Сэр, если вы увидите это своими глазами, сами поймете...
Эта штука сделана безукоризненно, идеально.
Тина настроила второй монитор - они уже видели два плана сферы и
скоро появится третий. Эдмундс устанавливала видеокамеры. Это посоветовал
Гарри:
- Нужно установить датчики, - сказал он. - Может быть, сфера иногда
проявляет активность.
Норман видел на экране сеть прикрепленных к сфере проводов - у них
была с собой масса датчиков: звуковых, электромагнитного спектра от инфра
до гамма и рентгеновских лучей, слева виднелись их показания.
- Появилось что-нибудь новое? - к ним заглянул Гарри.
- Пока нет, - ответила Тина, покачав головой.
- Тед вернулся?
- Нет, - ответил Норман. - Он все еще в корабле.
Тед остался в грузовом отсеке корабля, под предлогом помощи Эдмундс,
в действительности же, и все это знали, чтобы попытаться проникнуть внутрь
сферы. Они понаблюдали, как он исследовал канавки.
- У Теда нет никаких шансов, - улыбнулся Гарри.
- Гарри, а помнишь... ты говорил, что на корабле что-то не так? -
сказал Норман.
- Ах, это... Забудь, это к делу не относится.
- Нет, господин Госсекретарь, - говорил Барнс. - Поднять ее на
поверхность не представляется возможным... Сэр, она находится на полмили в
глубине корабля, который врос в кораллы, да и сама сфера добрых тридцать
футов в диаметре - с небольшой домик.
- Интересно, кто живет в этом "домике"? - сказала Тина.
На мониторе разочарованный Тед пинал сферу ногой.
- Никаких шансов, так он ее не откроет, - повторил Гарри.
- А как мы ее откроем? - в комнату зашла Бет.
- Как? - Гарри задумчиво взглянул на сияющую на экране поверхность
сферы. - Может быть, нам это не удастся.
- Ты хочешь сказать, мы ее никогда не откроем?
- Вполне возможно.
- Хорошо, господин Госсекретарь, - говорил Барнс. - Если вы введете в
дело необходимые ресурсы армии, мы сможем поднять ее через полгода, когда
в этом регионе установится хорошая погода... Да, сэр, сейчас здесь зима...
Хорошо, сэр.
- Представляю... военные с большим трудом поднимают ее на поверхность
и в полной секретности перевозят в Омаху, - сказала Бет. - Эксперты
различных областей пытаются ее открыть, но никто не может...
- Словно Экскалибур, - сказал Норман.
- Со временем они перейдут к более сильным методам, например, взрыв
маленького ядерного устройства - и вот уже никто не знает, что делать,
проходят десятилетия... - она покачала головой. - Сфера, великое
разочарование для человечества, не откроется никогда.
- Гарри, ты действительно думаешь, что нам не удастся открыть сферу?
- спросил Норман.
- По крайней мере, еще долго.
- Нет, сэр, - говорил Барнс. - Ввиду новых обстоятельств мы остаемся
на дне до последней минуты... По данным метеоспутника, погода удержится
еще шесть часов, сэр... Хорошо, я полагаюсь на это... Да, сэр... Ежечасно,
сэр.
Он повесил трубку и повернулся к группе.
- О'кэй, нам разрешили остаться, насколько позволит погода, и за
оставшееся время мы попытаемся открыть сферу.
- Тед уже пытается, - заметил Гарри.
Они посмотрели на видеомонитор и увидели, как Тед Филдинг барабанит
по ее полированной поверхности и кричит:
- Откройся! Откройся, Сезам!! Откройся, сукин ты сын!!!
Сфера не реагировала.
19. АНТРОПОМОРФНАЯ ПРОБЛЕМА
- Я ждал, когда кто-нибудь спросит: а должны ли мы открывать эту
сферу?
- Что? - поразился Барнс. - Но я же говорил с...
- Знаю, но нам надо все как следует взвесить. - Норман механически
отметил, что Тина одобрительно кивнула, Гарри изобразил скептицизм, а Бет
сонно протирала глаза.
- И у тебя есть веский аргумент? - поинтересовался Барнс.
- У меня такое ощущение, - вставил Гарри, - что Норман цитирует
собственный рапорт.
- Вполне возможно... там было нечто подобное, - согласился Норман.
Он назвал это антропоморфной проблемой: многие теоретики по вопросу
внеземной жизни представляли ее слишком человекоподобной. Даже если
инопланетяне и представляли собой рептилий, гигантских насекомых или
разумные кристаллы, они действовали по подобию человека.
- Все основные концепции внеземной жизни работают по принципу
"человекоподобия", где чужаки имеют "человеческий" облик, - сказал Норман.
