Через несколько
тысячелетий у транов будет статус полных членов, и они его сохранят, как
только создадут культурную основу, которая не будет разрушаться при
наступлении каждого нового оледенения.
Он помолчал и продолжил с большей торжественностью, чем мог от себя
ожидать:
- Если вы отвезете нас обратно в Арзудун, сунете на следующий
отлетающий корабль и забудете все это, вы обречете целый народ, сотни
миллионов разумных существ, на существование с периодическими кризисами,
голодом и смертями, которых можно было бы избежать. Вы лично будете
ответственны за то, что лишите их того, что принадлежит им по праву.
- Иначе говоря, вы стоите перед простым выбором, Трелл, - подчеркнул
Септембер. - Несколько льготных кредитов, льготных операций для вас лично
или будущее целого мира. Конечно, если вы выберете первое - вы не
совершите ничего нового.
Этан видел, что комиссар мысленно взмок. Одно дело снимать пенку с
торговли вздорного примитивного народа - и совсем другое - делать это за
счет будущего целой цивилизации. Трелл был достаточно цивилизован, то есть
он был и в самом деле комиссаром-резидентом, чтобы эта проблема озадачила
его.
Почувствовав его неуверенность, Этан отчаянно подыскивал слова,
которые смогли бы окончательно склонить Трелла на их сторону.
- Вы по-прежнему останетесь главным, по-прежнему будете комиссаром.
По-прежнему сможете получать законный, хотя и меньший процент, с местной
торговли. Подумайте, какой начнется бум, когда траны организуются на
планетной основе. Мы уже направили их по этому пути здесь, в Молокине.
- А если этого недостаточно, подумайте о славе, которую не купишь
несколькими кредитными сделками. Вы войдете в историю Церкви в качестве
комиссара, который понял циклическую природу цивилизации этого мира и
предпринял первые шаги, чтобы помочь климатически истощенному народу.
Какими деньгами измерить бессмертие, Трелл?
Он замолчал. Воззвав к порядочности Трелла и теперь к его самолюбию,
он больше не знал, что сказать.
- Я не... я не уверен...
Елейная манера Трелла исчезла вместе с его самоуверенностью. Он
пришел, ожидая услышать мольбы и вызов. Вместо этого его встретили
памятники культуры и новой историей мира. Он был выбит из колеи и нуждался
в возможности прийти в себя.
- Мне надо подумать об этом, все тщательно взвесить. Мы... - он
замолчал и резко повернулся к Ре-Виджару. - Что ж, пойдем и поговорим,
друг ландграф.
Ре-Виджар пошел с Треллом к приоткрытым воротам.
Комиссар повернулся к Этану:
- Я вам отвечу меньше, чем через час.
- Пожалуйста, будьте благоразумны - обдумайте очевидное, - сказал
Этан. - Мы дадим вам наш ответ тогда же.
Похоже, что Трелл не слышал этих последних слов: он словно
отключился, погрузившись в глубокие размышления.
- Что по-вашему, он ответит, друг Этан? - спросил Гуннар, когда
деревянные стены со скрежетом захлопнулись за уходящей четверкой.
- Не знаю, абсолютно ничего не знаю. Обычно я чувствую, когда
заинтересовал клиента, когда я убедил кого-то в чем-то, но Трелл, кажется,
слишком ошеломлен. Так что понять его... Как вы, Сква?
- Я тоже не знаю, мой юный друг. Трелл пытается решить, стоит ли
грядущее бессмертие нынешних благ. Это древняя дилемма, стоящая перед
человечеством: жить ли сегодняшним днем или зарабатывать себе место на
небесах? Через час узнаем.
- Предположим, что он откажется, Сква... Что же мы будем делать?
Септембер ничего не сказал. Но выражение его лица было достаточно
красноречивым.
18
Скиммер завис рядом с королевским плотом пойолавомаарского флота. В
центральной каюте разговаривали Трелл, Ре-Виджар и Ракосса. Двое
мироблюстителей стояли неподалеку, тихо переговариваясь между собой и не
обращая внимания на любопытные взгляды толпящихся вокруг транов.
- Друг Колоннин, - устало говорил Трелл, - снова повторяю, хотя вы
отказываетесь меня понимать. У меня нет выбора. Обстоятельства оказались
выше меня.
- Да, - напряженно ответил Ре-Виджар, - но я не понимаю, почему вы
говорите, что у вас нет выбора. Почему вы не воспользуетесь вашим световым
оружием и не превратите в золу этик трех пришельцев и не развеете их прах
над океаном?
- Потому что это ничего не даст. Потому что дело не в них. - Трелл
сидел в слишком большом для него транском кресле, и пальцы его не знали
покоя. Они потирали, чесали друг друга, переплетались и складывались
вместе.
