАД И ВАШИМ ПРОЯВЛЕНИЯМ.
- Расскажи о них, Джерри, - попросил Норман.
ВАШИ ПРОЯВЛЕНИЯ МАЛЕНЬКИЕ. ОНИ НЕ ВЫХОДЯТ ЗА ГРАНИЦЫ ВАШИХ СУЩЕСТВ.
НО ОНИ НОВЫЕ И МЕНЯ ЭТО РАДУЕТ.
- О чем он говорит? - спросил Гарри.
О ТВОИХ ПРОЯВЛЕНИЯХ, ГАРРИ.
- Ради Бога, какие еще проявления?
- Не психуй, - предупредил его Норман.
МНЕ НРАВЯТСЯ ПРОЯВЛЕНИЯ ГАРРИ.
Он что, читает эмоции? - подумал Норман. - И воспринимает их как наши
проявления? Но мы же установили, что он не может читать наши мысли...
Может, проверить еще раз? Джерри, ты меня слышишь?
МНЕ НРАВЯТСЯ ПРОЯВЛЕНИЯ ГАРРИ. ОНИ КРАСНЫЕ И УМСТВЕННЫЕ.
- Умственные?
УМСТВЕННЫЕ=ПОЛНЫ УМА?
- Понимаю, - сказал Гарри. - Он находит это смешным.
СМЕШНЫЕ=ПОЛНЫ СМЕХА?
- Не совсем, - сказал Норман. - Мы понимаем это как... - он запнулся.
Как объяснить что значит смешные? Что такое шутка в конце концов? - Мы
называем смешной ситуацию, которая служит причиной дискомфорта.
ПОНЯТНО. КАЛЬМАР ДОСТАВИЛ ВАМ МНОГО СМЕШНЫХ ПРОЯВЛЕНИЙ.
- Мы так не считаем, - сказал Гарри.
ЗАТО Я ТАК СЧИТАЮ.

Таковы итоги, - подумал Норман. Как его убедить в серьезности
последствий?
- Джерри... Твои проявления причиняют боль и некоторые из нас уже
исчезли, - сказал он.
Я ЗНАЮ.
- Если ты будешь продолжать проявления...
МНЕ ОНИ НРАВЯТСЯ. ОНИ ОЧЕНЬ ЗАБАВНЫ.
- ...то скоро тебе не с кем будет беседовать.
Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО.
- Я знаю. Но многие из наших существ уже ушли.
ВЕРНИТЕ ИХ.
- Мы не можем это сделать. Они ушли навсегда.
ПОЧЕМУ?
Точь-в-точь как ребенок, - подумал Норман. Когда с детьми не хотят
играть, они не желают ни с чем считаться.
- Мы не умеем возвращать их обратно, Джерри.
Я ХОЧУ ЧТОБЫ ВЫ ВЕРНУЛИ ОСТАЛЬНЫХ СУЩЕСТВ.
- Он думает, мы отказываемся с ним играть, - сказал Гарри.
ВЕРНИТЕ СУЩЕСТВО ТЕД.
- Мы не можем, - сказал Норман. - Если бы это было в наших силах...
мы бы с удовольствием.
МНЕ НРАВИТСЯ СУЩЕСТВО ТЕД. ОН ОЧЕНЬ СМЕШНОЙ.
- Да, - сказал Норман. - Ты тоже нравился Теду... Он жаждал
пообщаться с тобой.
МНЕ ПОНРАВИЛИСЬ ЕГО ПРОЯВЛЕНИЯ. ВЕРНИТЕ ТЕДА.
- Мы не можем.
Я ВАС ОБИДЕЛ?
- Нет, вовсе нет.
МЫ ДРУЗЬЯ.
- Да.
ТОГДА ВЕРНИТЕ СУЩЕСТВ.
- Он отказывается понимать, - сказал Гарри. - Джерри, пойми, мы не
можем это сделать.
ТЫ СМЕШНОЙ, ГАРРИ. ПОВТОРИ ЭТО.
Он безусловно читает сильные эмоциональные реакции, подумал Норман.
Это такая игра? Джерри наслаждался нашими эмоциями, вызванными появлением
кальмара?
ПОВТОРИ, ГАРРИ.
- Эй, парень, - крикнул Гарри. - Отцепись от моей задницы!
СПАСИБО. МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ. ЭТО ТОЖЕ КРАСНОЕ. ТЕПЕРЬ ПОЖАЛУЙСТА ВЕРНИТЕ
ИСЧЕЗНУВШИХ СУЩЕСТВ.
- Джерри, - нашелся Норман. - Если ты хочешь, чтобы они вернулись,
почему не вернешь их сам?
МНЕ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ.
- Но ты можешь, если захочешь?
Я МОГУ ВСЕ.
- Разумеется. Тогда почему ты их не вернешь?
МНЕ НЕ НРАВИТСЯ ЭТО ДЕЛАТЬ.
- Почему? - спросил Гарри.
ЭЙ, ПАРЕНЬ, ОТЦЕПИСЬ ОТ МОЕЙ ЗАДНИЦЫ.
- Не матерись, Джерри, - сказал Норман, но отклика не последовало. -
Джерри?
Экран оставался пуст.
- Он ушел, - сказал Гарри и покачал головой. - Лишь Господь Бог
знает, какой фокус выкинет этот маленький ублюдок в следующий раз.

44. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АНАЛИЗЫ
Норман поднялся в лабораторию чтобы поговорить с Бет, но она спала и
выглядела во сне такой прекрасной что он не решился ее будить. Странно, но
после всего пережитого она сияла, из ее черт словно бы исчезла вся
грубость. Ее нос больше не казался таким острым, как раньше, смягчились
линии рта Норман посмотрел на ее мускулы - но даже они казались более
гладкими, какими-то женственными.
За все это время я так ни в чем и не разобрался, подумал он,
спускаясь в спальный отсек, где уже вовсю храпел Гарри. Норман решил что
самое время принять душ и, когда он ступил под горячую струю, сделал
потрясающее открытие. Покрывавшие его тело синяки исчезли.
Во всяком случае почти, подумал он, глядя на синие и желтые пятна.
Раны зажили в течение нескольких часов. Он пошевелил рукой и открыл что
боль так же исчезла... Почему? Что случилось? На мгновение все показалось
сном или точнее ночным кошмаром. Затем он решил что в этом нет ничего
странного, что таково воздействие гелиевой среды.
Он вытерся, насколько можно вытереться мокрым полотенцем и вернулся к
постели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73