- Но это же явный нонсенс. Даже в психологии человека имеется достаточно
различий. Скажем, как непохожи американцы и японцы - хотя выглядят они
относительно одинаково.
- Да, - согласился Барнс. - Япошки себе на уме.
- А когда мы столкнемся с новой формой жизни, отличия могут быть
непостижимыми, в прямом смысле этого слова. Этические ценности чужих могут
крайне отличаться от наших.
- Ты хочешь сказать, они могут не проповедовать наш принцип "не
убий"? - уточнил Барнс.
- Нет... - сказал Норман. - Я подразумеваю, что это существо может
оказаться неуничтожимым и не иметь никакого представления об убийстве.
- Это существо невозможно убить? - Барнс замер.
- Как сказал кто-то из древних, невозможно переломать руки тому, у
кого их нет.
- Значит, это существо бессмертно?
- Я не знаю, - сказал Норман. - В том то и дело.
- Господи, непобедимый монстр, - Барнс прикусил губу. - Как же с ним
справиться? Мне очень не нравится само предположение, что мы выпустим
коварного джинна.
- Так не содействуй этому, Хэл, - засмеялся Гарри.
Барнс взглянул на мониторы, изображающие несколько видов сферы, и
сказал:
- Нет, бессмертных не существует. Я прав, Бет?
- Собственно говоря, нет, - сказала Бет. - Некоторые земные существа
практически бессмертны - бактерии и дрожжи, к примеру, способны
существовать неограниченно долго.
- Дрожжи, - фыркнул Барнс. - Не о них речь.
- Бессмертными можно считать и вирусы.
- В самом деле? - этого Барнс не предусмотрел.
- Я думаю, действительность может превзойти все наши ожидания, -
сказал Гарри. - Ведь мы учитывали только трехмерных существ, живущих в
трехмерной вселенной или, более точно, во вселенной, которую мы
воспринимаем как трехмерную. Некоторые исследователи полагают, что она
имеет девять-одиннадцать измерений, но шесть из них мы попросту не
замечаем.
Барнс протер глаза.
- Следовательно, - продолжал Гарри, - чужой может оказаться
многомерным существом и в нашем трехмерном зрении его может и не
существовать по крайней мере частично. Рассмотрим простейший случай:
существо четырехмерное, но мы видим какую-то часть, поскольку оно
существует главным образом в четвертом измерении. Убить его будет
нелегко... А если взять пятимерное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
Эта штука сделана безукоризненно, идеально.
Тина настроила второй монитор - они уже видели два плана сферы и
скоро появится третий. Эдмундс устанавливала видеокамеры. Это посоветовал
Гарри:
- Нужно установить датчики, - сказал он. - Может быть, сфера иногда
проявляет активность.
Норман видел на экране сеть прикрепленных к сфере проводов - у них
была с собой масса датчиков: звуковых, электромагнитного спектра от инфра
до гамма и рентгеновских лучей, слева виднелись их показания.
- Появилось что-нибудь новое? - к ним заглянул Гарри.
- Пока нет, - ответила Тина, покачав головой.
- Тед вернулся?
- Нет, - ответил Норман. - Он все еще в корабле.
Тед остался в грузовом отсеке корабля, под предлогом помощи Эдмундс,
в действительности же, и все это знали, чтобы попытаться проникнуть внутрь
сферы. Они понаблюдали, как он исследовал канавки.
- У Теда нет никаких шансов, - улыбнулся Гарри.
- Гарри, а помнишь... ты говорил, что на корабле что-то не так? -
сказал Норман.
- Ах, это... Забудь, это к делу не относится.
- Нет, господин Госсекретарь, - говорил Барнс. - Поднять ее на
поверхность не представляется возможным... Сэр, она находится на полмили в
глубине корабля, который врос в кораллы, да и сама сфера добрых тридцать
футов в диаметре - с небольшой домик.
- Интересно, кто живет в этом "домике"? - сказала Тина.
На мониторе разочарованный Тед пинал сферу ногой.
- Никаких шансов, так он ее не откроет, - повторил Гарри.
- А как мы ее откроем? - в комнату зашла Бет.
- Как? - Гарри задумчиво взглянул на сияющую на экране поверхность
сферы. - Может быть, нам это не удастся.
- Ты хочешь сказать, мы ее никогда не откроем?
- Вполне возможно.
- Хорошо, господин Госсекретарь, - говорил Барнс. - Если вы введете в
дело необходимые ресурсы армии, мы сможем поднять ее через полгода, когда
в этом регионе установится хорошая погода... Да, сэр, сейчас здесь зима...
Хорошо, сэр.
- Представляю... военные с большим трудом поднимают ее на поверхность
и в полной секретности перевозят в Омаху, - сказала Бет. - Эксперты
различных областей пытаются ее открыть, но никто не может...
