г-н Лефериль служил несколько лет в Пуатуском полку и совершил несколько походов с капитаном Лебо; ему было за шестьдесят, и он имел хорошее состояние, происхождения которого, впрочем, никто не знал.
— Не пора ли начать беседу? — спросил Шарль с блаженной улыбкой.
— Погодите минуточку, — отвечал отставной капитан, — дайте мне закурить трубку; нет ничего лучше для пищеварения, как курить за кофе.
— Да, это правда, — сказал молодой человек, которому теперь, после плотного завтрака, все представлялось в розовом свете, — я тоже курю — отец приучил, к несчастью…
— У вас нет ни трубки, ни табаку, так, что ли?
— Именно так.
— Позвольте вам предложить на выбор, — грациозно сказал г-н Лефериль, кладя на стол несколько трубок и наполненный табаком кисет.
— Ну что же, я возьму, — весело сказал молодой человек, беря и набивая первую попавшуюся трубку.
Вскоре оба собеседника были окружены облаками дыма.
— Вы не ожидали меня сегодня, разумеется? — спросил отставной капитан между двумя затяжками.
— Признаюсь… я знаю, как вы дружны с моим отцом…
— Дитя мое, вы очень наивны, и вот почему вы должны были меня ждать.
— Гм! Может быть, но я вас не понимаю.
— А между тем это очень просто; возьмите же немножко коньяку, это очень хорошо с кофе.
Молодой человек налил себе коньяку, а Лефериль продолжал:
— Я не только друг вашего отца, но я был и другом вашей матери и поклялся ей присматривать за вами.
— Как! Вы?
— Да, милый друг, и я надеюсь, что честно исполнил поручение вашей матери, которое она сделала мне перед смертью; я ни на минуту не выпускал вас из виду; вы напроказили, очень напроказили.
— Но мой отец…
— Ваш отец — старый солдат; он человек цельный, у него есть определенные, неизменные убеждения, он признает одну только дисциплину; он не понимает, что в молодости нужно же пошалить, но он человек светский с ног до головы.
— Я знаю, сударь, и первый готов утверждать это; часто мне хотелось с ним повидаться, поговорить, признаться ему в своих ошибках; он постоянно меня отталкивал, упорно не хотел меня выслушать.
— Это — несчастье, большое несчастье; выкушайте-ка еще коньяку — отлично помогает пищеварению; но то, чего вам не удалось сделать, сделал я: я хотел вывести вас на широкую дорогу и спасти вас от вас самих.
— Вы! — вскричал Шарль с радостным изумлением.
— Я самый; слушайте: я добился от капитана уплаты ваших долгов, вы теперь не должны ни единой душе.
— Может ли быть? Вы этого добились?
— Вот вам, — сказал он, бросая на стол сверток бумаг, — возьмите, тут все ваши оплаченные обязательства.
— Правда! — вскричал молодой человек, окидывая взглядом бумаги. — Наконец-то я свободен!
— Свободен как воздух; знаете, пришлось заплатить 7700 ливров, кроме неустоек.
— О, как я вам обязан! — вскричал Шарль, протягивая Леферилю руку.
— Вы мне ничем не обязаны, милое дитя, — отвечал тот, крепко пожимая протянутую руку, — напротив, я вам обязан тем, что вы дали мне случай оказать вам услугу; выпейте немножко рому, этот напиток очень полезен после кофе. Ну, так слушайте.
— Я весь — внимание.
— Вы натворили много глупостей…
— Это правда, — перебил молодой человек, наливая себе рому, — но за это я жестоко наказан: клянусь вам, я теперь исправился.
— Надеюсь, дитя мое, но во всяком случае оставаться в Париже теперь для вас невозможно, по крайней мере, в течение нескольких лет; нужно, чтобы о вас позабыли.
— Совершенная правда, я понимаю, что мне следует уехать как можно скорее. Если бы это зависело только от меня, то я уже давно бы уехал, но ведь вы знаете, что у меня совершенно не было средств.
— В добрый час, я очень рад от вас это слышать; теперь я вижу, что имел основание поручиться за вас перед вашим отцом.
— Я вас не понимаю, сударь.
— Ваш отец долго упирался, прежде чем согласился на то, что я от него требовал, но наконец я добился от него одной вещи, поручившись, что вы примете известные условия. Он не хотел верить вашему исправлению.
— О!
— Что же делать, уж такой он человек.
— Но какие же условия? Я принимаю их, честное слово.
— Очень хорошо, я этого от вас и ожидал; но успокойтесь, условия не тяжелы.
— Я уже вам сказал, что приму всякие.
— В добрый час; прежде всего, ваш отец платит все ваши долги, возобновляет весь ваш гардероб, наконец, он дает вам 500 луидоров, которые вы найдете в этом чемодане, вот и ключи от него.
И, указывая жестом на чемодан, г-н Лефериль подал Шарлю связку ключей.
