- Это машина. Она помогает получить ответы безболезненно для него и
всегда показывает, когда пленный говорит правду.
- Предположим, - задумчиво проговорил тран, - что пленный вообще
отказывается говорить?
- В таком случае к нему применяют насилие... его запирают, пока он
сам по доброй воле не решит ответить на все вопросы.
- А если он решит никогда не отвечать, что тогда?
- Полагаю, он навсегда останется в заключении.
- И вы никогда не получите нужные вам ответы, очень неразумно. Наш
способ куда лучше.
- Одну минуту, - сказал Этан. - А откуда вы знаете, что он говорит
правду? Что, если он притворяется, что говорит правду после того, как вы
пыта... допрашивали его?
На этот раз удивление Та-ходинга было еще больше, чем раньше. И вид,
и голос у него были, словно что-то шокировало его.
- Пленный потеряет все заслуги, приобретенные им при сопротивлении.
Он умрет, и у него не будет добродетелей, чтобы перенести его в загробную
жизнь.
Этан изменил манеру своих вопросов.
- После того, как пленный ответит на все вопросы, что вы задаете ему,
ответит честно и правдиво, если, как ты говоришь, так бывает, зачем же
убивать его?
- Убивают не всех.
- Хорошо, а зачем убивать этого?
- Потому, что он заслуживает смерти. - Кажется, в тоне ответа
прозвучала нота жалости к Этану. Нюансы речи транов все еще иногда
запутывали для Этана смысл.
Он хотел было что-то сказать, но передумал. Лучше прекратить
разговоры на эту тему, пока там продолжают допрос с пристрастием.
А продолжают ли? Этан напряг слух, но услышал только вой ветра и
шипение дюраллоевых полозьев, резавших лед.
На палубе показались Септембер и Гуннар. Этан призадумался, досмотрел
ли зрелище до конца его могучий друг? Временами он чувствовал сильную
привязанность к великану, к его всегда хорошему настроению, к его
пренебрежению опасностью и готовностью рисковать собой ради друга. Но
временами...
Сква Септембер, размышлял Этан, был сродни транам не только своими
физическими особенностями. Когда это сходство проявлялось, Этану и
Миликену Вильямсу становилось не по себе. Личность Септембера казалась ему
похожей на яблоко. Оболочка цивилизации была яркой и блестела, но была
очень-очень тонкой.
- Ну, юноша, мы узнали то, что хотели узнать.
- Не сомневаюсь. - Этан старался говорить как можно безразличнее. Но
он не мог не спросить затем: - А кто совершил финальное убийство? Ты, сэр
Гуннар?
У рыцаря-трана был расстроенный вид.
- Я, друг Этан? Я бы никогда не осмелился нарушить приличия. У меня
не было такого права разделаться с тем, кто заслужил столь сурового
приговора. Оно было предоставлено, - добавил он небрежно, - тому, кто
больше всех пострадал в этом деле.
Отказавшись позволить Этану проигнорировать то, что и так было
очевидно, Септембер закончил рассказ с безразличной жестокостью:
- Это сделала девушка. А кто же еще? Она хотела, чтобы он умирал
медленно, - бодро продолжал он, - но Гуннар и Балавер помешали ей.
Поскольку пленник держался долго и храбро, ей пришлось удовлетвориться
тем, что она отсекла его...
Этан зажал уши руками под капюшоном и отнял их лишь тогда, когда
увидел, что губы Септембера закончили фразу. Он чувствовал тошноту.
- Ты же не слышал, - мягко проговорил великан, - как они обращались с
ней.
- И что же это за бесценная информация, которую вам удалось выбить из
него? - печально пробормотал Этан.
Септембер подошел к поручням и посмотрел на слегка припорошенный
снегом лед, убегавший под днище корабля.
- Их нападение на нас было таким же случайным, таким же
неподготовленным, как и та драка в таверне Арзудуна. Наш пленник в местной
иерархии занимал место между рыцарем и оруженосцем. Сам командующий
крепостью не имел звания рыцаря. Они получили приказ - пленник не знал
точно, в какое время, - атаковать "Сландескри", когда тот будет огибать
южную оконечность главного острова, и захватить его, если будет возможно.
- Ему было неизвестно, - вмешался Гуннар, - кто послал такой приказ.
Командующий никогда не упоминал этого. Но когда стало известно, что на
борту находитесь ты и твой друг Септембер, - люди, пришельцы с неба,
местный гарнизон стал задавать вопросы. До этого их всегда учили, что
людям нельзя причинять вреда.
