Гора изнутри, вероятно, заполнена его
зловонными испарениями .
Подавленные, стараясь не шуметь, возвращались они в лагерь под
карканье ворон. Еще так недавно, в июне, они гостили в прекрасном доме
Элронда; сейчас только-только начиналась осень, но казалось, что прошла
целая вечность. Они очутились в безлюдном, заброшенном месте, без
всякой надежды на помощь. Путешествие их закончилось, но до конца
приключения было по-прежнему далеко, а мужества и выдержки могло
хватить лишь ненадолго.
Как ни странно, у мистера Бэггинса их осталось больше, чем у
других. Он часто брал у Торина карту и рассматривал ее, вдумываясь в
значение рун и лунных букв. Именно он заставил гномов начать опасные
поиски потайной двери на западных склонах. Они перенесли лагерь в
длинную узкую долину, укрывшуюся за низкими отрогами. На этом западном
склоне было меньше следов разбойничьих набегов дракона, даже
сохранилось немного травы для их пони. Из этого нового лагеря, всегда
закрытого тенью Горы, день за днем, разбившись на отряды, они выходили
на поиски. Если верить карте, где-то здесь высоко по склону пряталась
потайная дверь. День за днем они возвращались в лагерь не солоно
хлебавши.
И вдруг совершенно неожиданно они нашли то, что искали. Однажды
Фили, Кили и хоббит прошли в конец узкой долины и копошились там среди
камней. Около полудня, заглянув за большой, торчащий, точно столб,
обломок скалы, Бильбо увидел нечто вроде грубых ступеней. Он подозвал
двух гномов, и они в волнении начали подниматься втроем по ступенькам,
которые вывели их на тропку, местами пропадавшую, местами все-таки
заметную, и так, по ней, пришли на гребень южного отрога, а оттуда - на
узкий выступ, огибавший Гору. Поглядев вниз, они увидели, что прямо под
ними лежит лагерь. Осторожно поднимаясь по скале, они прошли гуськом по
узкому выступу, свернули за угол и очутились на небольшой укромной
площадке, заросшей травой. Вход на нее снизу, от лагеря, виден не был.
Скала, к которой примыкала площадка, была совершенно гладкая и ровная,
точно сложенная каменщиком. Ни трещин, ни стыков, ничего похожего на
косяки, притолоку или порог, никаких следов засова, щеколды или
скважины - и однако они не сомневались, что перед ними та самая дверь.
Они колотили по ней, толкали, пихали и наваливались на нее,
умоляли открыться, произносили обрывки заклинаний, отворяющих двери, -
скала оставалась неподвижной. Наконец, выбившись из сил, они
растянулись на траве, а когда завечерело, начали спускаться вниз.
В ту ночь в лагере не утихало возбуждение. Наутро все покинули
лагерь, оставив Бофура и Бомбура караулить пони и те припасы, что они
захватили с реки. Остальные, пройдя долину, взобрались по найденной
накануне тропе на узкий выступ. Там было не пронести тюков - тропинка
обрывалась с одной стороны вниз на глубину пятидесяти метров. Зато
каждый гном обмотал вокруг пояса веревку. Они благополучно достигли
травянистой ниши, там, наверху, устроили новый лагерь и подняли на
веревках из нижнего все необходимое. Таким же способом они потом
опускали друг друга, чтобы обменяться новостями с караульными или
сменить Бофура. Бомбур ни под каким видом не желал подняться наверх -
ни на веревках, ни по тропе.
- Я не муха, чтобы порхать над обрывом, - отвечал он. - Закружится
голова, наступлю себе на бороду, и опять вас станет тринадцать. А
веревки меня не выдержат.
Как вы увидите позже, веревки, к счастью для него, выдержали...
Тем временем друзья обследовали выступ дальше и обнаружили
тропинку, которая вела наверх. Но далеко уходить побоялись, да и не
видели надобности. На вершине царила тишина, лишь ветер шуршал в
трещинах. Они разговаривали тихо, не пели, не перекликались - опасность
подстерегала повсюду. Те, что возились с дверью, пока ничего не
добились. В своем нетерпении они махнули рукой на руны и лунные буквы и
без устали пытались определить на глаз, где именно на гладкой
поверхности скалы прячется дверь. Они привезли из Озерного города кирки
и другие инструменты и сперва попробовали применить их. Но при первом
же ударе о скалу рукоятки раскололись, чуть не повыдергав им руки из
плеч, стальные части сломались или погнулись, точно свинцовые. Гномы
поняли, что их навыки в горном деле бессильны против чар, которые
заперли эту дверь. Они испугались и того шума, который сами же
наделали: каждый удар усиливался эхом.
Бильбо до смерти надоело сидеть на пороге. То есть никакого
порога, разумеется, не было, просто гномы в шутку назвали так
травянистый пятачок; они припомнили Бильбо его слова, сказанные ох как
давно, когда к нему в норку нагрянули нежданные гости. Он тогда сказал,
что они посидят на пороге и что-нибудь придумают. И вот теперь они
сидели и сидели, думали и думали или бесцельно топтались поблизости, и
лица их все вытягивались и вытягивались.
Они было воспрянули духом, обнаружив тропу, но теперь совсем
приуныли. И все же не хотели сдаться и уйти ни с чем. Теперь и хоббит
был не бодрее других. Он ничего не делал, только сидел, прислонившись к
скале, и глядел на запад, поверх отрогов, поверх широких просторов, за
черную стену Черного Леса, туда, где ему все мерещились Туманные горы.
Если его спрашивали, что он делает, хоббит отвечал:
- Вы же говорили, что мое дело сидеть на пороге и думать, как
попасть внутрь, вот я и думаю.
Но подозреваю, что он думал не столько о деле, сколько о той
стране, что лежала в голубой дали, о тихой родной стране и о своей
хоббичьей норке под Холмом.
В траве посредине площадки лежал серый камень. Бильбо обычно
сидел, уныло уставившись на него или следя за большими улитками. Тем,
видно, нравилась укромная площадка, прохладные стены, и они медленно
ползали по ним, с удовольствием присасываясь к камню.
- Завтра пойдет последняя неделя осени, - сказал однажды Торин.
- А за ней последует зима, - добавил Бифур.
- И наступит следующий год, - закончил Двалин, - и бороды у нас
будут расти, пока не свесятся со скалы до самой долины, а здесь
по-прежнему ничего не произойдет. Чем только занимается наш Взломщик?
Раз у него есть кольцо-невидимка, - значит, теперь с него и спрос
больше, вполне мог бы пройти в Главные ворота и разведать как и что.
Бильбо услышал его слова (гномы находились наверху, как раз над
нишей) и подумал: "Боже милостивый, так вот что они придумали!
Несчастный я несчастный, вечно я должен вызволять их из неприятностей,
во всяком случае, после отъезда волшебника. Что же мне делать? Так я и
знал, что в конце меня ждет что-то совершенно ужасное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70