Картина, полная
контрастов, точно на экране забарахлившей машины времени.
- Доброе утро, джентльмены, доброе утро! Карпен Ксенаксис, начальник
порта. Нам сообщили с поста в гавани, что прибыл огромный корабль с людьми
на борту. - Он помолчал, вопросительно на них глядя.
- Да, это наш корабль, - сказал Этан и представил Септембера. Затем
он кратко изложил причину их пребывания на Тран-ки-ки, рассказав о попытке
похищения семьи дю Кане.
Начальник порта порывисто его прервал:
- Один момент... я извиняюсь, - Ксенаксис повернулся к треугольному
экрану, стоящему на его столе, и что-то тихо сказал в невидимый микрофон.
Затем с заинтересованной улыбкой обратился к Этану. - Мы были уверены, что
семья дю Кане погибла во время взрыва корабля. Значит, это не так, и они
живы и здоровы. Мы наводили много справок - и ничего определенного не
смогли выяснить. Теперь эта новость произведет ошеломляющее впечатление. -
Ксенаксис вдруг взволновался. - Я не ошибаюсь? Похищение не удалось, и
отец и дочь дю Кане прибыли сюда на этом корабле? Я правильно вас понял?
Этан утвердительно кивнул.
Септембер не выдержал:
- Чего там? Похитители мертвы. Одного я убил собственноручно. Если
мне за это причитается вознаграждение, готов его получить.
- Конечно, это ваше право. - Начальник порта нагнулся над столом,
включив еще какую-то кнопку для записи. - Назовите свое имя,
происхождение, домашний адрес и персональный код. Я уверен, мы тут же...
- Да, дело у вас поставлено неплохо, - прервал его Септембер. - Вы
можете обратиться за подтверждением фактов к руководителю нашей группы, -
Септембер указал на Этана.
Этан, как опытный коммивояжер, умел безошибочно разгадывать выражение
лица и скрытые побуждения человека. Он придал себе самый значительный вид
и важно кивнул:
- Если полагается вознаграждение, я позабочусь об этом чуть позже,
уважаемый Септембер. - Его друг слегка расслабился: Этану удалось без
усилия отвести их от края опасной темы. - Главное, что меня беспокоит, это
возможность как можно скорее отсюда выбраться.
- Могу себе представить, - голос Ксенаксиса звучал сочувствующе. - Я
и сам не нахожу компанию местных жителей приятной. Некоторые люди
занимаются здесь бизнесом, но с транами не так просто сотрудничать. Дело
не только в здешней температуре, к которой можно привыкнуть, а в том, что
эти ребята любят спорить и драться. Дикари.
Этан никак не выразил своего отношения к сказанному. А Септембер
будто бы безо всякого интереса, только ради светской учтивости спросил:
- И что, торговля с транами приносит доходы?
Ксенаксис пожал плечами.
- В мои служебные обязанности входит задача укреплять торговые связи
с местным населением, сэр. В "Медной обезьяне" мы открыли три Дома
торговли, в которые часто поставляют новые товары с Земли. Непосредственно
к торговым операциям я не имею никакого отношения. Я ведь - служащий и
получаю регулярное жалованье. - Этан уловил нотку завистливого сожаления в
голосе начальника порта. - Некоторым компаниям и бизнесменам удается, что
говорить, хорошо погреть руки на этой холодной планете. - Ксенаксис криво
улыбнулся.
- А что же имеется тут такое, на что будет спрос на Земле? - спросил
Этан безразличным тоном.
Его вопрос не поставил Ксенаксиса в тупик. Такого рода информация
была необходимой частью его работы. И он оживился, щеголяя своей
осведомленностью:
- А что бы вы думали? - начальник порта откинулся на спинку кресла,
которая мягко подалась назад. Раздался слабый свист трансформатора.
Наверное, у Ксенаксиса была больная спина. Но лицо его выражало желание
пообщаться: новые люди в "Медной обезьяне" появлялись нечасто. - Можете
мне поверить: предметы роскоши! Резьба по дереву, дорогие меха, изделия из
кости. Вы бы посмотрели работы здешних резчиков! Они изготавливают такие
изысканные вещицы, которые бы и вам доставили удовольствие. Местные,
конечно, грубоваты и вид у них неуклюжий, но мастера они первоклассные.
Ручная работа в нашем мире, где все механизировано и штамповано, а потому
дешево, - продолжал развивать свою мысль Ксенаксис, - пользуется большим
спросом. Если есть деньги, почему не доставить себе удовольствие
какой-нибудь дорогой безделушкой, ведь насущные проблемы там, дома, уже не
отнимают особенно много времени и денег. Так что роскошь - в цене, в
буквальном и переносном смысле слова... - Его кресло вернулось в
вертикальное положение, а тон приобрел деловитость. - Поскольку вы
намерены покинуть планету, я полагаю, что для вас и для дю Кане необходим
индивидуальный пересадочный корабль.