- Словно Экскалибур, - сказал Норман.
- Со временем они перейдут к более сильным методам, например, взрыв
маленького ядерного устройства - и вот уже никто не знает, что делать,
проходят десятилетия... - она покачала головой. - Сфера, великое
разочарование для человечества, не откроется никогда.
- Гарри, ты действительно думаешь, что нам не удастся открыть сферу?
- спросил Норман.
- По крайней мере, еще долго.
- Нет, сэр, - говорил Барнс. - Ввиду новых обстоятельств мы остаемся
на дне до последней минуты... По данным метеоспутника, погода удержится
еще шесть часов, сэр... Хорошо, я полагаюсь на это... Да, сэр... Ежечасно,
сэр.
Он повесил трубку и повернулся к группе.
- О'кэй, нам разрешили остаться, насколько позволит погода, и за
оставшееся время мы попытаемся открыть сферу.
- Тед уже пытается, - заметил Гарри.
Они посмотрели на видеомонитор и увидели, как Тед Филдинг барабанит
по ее полированной поверхности и кричит:
- Откройся! Откройся, Сезам!! Откройся, сукин ты сын!!!
Сфера не реагировала.
19. АНТРОПОМОРФНАЯ ПРОБЛЕМА
- Я ждал, когда кто-нибудь спросит: а должны ли мы открывать эту
сферу?
- Что? - поразился Барнс. - Но я же говорил с...
- Знаю, но нам надо все как следует взвесить. - Норман механически
отметил, что Тина одобрительно кивнула, Гарри изобразил скептицизм, а Бет
сонно протирала глаза.
- И у тебя есть веский аргумент? - поинтересовался Барнс.
- У меня такое ощущение, - вставил Гарри, - что Норман цитирует
собственный рапорт.
- Вполне возможно... там было нечто подобное, - согласился Норман.
Он назвал это антропоморфной проблемой: многие теоретики по вопросу
внеземной жизни представляли ее слишком человекоподобной. Даже если
инопланетяне и представляли собой рептилий, гигантских насекомых или
разумные кристаллы, они действовали по подобию человека.
- Все основные концепции внеземной жизни работают по принципу
"человекоподобия", где чужаки имеют "человеческий" облик, - сказал Норман.
- Но это же явный нонсенс. Даже в психологии человека имеется достаточно
различий. Скажем, как непохожи американцы и японцы - хотя выглядят они
относительно одинаково.
- Да, - согласился Барнс. - Япошки себе на уме.
- А когда мы столкнемся с новой формой жизни, отличия могут быть
непостижимыми, в прямом смысле этого слова. Этические ценности чужих могут
крайне отличаться от наших.
- Ты хочешь сказать, они могут не проповедовать наш принцип "не
убий"? - уточнил Барнс.
- Нет... - сказал Норман. - Я подразумеваю, что это существо может
оказаться неуничтожимым и не иметь никакого представления об убийстве.
- Это существо невозможно убить? - Барнс замер.
- Как сказал кто-то из древних, невозможно переломать руки тому, у
кого их нет.
- Значит, это существо бессмертно?
- Я не знаю, - сказал Норман. - В том то и дело.
- Господи, непобедимый монстр, - Барнс прикусил губу. - Как же с ним
справиться? Мне очень не нравится само предположение, что мы выпустим
коварного джинна.
- Так не содействуй этому, Хэл, - засмеялся Гарри.
Барнс взглянул на мониторы, изображающие несколько видов сферы, и
сказал:
- Нет, бессмертных не существует. Я прав, Бет?
- Собственно говоря, нет, - сказала Бет. - Некоторые земные существа
практически бессмертны - бактерии и дрожжи, к примеру, способны
существовать неограниченно долго.
- Дрожжи, - фыркнул Барнс. - Не о них речь.
- Бессмертными можно считать и вирусы.
- В самом деле? - этого Барнс не предусмотрел.
- Я думаю, действительность может превзойти все наши ожидания, -
сказал Гарри. - Ведь мы учитывали только трехмерных существ, живущих в
трехмерной вселенной или, более точно, во вселенной, которую мы
воспринимаем как трехмерную. Некоторые исследователи полагают, что она
имеет девять-одиннадцать измерений, но шесть из них мы попросту не
замечаем.
Барнс протер глаза.
- Следовательно, - продолжал Гарри, - чужой может оказаться
многомерным существом и в нашем трехмерном зрении его может и не
существовать по крайней мере частично. Рассмотрим простейший случай:
существо четырехмерное, но мы видим какую-то часть, поскольку оно
существует главным образом в четвертом измерении. Убить его будет
нелегко... А если взять пятимерное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73