- Все, что они сказали о будущем вашего народа - правда, если,
конечно, они верно интерпретируют свои открытия. Но думаю, что они правы.
А кроме того, мне нравится мысль, что мое имя будет занесено в учебники
истории. Вам такое тоже понравится.
- Ваша история - не моя.
- Будет вашей.
- Это еще надо посмотреть.
- Ни один из нас не обнищает из-за такого поворота событий, Колоннин.
Вы по-прежнему останетесь ландграфом Арзудуна. По мере того, как порт
"Медной обезьяны" будет расширяться, чтобы обеспечивать торговлю остальной
Тран-ки-ки, Арзудун и вы будете богатеть.
- Через сколько ваших лет?
- Очень скоро, - настаивал Трелл.
- А как насчет других, новых портов?
- Могут появиться один-два, - признал Трелл. - Но Арзудун по-прежнему
будет основным.
- Меня мало интересует то, что произойдет после того, как я умру,
друг Трелл. Меня интересует только то, что произойдет завтра, ну, может,
еще и послезавтра.
Трелл кинул взгляд через комнату, на стоящую в тени фигуру:
- Как насчет вас, Ракосса, ландграф Пойолавомаара? Чего хотите вы?
Ракосса вышел на свет.
- У нас достаточно богатств, чтобы нам хватило на все последующие
дни. У нас есть положение и власть. А что до того, что будет с нашим
именем после того, как мы умрем, нас это нисколько не заботит. Нас даже не
волнует, что будет завтра, - только сегодня. Чего мы хотим? Мы хотим
справедливости! Эти торговцы, которые осмеливаются бросать вызов нам и...
- Да знаю, знаю, - вздохнул Трелл, раздосадованный ребяческой
одержимостью этих невежественных дикарей. - Колоннин рассказал мне о
наложнице. Ваши желания так же ограничены, как ваше видение мира, Ракосса.
- Вы считаете нас ниже себя, пришелец. Однако наше видение мира, - он
произнес эти слова таким тоном, что у Трелла странно начал зудеть затылок,
- может оказаться далеко не таким ограниченным, как вы, пришельцы,
считаете.
- То есть?
- Мы пытаемся предусмотреть все, - тупо объяснил Ракосса. - Так нам
удалось выжить при дворе, полном интриг, и среди хитрых врагов, окружавших
нас со всех сторон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
тысячелетий у транов будет статус полных членов, и они его сохранят, как
только создадут культурную основу, которая не будет разрушаться при
наступлении каждого нового оледенения.
Он помолчал и продолжил с большей торжественностью, чем мог от себя
ожидать:
- Если вы отвезете нас обратно в Арзудун, сунете на следующий
отлетающий корабль и забудете все это, вы обречете целый народ, сотни
миллионов разумных существ, на существование с периодическими кризисами,
голодом и смертями, которых можно было бы избежать. Вы лично будете
ответственны за то, что лишите их того, что принадлежит им по праву.
- Иначе говоря, вы стоите перед простым выбором, Трелл, - подчеркнул
Септембер. - Несколько льготных кредитов, льготных операций для вас лично
или будущее целого мира. Конечно, если вы выберете первое - вы не
совершите ничего нового.
Этан видел, что комиссар мысленно взмок. Одно дело снимать пенку с
торговли вздорного примитивного народа - и совсем другое - делать это за
счет будущего целой цивилизации. Трелл был достаточно цивилизован, то есть
он был и в самом деле комиссаром-резидентом, чтобы эта проблема озадачила
его.
Почувствовав его неуверенность, Этан отчаянно подыскивал слова,
которые смогли бы окончательно склонить Трелла на их сторону.
- Вы по-прежнему останетесь главным, по-прежнему будете комиссаром.
По-прежнему сможете получать законный, хотя и меньший процент, с местной
торговли. Подумайте, какой начнется бум, когда траны организуются на
планетной основе. Мы уже направили их по этому пути здесь, в Молокине.
- А если этого недостаточно, подумайте о славе, которую не купишь
несколькими кредитными сделками. Вы войдете в историю Церкви в качестве
комиссара, который понял циклическую природу цивилизации этого мира и
предпринял первые шаги, чтобы помочь климатически истощенному народу.
Какими деньгами измерить бессмертие, Трелл?
Он замолчал. Воззвав к порядочности Трелла и теперь к его самолюбию,
он больше не знал, что сказать.
- Я не... я не уверен...
Елейная манера Трелла исчезла вместе с его самоуверенностью. Он
пришел, ожидая услышать мольбы и вызов. Вместо этого его встретили
памятники культуры и новой историей мира. Он был выбит из колеи и нуждался
в возможности прийти в себя.