- С нами еще один пассажир, учитель по имени Вильямс.
- Значит, пятеро. Такие корабли есть, но нужен опытный пилот. Я
думаю, за этим дело не станет. Никто не сможет вам отказать после всего
того, что с вами произошло. Ваше появление - это сенсация. - Он снова
повернулся к своему треугольному экрану и нажал очередную кнопку. - Я
составлю сообщение о вашем спасении и передам на аванпост. Таким образом,
и здесь, и на Земле об этом моментально узнают. У вас, конечно, остались
там друзья и родные, которые будут счастливы слышать, что вы уже на пути к
дому. Пусть ваши имена не столь известны, как имя дю Кане, но ведь не в
этом дело, в конце концов...
Несмотря на весьма сдержанное отношение к транам, которое не скрывал
Ксенаксис, Этану понравился маленький разговорчивый начальник порта.
- Колетта дю Кане посоветовала мне воспользоваться кодом 22RR. Это,
сказала она, может сильно упростить все организационные проблемы.
- Если это фамильный код дю Кане, то безо всякого сомнения, -
воскликнул Ксенаксис. Он склонился к экрану. - Ближайший корабль, который
появится на орбите, - фрегат "Паламас". Я отдам распоряжение через
спутник, - как только "Паламас" будет на досягаемом расстоянии, -
приготовиться к приему летательной лодки. Мы здесь не так велики и
значительны, - добавил Ксенаксис с грустью, - чтобы иметь своих
представителей на кораблях, летающих в глубокий космос. "Паламас", если я
не ошибаюсь, пограничный корабль. Когда он появится на орбите Дракс-IV, вы
сможете к нему пристать и уж тогда отправляться куда угодно.
- Когда он должен появиться на орбите? - голос Этана выдал его
волнение.
- Шесть пятнадцать на двадцать четвертое. - Заметив недоумение на
лицах, Ксенаксис улыбнулся. - Извините, я по привычке рассчитываю по
местному времени. Нужно сообразить, как это перевести в наши земные
понятия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
контрастов, точно на экране забарахлившей машины времени.
- Доброе утро, джентльмены, доброе утро! Карпен Ксенаксис, начальник
порта. Нам сообщили с поста в гавани, что прибыл огромный корабль с людьми
на борту. - Он помолчал, вопросительно на них глядя.
- Да, это наш корабль, - сказал Этан и представил Септембера. Затем
он кратко изложил причину их пребывания на Тран-ки-ки, рассказав о попытке
похищения семьи дю Кане.
Начальник порта порывисто его прервал:
- Один момент... я извиняюсь, - Ксенаксис повернулся к треугольному
экрану, стоящему на его столе, и что-то тихо сказал в невидимый микрофон.
Затем с заинтересованной улыбкой обратился к Этану. - Мы были уверены, что
семья дю Кане погибла во время взрыва корабля. Значит, это не так, и они
живы и здоровы. Мы наводили много справок - и ничего определенного не
смогли выяснить. Теперь эта новость произведет ошеломляющее впечатление. -
Ксенаксис вдруг взволновался. - Я не ошибаюсь? Похищение не удалось, и
отец и дочь дю Кане прибыли сюда на этом корабле? Я правильно вас понял?
Этан утвердительно кивнул.
Септембер не выдержал:
- Чего там? Похитители мертвы. Одного я убил собственноручно. Если
мне за это причитается вознаграждение, готов его получить.
- Конечно, это ваше право. - Начальник порта нагнулся над столом,
включив еще какую-то кнопку для записи. - Назовите свое имя,
происхождение, домашний адрес и персональный код. Я уверен, мы тут же...
- Да, дело у вас поставлено неплохо, - прервал его Септембер. - Вы
можете обратиться за подтверждением фактов к руководителю нашей группы, -
Септембер указал на Этана.
Этан, как опытный коммивояжер, умел безошибочно разгадывать выражение
лица и скрытые побуждения человека. Он придал себе самый значительный вид
и важно кивнул:
- Если полагается вознаграждение, я позабочусь об этом чуть позже,
уважаемый Септембер. - Его друг слегка расслабился: Этану удалось без
усилия отвести их от края опасной темы. - Главное, что меня беспокоит, это
возможность как можно скорее отсюда выбраться.
