Гору эту некогда открыл мой
давний предок Трейн Старший, но теперь гномы из нашего рода принялись
за нее всерьез: изрыли ее вдоль и поперек, расширили жилища и
мастерские, и при этом, как я понимаю, нашли довольно много золота и
массу драгоценных камней. Как бы там ни было, они баснословно
разбогатели и прославились, и дед мой стал королем Под Горой, и его
очень чтили люди, которые поначалу жили на Юге, но постепенно
расселились вверх по Реке Быстротечной до самой долины под сенью Горы.
Тогда-то они и построили веселый город Дейл. Их правители всегда
посылали за нашими кузнецами и богато вознаграждали даже наименее
искусных. Отцы отдавали нам своих сыновей в обучение и щедро платили,
особенно съестными припасами, так что мы не давали себе труда пахать,
сеять и вообще добывать пропитание. То были счастливые дни, и даже у
самых небогатых из нас водились свободные денежки и досуг для того,
чтобы изготовлять красивые вещи просто так, для собственного
удовольствия. Я уж не говорю о диковиннейших волшебных игрушках, каких
в нынешнее время не увидишь нигде на свете! Чертоги моего деда
буквально ломились от всевозможного оружия и драгоценных камней, резных
изделий и кубков, а ярмарка игрушек в Дейле считалась чудом Севера.
Все это, несомненно, и привлекло внимание дракона. Драконы, как
известно, воруют золото и драгоценности у людей, у эльфов, у гномов -
где и когда только могут - и стерегут свою добычу до конца жизни (а
живут драконы фактически вечно, если только их не убьют), но никогда не
попользуются даже самым дешевым колечком. Сами они сделать неспособны
ровно ничего, даже не могут укрепить какую-нибудь разболтавшуюся
чешуйку в своей броне. В те времена на Севере расплодилось множество
драконов, а золота, как видно, становилось все меньше, потому что гномы
кто бежал на Юг, кто погиб, и картина всеобщего разорения и опустошения
приобретала все более угрожающие размеры. Так вот, был там один
особенно жадный, сильный и отвратительный змей по имени Смог. Однажды с
Севера до нас донесся гул, похожий на гул урагана, и все сосны на Горе
застонали и заскрипели под ветром. Те гномы, кто находился под открытым
небом, а не внутри Горы (на счастье, я был в их числе), издалека
увидели, как дракон, весь в пламени, приземлился на нашей Горе. Потом
он двинулся вниз, дополз до леса и поджег его. К этому времени в Дейле
звонили во все колокола и воины спешно вооружались. Гномы бросились к
Главным Воротам, но там их поджидал дракон. Никто из них не спасся.
Река закипела от жара, туман окутал Дейл, и в этом тумане дракон напал
на воинов и почти всех истребил - обычная печальная история, в те годы,
увы, нередкая. Потом дракон вернулся назад, к Горе, прополз через
Главные Ворота и очистил от жителей все улицы и переулки, подвалы,
особняки и галереи. И когда на Горе не осталось в живых ни одного
гнома, Смог забрал все сокровища себе. Наверное, он, как водится у
драконов, свалил все в кучу где-нибудь в самой дальней пещере и c тех
пор спит на захваченном золоте. По ночам он выползал через Главные
Ворота, похищал жителей Дейла и съедал их, так что Дейл постепенно
пришел в упадок, а население частью погибло, а частью разбежалось. Не
знаю доподлинно, что там творится сейчас, едва ли кто-нибудь
осмеливается жить близко к Горе, разве что у Долгого Озера.
Мы, малочисленная горстка гномов, спасшихся в тот день,- сидели в
своем убежище и оплакивали судьбу, проклиная Смога. Вдруг вошли мой
отец и дед с опаленными бородами. Они были очень мрачны и
неразговорчивы. Когда я спросил, как им удалось уцелеть, они велели мне
помолчать и сказали, что в свое время я все узнаю. Потом мы покинули
эти края и, скитаясь с места на место, зарабатывали себе на жизнь, как
могли : нам случалось даже браться за кузнечное ремесло или трудиться в
угольных шахтах. Но об украденных у нас сокровищах мы помнили все
время. И даже сейчас, когда, признаюсь, мы отложили кое-что про черный
день и уже не терпим нужды (тут Торин погладил золотую цепь, висевшую у
него на шее), мы все еще полны решимости вернуть их обратно и отомстить
Смогу, если удастся.
Я часто ломал голову над тем, как спаслись отец и дед. Теперь я
понимаю, что у них был в запасе Боковой Вход, о котором никто, кроме
них, не знал. Очевидно, они и составили карту, и мне бы хотелось знать:
каким образом ее захватил Гэндальф и почему она не попала ко мне -
законному наследнику?
- Я ее не захватывал, мне ее дали, - ответил волшебник. - Ваш дед
Трор, как вы помните, был убит в рудниках Морайи царем гоблинов Азогом.
- Будь проклято его имя! - отозвался Торин.
- А Трейн, ваш отец, двадцать первого апреля - в прошлый четверг
минуло как раз сто лет с того дня - ушел неизвестно куда, и с тех пор
вы его не видели...
- Все это верно, - подтвердил Торин.
- Так вот, ваш отец перед уходом отдал мне карту и просил передать
ее вам: а что касается времени и места, которые я выбрал, чтобы вручить
ее, то моей вины тут нет, ведь чего мне стоило вас разыскать! Когда ваш
отец отдавал мне карту, он и свое-то имя позабыл, не то что ваше, так
что скажите мне спасибо! Получайте! - И он протянул бумагу Торину.
- Все равно не понимаю, - сказал Торин, и Бильбо захотелось
повторить то же самое. Объяснение и ему показалось не вполне ясным.
- Ваш дед, - медленно и сумрачно проговорил волшебник, -
собираясь на рудники Морайи, отдал карту на хранение сыну. После гибели
вашего деда отец ваш отправился попытать счастья с картой; он пережил
множество всяких злоключений, но так и не добрался до Горы. Я
познакомился с ним в темницах черного мага Некроманта; как он попал
туда не знаю.
= - Вы-то что там делали? - спросил Торин, содрогнувшись, и все
гномы тоже вздрогнули.
- Неважно. Интересовался кое-чем, как всегда, и, надо сказать,
там мне пришлось довольно туго. Даже я, Гэндальф, еле-еле уцелел. Я
пытался спасти вашего отца, но было уже поздно: он повредился в уме,
мысли его путались, он не помнил ни о чем,кроме карты и ключа.
- С гоблинами Морайи мы давно расквитались, - сказал Торин, -
надо будет теперь заняться Некромантом.
- Вздор! Такого врага не одолеть всем гномам, вместе взятым, даже
если бы их можно было еще собрать с четырех концов земли. Отец ваш
хотел одного: чтобы его сын разобрался в карте и употребил ключ в дело.
Так что дракон и Гора - этого вам за глаза хватит!
- Внимание! Внимание! - вырвалось у Бильбо.
- В чем дело? - спросили гномы и разом обернулись к нему, а он,
не в силах совладать с собой, воскликнул:
- Послушайте, что я скажу!
- Что такое?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70