Повернувшись к поручням, Септембер продолжил:
- Кажется, что этот строгий запрет был проигнорирован. Подобные
инструкции и нашему пленнику, и нам позволили предположить, что приказ о
нападении исходил от какого-то важного и влиятельного лица, возможно, даже
от самого ландграфа Арзудуна. Но наш пленник отказывался в это верить.
- Но я подозреваю нечто большее, приятель. - Поручни заскрипели под
его весом. - "Сландескри" - богатая добыча для любых местных жителей. Но
для того, чтобы местный ландграф отдал разрешение убить нас, безволосых,
он должен быть уверен, что его положению ничего не угрожает. По сути дела,
он должен быть четко уверен, что если атака провалится и слух об этом
дойдет до "Медной обезьяны", он не станет объектом упреков местного
представителя правительства Содружества. По мне, так существует какая-то
договоренность между ландграфом и кем-то, занимающим крайне важный пост
среди руководства станцией.
- Трелл?
Септембер с сомнением отнесся к вопросу Этана.
- Вот не знаю. Он с нами довольно мило обошелся. Я бы скорее подумал,
что это кто-то из его непосредственных подчиненных, может, даже сам
начальник форпоста Ксенаксис. Ведь это он проверяет каждый килограмм из
обмениваемых товаров. Это может быть любой, кто заинтересован в сохранении
ныне существующей монополии на транскую торговлю.
- Что действительно важно - так это факт, что мы не можем ожидать
помощи ни от кого с "Медной обезьяны", пока мы за пределами законов
станции. Сезон открыт и охота разрешена до прибытия на орбиту следующего
корабля Содружества. Значит, остается еще два месяца. Если сейчас мы
вернемся и сообщим о нападении, мы потратим два месяца на попытки
отделаться от убийц в той или иной форме. Теперь, когда на нас было
совершено открытое нападение, кто бы ни прикрывал ландграфа или высокое
начальство из жителей Арзудуна, он должен заметать следы. - Он взглянул на
центральную каюту, где Ээр-Меезах и Вильямс были поглощены горячим спором
о френологии. - Я бы хотел еще обсудить кое-что перед тем, как мы примем
окончательное решение.
Этану пришлось уступить Септемберу. Он не боялся спрашивать мнения
других и менять свою точку зрения, если их аргументы оказывались лучше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
всегда показывает, когда пленный говорит правду.
- Предположим, - задумчиво проговорил тран, - что пленный вообще
отказывается говорить?
- В таком случае к нему применяют насилие... его запирают, пока он
сам по доброй воле не решит ответить на все вопросы.
- А если он решит никогда не отвечать, что тогда?
- Полагаю, он навсегда останется в заключении.
- И вы никогда не получите нужные вам ответы, очень неразумно. Наш
способ куда лучше.
- Одну минуту, - сказал Этан. - А откуда вы знаете, что он говорит
правду? Что, если он притворяется, что говорит правду после того, как вы
пыта... допрашивали его?
На этот раз удивление Та-ходинга было еще больше, чем раньше. И вид,
и голос у него были, словно что-то шокировало его.
- Пленный потеряет все заслуги, приобретенные им при сопротивлении.
Он умрет, и у него не будет добродетелей, чтобы перенести его в загробную
жизнь.
Этан изменил манеру своих вопросов.
- После того, как пленный ответит на все вопросы, что вы задаете ему,
ответит честно и правдиво, если, как ты говоришь, так бывает, зачем же
убивать его?
- Убивают не всех.
- Хорошо, а зачем убивать этого?
- Потому, что он заслуживает смерти. - Кажется, в тоне ответа
прозвучала нота жалости к Этану. Нюансы речи транов все еще иногда
запутывали для Этана смысл.
Он хотел было что-то сказать, но передумал. Лучше прекратить
разговоры на эту тему, пока там продолжают допрос с пристрастием.
А продолжают ли? Этан напряг слух, но услышал только вой ветра и
шипение дюраллоевых полозьев, резавших лед.
На палубе показались Септембер и Гуннар. Этан призадумался, досмотрел
ли зрелище до конца его могучий друг? Временами он чувствовал сильную
привязанность к великану, к его всегда хорошему настроению, к его
пренебрежению опасностью и готовностью рисковать собой ради друга. Но
временами...
Сква Септембер, размышлял Этан, был сродни транам не только своими
физическими особенностями. Когда это сходство проявлялось, Этану и
Миликену Вильямсу становилось не по себе. Личность Септембера казалась ему
похожей на яблоко. Оболочка цивилизации была яркой и блестела, но была
очень-очень тонкой.