— Как вы добились этого от моего отца? — сказал удивленный молодой человек.
— Как видите, — добродушно отвечал отставной капитан.
— Чего же он требует от меня взамен?
— Пустяков, дитя мое, судите сами.
— Говорите же, мне так хочется знать.
— Рассказывать не долго, — отвечал г-н Лефериль, выколачивая трубку об стол, — прежде всего, я должен вам сказать, что один из моих старинных друзей, господин Окар, это имя вы, быть может, слышали…
— Действительно, я помню это имя.
— Очень хорошо. Так вот, этот Окар служит главным кригс-комиссаром флота в Ла-Рошели, я с ним поддерживаю постоянные сношения; недавно я получил от него письмо, в котором он просит найти ему секретаря.
— И вы подумали обо мне.
— Боже мой, ну да. Я сказал себе, что путешествие в Ла-Рошель ничего не значит для молодого человека; если Шарлю место не понравится, то он преспокойно может вернуться в Париж; во время же его отсутствия я постараюсь примирить с ним заочно отца, и все будет улажено.
— Вы — превосходный человек, сударь, вы действительно спасаете меня от самого себя, как вы выразились.
— Ну что толковать об этом! Я очень люблю своих друзей, вот и все, я рад для них сделать, что могу, — отвечал отставной капитан с улыбкой, которая могла бы навести молодого человека на размышления, если бы он ее заметил.
— Когда же нужно ехать?
— Да когда угодно, хоть завтра, если вас ничего не удерживает.
— О, решительно ничего, мне бы только поскорее уехать. Я уеду завтра.
— Итак, решено. Я вам дам рекомендательное письмо к господину Окару, вы отдайте его ему самому в руки; когда он прочтет его, он уже вас не выпустит.
И г-н Лефериль вторично улыбнулся такой же загадочной улыбкой, как и в первый раз.
Но Шарль опять не обратил на нее внимания.
Г-н Лефериль встал из-за обеденного стола и пересел к письменному, чтобы написать рекомендательное письмо.
— Ну, слава Богу, все сделано, — сказал он, вставая, когда написал письмо, — только не думайте, что я даю вам письмо Беллерофонта: я запечатал его потому, что написал также о некоторых секретных делах.
И он в третий раз улыбнулся странной улыбкой.
— О, что вы, помилуйте! — вскричал молодой человек.
— Я должен вас предупредить, — опять заговорил отставной капитан, — не беспокойтесь о своих делах, я беру на себя переслать вам чемодан в Ла-Рошель;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
— Не пора ли начать беседу? — спросил Шарль с блаженной улыбкой.
— Погодите минуточку, — отвечал отставной капитан, — дайте мне закурить трубку; нет ничего лучше для пищеварения, как курить за кофе.
— Да, это правда, — сказал молодой человек, которому теперь, после плотного завтрака, все представлялось в розовом свете, — я тоже курю — отец приучил, к несчастью…
— У вас нет ни трубки, ни табаку, так, что ли?
— Именно так.
— Позвольте вам предложить на выбор, — грациозно сказал г-н Лефериль, кладя на стол несколько трубок и наполненный табаком кисет.
— Ну что же, я возьму, — весело сказал молодой человек, беря и набивая первую попавшуюся трубку.
Вскоре оба собеседника были окружены облаками дыма.
— Вы не ожидали меня сегодня, разумеется? — спросил отставной капитан между двумя затяжками.
— Признаюсь… я знаю, как вы дружны с моим отцом…
— Дитя мое, вы очень наивны, и вот почему вы должны были меня ждать.
— Гм! Может быть, но я вас не понимаю.
— А между тем это очень просто; возьмите же немножко коньяку, это очень хорошо с кофе.
Молодой человек налил себе коньяку, а Лефериль продолжал:
— Я не только друг вашего отца, но я был и другом вашей матери и поклялся ей присматривать за вами.
— Как! Вы?
— Да, милый друг, и я надеюсь, что честно исполнил поручение вашей матери, которое она сделала мне перед смертью; я ни на минуту не выпускал вас из виду; вы напроказили, очень напроказили.
— Но мой отец…
— Ваш отец — старый солдат; он человек цельный, у него есть определенные, неизменные убеждения, он признает одну только дисциплину; он не понимает, что в молодости нужно же пошалить, но он человек светский с ног до головы.
— Я знаю, сударь, и первый готов утверждать это; часто мне хотелось с ним повидаться, поговорить, признаться ему в своих ошибках; он постоянно меня отталкивал, упорно не хотел меня выслушать.
— Это — несчастье, большое несчастье; выкушайте-ка еще коньяку — отлично помогает пищеварению; но то, чего вам не удалось сделать, сделал я: я хотел вывести вас на широкую дорогу и спасти вас от вас самих.
— Вы! — вскричал Шарль с радостным изумлением.