- Мне надо подумать об этом, все тщательно взвесить. Мы... - он
замолчал и резко повернулся к Ре-Виджару. - Что ж, пойдем и поговорим,
друг ландграф.
Ре-Виджар пошел с Треллом к приоткрытым воротам.
Комиссар повернулся к Этану:
- Я вам отвечу меньше, чем через час.
- Пожалуйста, будьте благоразумны - обдумайте очевидное, - сказал
Этан. - Мы дадим вам наш ответ тогда же.
Похоже, что Трелл не слышал этих последних слов: он словно
отключился, погрузившись в глубокие размышления.
- Что по-вашему, он ответит, друг Этан? - спросил Гуннар, когда
деревянные стены со скрежетом захлопнулись за уходящей четверкой.
- Не знаю, абсолютно ничего не знаю. Обычно я чувствую, когда
заинтересовал клиента, когда я убедил кого-то в чем-то, но Трелл, кажется,
слишком ошеломлен. Так что понять его... Как вы, Сква?
- Я тоже не знаю, мой юный друг. Трелл пытается решить, стоит ли
грядущее бессмертие нынешних благ. Это древняя дилемма, стоящая перед
человечеством: жить ли сегодняшним днем или зарабатывать себе место на
небесах? Через час узнаем.
- Предположим, что он откажется, Сква... Что же мы будем делать?
Септембер ничего не сказал. Но выражение его лица было достаточно
красноречивым.
18
Скиммер завис рядом с королевским плотом пойолавомаарского флота. В
центральной каюте разговаривали Трелл, Ре-Виджар и Ракосса. Двое
мироблюстителей стояли неподалеку, тихо переговариваясь между собой и не
обращая внимания на любопытные взгляды толпящихся вокруг транов.
- Друг Колоннин, - устало говорил Трелл, - снова повторяю, хотя вы
отказываетесь меня понимать. У меня нет выбора. Обстоятельства оказались
выше меня.
- Да, - напряженно ответил Ре-Виджар, - но я не понимаю, почему вы
говорите, что у вас нет выбора. Почему вы не воспользуетесь вашим световым
оружием и не превратите в золу этик трех пришельцев и не развеете их прах
над океаном?
- Потому что это ничего не даст. Потому что дело не в них. - Трелл
сидел в слишком большом для него транском кресле, и пальцы его не знали
покоя. Они потирали, чесали друг друга, переплетались и складывались
вместе.
- Все, что они сказали о будущем вашего народа - правда, если,
конечно, они верно интерпретируют свои открытия. Но думаю, что они правы.
А кроме того, мне нравится мысль, что мое имя будет занесено в учебники
истории. Вам такое тоже понравится.
- Ваша история - не моя.
- Будет вашей.
- Это еще надо посмотреть.
- Ни один из нас не обнищает из-за такого поворота событий, Колоннин.
Вы по-прежнему останетесь ландграфом Арзудуна. По мере того, как порт
"Медной обезьяны" будет расширяться, чтобы обеспечивать торговлю остальной
Тран-ки-ки, Арзудун и вы будете богатеть.
- Через сколько ваших лет?
- Очень скоро, - настаивал Трелл.
- А как насчет других, новых портов?
- Могут появиться один-два, - признал Трелл. - Но Арзудун по-прежнему
будет основным.
- Меня мало интересует то, что произойдет после того, как я умру,
друг Трелл. Меня интересует только то, что произойдет завтра, ну, может,
еще и послезавтра.
Трелл кинул взгляд через комнату, на стоящую в тени фигуру:
- Как насчет вас, Ракосса, ландграф Пойолавомаара? Чего хотите вы?
Ракосса вышел на свет.
- У нас достаточно богатств, чтобы нам хватило на все последующие
дни. У нас есть положение и власть. А что до того, что будет с нашим
именем после того, как мы умрем, нас это нисколько не заботит. Нас даже не
волнует, что будет завтра, - только сегодня. Чего мы хотим? Мы хотим
справедливости! Эти торговцы, которые осмеливаются бросать вызов нам и...
- Да знаю, знаю, - вздохнул Трелл, раздосадованный ребяческой
одержимостью этих невежественных дикарей. - Колоннин рассказал мне о
наложнице. Ваши желания так же ограничены, как ваше видение мира, Ракосса.
- Вы считаете нас ниже себя, пришелец. Однако наше видение мира, - он
произнес эти слова таким тоном, что у Трелла странно начал зудеть затылок,
- может оказаться далеко не таким ограниченным, как вы, пришельцы,
считаете.
- То есть?
- Мы пытаемся предусмотреть все, - тупо объяснил Ракосса. - Так нам
удалось выжить при дворе, полном интриг, и среди хитрых врагов, окружавших
нас со всех сторон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97