- Могу себе представить, - голос Ксенаксиса звучал сочувствующе. - Я
и сам не нахожу компанию местных жителей приятной. Некоторые люди
занимаются здесь бизнесом, но с транами не так просто сотрудничать. Дело
не только в здешней температуре, к которой можно привыкнуть, а в том, что
эти ребята любят спорить и драться. Дикари.
Этан никак не выразил своего отношения к сказанному. А Септембер
будто бы безо всякого интереса, только ради светской учтивости спросил:
- И что, торговля с транами приносит доходы?
Ксенаксис пожал плечами.
- В мои служебные обязанности входит задача укреплять торговые связи
с местным населением, сэр. В "Медной обезьяне" мы открыли три Дома
торговли, в которые часто поставляют новые товары с Земли. Непосредственно
к торговым операциям я не имею никакого отношения. Я ведь - служащий и
получаю регулярное жалованье. - Этан уловил нотку завистливого сожаления в
голосе начальника порта. - Некоторым компаниям и бизнесменам удается, что
говорить, хорошо погреть руки на этой холодной планете. - Ксенаксис криво
улыбнулся.
- А что же имеется тут такое, на что будет спрос на Земле? - спросил
Этан безразличным тоном.
Его вопрос не поставил Ксенаксиса в тупик. Такого рода информация
была необходимой частью его работы. И он оживился, щеголяя своей
осведомленностью:
- А что бы вы думали? - начальник порта откинулся на спинку кресла,
которая мягко подалась назад. Раздался слабый свист трансформатора.
Наверное, у Ксенаксиса была больная спина. Но лицо его выражало желание
пообщаться: новые люди в "Медной обезьяне" появлялись нечасто. - Можете
мне поверить: предметы роскоши! Резьба по дереву, дорогие меха, изделия из
кости. Вы бы посмотрели работы здешних резчиков! Они изготавливают такие
изысканные вещицы, которые бы и вам доставили удовольствие. Местные,
конечно, грубоваты и вид у них неуклюжий, но мастера они первоклассные.
Ручная работа в нашем мире, где все механизировано и штамповано, а потому
дешево, - продолжал развивать свою мысль Ксенаксис, - пользуется большим
спросом. Если есть деньги, почему не доставить себе удовольствие
какой-нибудь дорогой безделушкой, ведь насущные проблемы там, дома, уже не
отнимают особенно много времени и денег. Так что роскошь - в цене, в
буквальном и переносном смысле слова... - Его кресло вернулось в
вертикальное положение, а тон приобрел деловитость. - Поскольку вы
намерены покинуть планету, я полагаю, что для вас и для дю Кане необходим
индивидуальный пересадочный корабль.
- С нами еще один пассажир, учитель по имени Вильямс.
- Значит, пятеро. Такие корабли есть, но нужен опытный пилот. Я
думаю, за этим дело не станет. Никто не сможет вам отказать после всего
того, что с вами произошло. Ваше появление - это сенсация. - Он снова
повернулся к своему треугольному экрану и нажал очередную кнопку. - Я
составлю сообщение о вашем спасении и передам на аванпост. Таким образом,
и здесь, и на Земле об этом моментально узнают. У вас, конечно, остались
там друзья и родные, которые будут счастливы слышать, что вы уже на пути к
дому. Пусть ваши имена не столь известны, как имя дю Кане, но ведь не в
этом дело, в конце концов...
Несмотря на весьма сдержанное отношение к транам, которое не скрывал
Ксенаксис, Этану понравился маленький разговорчивый начальник порта.
- Колетта дю Кане посоветовала мне воспользоваться кодом 22RR. Это,
сказала она, может сильно упростить все организационные проблемы.
- Если это фамильный код дю Кане, то безо всякого сомнения, -
воскликнул Ксенаксис. Он склонился к экрану. - Ближайший корабль, который
появится на орбите, - фрегат "Паламас". Я отдам распоряжение через
спутник, - как только "Паламас" будет на досягаемом расстоянии, -
приготовиться к приему летательной лодки. Мы здесь не так велики и
значительны, - добавил Ксенаксис с грустью, - чтобы иметь своих
представителей на кораблях, летающих в глубокий космос. "Паламас", если я
не ошибаюсь, пограничный корабль. Когда он появится на орбите Дракс-IV, вы
сможете к нему пристать и уж тогда отправляться куда угодно.
- Когда он должен появиться на орбите? - голос Этана выдал его
волнение.
- Шесть пятнадцать на двадцать четвертое. - Заметив недоумение на
лицах, Ксенаксис улыбнулся. - Извините, я по привычке рассчитываю по
местному времени. Нужно сообразить, как это перевести в наши земные
понятия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97