— Я самый; слушайте: я добился от капитана уплаты ваших долгов, вы теперь не должны ни единой душе.
— Может ли быть? Вы этого добились?
— Вот вам, — сказал он, бросая на стол сверток бумаг, — возьмите, тут все ваши оплаченные обязательства.
— Правда! — вскричал молодой человек, окидывая взглядом бумаги. — Наконец-то я свободен!
— Свободен как воздух; знаете, пришлось заплатить 7700 ливров, кроме неустоек.
— О, как я вам обязан! — вскричал Шарль, протягивая Леферилю руку.
— Вы мне ничем не обязаны, милое дитя, — отвечал тот, крепко пожимая протянутую руку, — напротив, я вам обязан тем, что вы дали мне случай оказать вам услугу; выпейте немножко рому, этот напиток очень полезен после кофе. Ну, так слушайте.
— Я весь — внимание.
— Вы натворили много глупостей…
— Это правда, — перебил молодой человек, наливая себе рому, — но за это я жестоко наказан: клянусь вам, я теперь исправился.
— Надеюсь, дитя мое, но во всяком случае оставаться в Париже теперь для вас невозможно, по крайней мере, в течение нескольких лет; нужно, чтобы о вас позабыли.
— Совершенная правда, я понимаю, что мне следует уехать как можно скорее. Если бы это зависело только от меня, то я уже давно бы уехал, но ведь вы знаете, что у меня совершенно не было средств.
— В добрый час, я очень рад от вас это слышать; теперь я вижу, что имел основание поручиться за вас перед вашим отцом.
— Я вас не понимаю, сударь.
— Ваш отец долго упирался, прежде чем согласился на то, что я от него требовал, но наконец я добился от него одной вещи, поручившись, что вы примете известные условия. Он не хотел верить вашему исправлению.
— О!
— Что же делать, уж такой он человек.
— Но какие же условия? Я принимаю их, честное слово.
— Очень хорошо, я этого от вас и ожидал; но успокойтесь, условия не тяжелы.
— Я уже вам сказал, что приму всякие.
— В добрый час; прежде всего, ваш отец платит все ваши долги, возобновляет весь ваш гардероб, наконец, он дает вам 500 луидоров, которые вы найдете в этом чемодане, вот и ключи от него.
И, указывая жестом на чемодан, г-н Лефериль подал Шарлю связку ключей.
— Как вы добились этого от моего отца? — сказал удивленный молодой человек.
— Как видите, — добродушно отвечал отставной капитан.
— Чего же он требует от меня взамен?
— Пустяков, дитя мое, судите сами.
— Говорите же, мне так хочется знать.
— Рассказывать не долго, — отвечал г-н Лефериль, выколачивая трубку об стол, — прежде всего, я должен вам сказать, что один из моих старинных друзей, господин Окар, это имя вы, быть может, слышали…
— Действительно, я помню это имя.
— Очень хорошо. Так вот, этот Окар служит главным кригс-комиссаром флота в Ла-Рошели, я с ним поддерживаю постоянные сношения; недавно я получил от него письмо, в котором он просит найти ему секретаря.
— И вы подумали обо мне.
— Боже мой, ну да. Я сказал себе, что путешествие в Ла-Рошель ничего не значит для молодого человека; если Шарлю место не понравится, то он преспокойно может вернуться в Париж; во время же его отсутствия я постараюсь примирить с ним заочно отца, и все будет улажено.
— Вы — превосходный человек, сударь, вы действительно спасаете меня от самого себя, как вы выразились.
— Ну что толковать об этом! Я очень люблю своих друзей, вот и все, я рад для них сделать, что могу, — отвечал отставной капитан с улыбкой, которая могла бы навести молодого человека на размышления, если бы он ее заметил.
— Когда же нужно ехать?
— Да когда угодно, хоть завтра, если вас ничего не удерживает.
— О, решительно ничего, мне бы только поскорее уехать. Я уеду завтра.
— Итак, решено. Я вам дам рекомендательное письмо к господину Окару, вы отдайте его ему самому в руки; когда он прочтет его, он уже вас не выпустит.
И г-н Лефериль вторично улыбнулся такой же загадочной улыбкой, как и в первый раз.
Но Шарль опять не обратил на нее внимания.
Г-н Лефериль встал из-за обеденного стола и пересел к письменному, чтобы написать рекомендательное письмо.
— Ну, слава Богу, все сделано, — сказал он, вставая, когда написал письмо, — только не думайте, что я даю вам письмо Беллерофонта: я запечатал его потому, что написал также о некоторых секретных делах.
И он в третий раз улыбнулся странной улыбкой.
— О, что вы, помилуйте! — вскричал молодой человек.
— Я должен вас предупредить, — опять заговорил отставной капитан, — не беспокойтесь о своих делах, я беру на себя переслать вам чемодан в Ла-Рошель;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115