- Ну, юноша, мы узнали то, что хотели узнать.
- Не сомневаюсь. - Этан старался говорить как можно безразличнее. Но
он не мог не спросить затем: - А кто совершил финальное убийство? Ты, сэр
Гуннар?
У рыцаря-трана был расстроенный вид.
- Я, друг Этан? Я бы никогда не осмелился нарушить приличия. У меня
не было такого права разделаться с тем, кто заслужил столь сурового
приговора. Оно было предоставлено, - добавил он небрежно, - тому, кто
больше всех пострадал в этом деле.
Отказавшись позволить Этану проигнорировать то, что и так было
очевидно, Септембер закончил рассказ с безразличной жестокостью:
- Это сделала девушка. А кто же еще? Она хотела, чтобы он умирал
медленно, - бодро продолжал он, - но Гуннар и Балавер помешали ей.
Поскольку пленник держался долго и храбро, ей пришлось удовлетвориться
тем, что она отсекла его...
Этан зажал уши руками под капюшоном и отнял их лишь тогда, когда
увидел, что губы Септембера закончили фразу. Он чувствовал тошноту.
- Ты же не слышал, - мягко проговорил великан, - как они обращались с
ней.
- И что же это за бесценная информация, которую вам удалось выбить из
него? - печально пробормотал Этан.
Септембер подошел к поручням и посмотрел на слегка припорошенный
снегом лед, убегавший под днище корабля.
- Их нападение на нас было таким же случайным, таким же
неподготовленным, как и та драка в таверне Арзудуна. Наш пленник в местной
иерархии занимал место между рыцарем и оруженосцем. Сам командующий
крепостью не имел звания рыцаря. Они получили приказ - пленник не знал
точно, в какое время, - атаковать "Сландескри", когда тот будет огибать
южную оконечность главного острова, и захватить его, если будет возможно.
- Ему было неизвестно, - вмешался Гуннар, - кто послал такой приказ.
Командующий никогда не упоминал этого. Но когда стало известно, что на
борту находитесь ты и твой друг Септембер, - люди, пришельцы с неба,
местный гарнизон стал задавать вопросы. До этого их всегда учили, что
людям нельзя причинять вреда.
Повернувшись к поручням, Септембер продолжил:
- Кажется, что этот строгий запрет был проигнорирован. Подобные
инструкции и нашему пленнику, и нам позволили предположить, что приказ о
нападении исходил от какого-то важного и влиятельного лица, возможно, даже
от самого ландграфа Арзудуна. Но наш пленник отказывался в это верить.
- Но я подозреваю нечто большее, приятель. - Поручни заскрипели под
его весом. - "Сландескри" - богатая добыча для любых местных жителей. Но
для того, чтобы местный ландграф отдал разрешение убить нас, безволосых,
он должен быть уверен, что его положению ничего не угрожает. По сути дела,
он должен быть четко уверен, что если атака провалится и слух об этом
дойдет до "Медной обезьяны", он не станет объектом упреков местного
представителя правительства Содружества. По мне, так существует какая-то
договоренность между ландграфом и кем-то, занимающим крайне важный пост
среди руководства станцией.
- Трелл?
Септембер с сомнением отнесся к вопросу Этана.
- Вот не знаю. Он с нами довольно мило обошелся. Я бы скорее подумал,
что это кто-то из его непосредственных подчиненных, может, даже сам
начальник форпоста Ксенаксис. Ведь это он проверяет каждый килограмм из
обмениваемых товаров. Это может быть любой, кто заинтересован в сохранении
ныне существующей монополии на транскую торговлю.
- Что действительно важно - так это факт, что мы не можем ожидать
помощи ни от кого с "Медной обезьяны", пока мы за пределами законов
станции. Сезон открыт и охота разрешена до прибытия на орбиту следующего
корабля Содружества. Значит, остается еще два месяца. Если сейчас мы
вернемся и сообщим о нападении, мы потратим два месяца на попытки
отделаться от убийц в той или иной форме. Теперь, когда на нас было
совершено открытое нападение, кто бы ни прикрывал ландграфа или высокое
начальство из жителей Арзудуна, он должен заметать следы. - Он взглянул на
центральную каюту, где Ээр-Меезах и Вильямс были поглощены горячим спором
о френологии. - Я бы хотел еще обсудить кое-что перед тем, как мы примем
окончательное решение.
Этану пришлось уступить Септемберу. Он не боялся спрашивать мнения
других и менять свою точку зрения, если их аргументы оказывались лучше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97