- Он
указал на Эльфу. - Она уже поджидала нас за дверью.
- Вот с этим. - Септембер бросил потерявшего сознание пленника на
лед. При виде одного из похитителей готовые к сражению воины сердито
забормотали. Вокруг неподвижного тела тихо начало смыкаться опасное
кольцо.
Гуннар приказал им остановиться:
- Если мы не получим от этого удовольствие сейчас, то всегда сможем
убить его позднее. - Он посмотрел вниз, на безжизненного воина. - Думаю,
что мы получим такое удовольствие. Мудрец может учиться и по горящей
книге.
Веревка из пика-пины обхватила лодыжки пленника, вторая связала его
запястья, соединенные спереди. Два трана подхватили веревку, удерживавшую
его ноги, открыли перепонки и рванулись назад, к видневшемуся в отдалении
"Сландескри".
Набирая скорость, Этан удивлялся прочности и крепости шкуры транов.
Должно быть, спина пленника разрывается сейчас между телом и льдом. Он
рассказал о своем беспокойстве Буджиру, который несся рядом с ним.
Оруженосец с таким мягким обычно голосом торжественно заявил, что никому
не интересно, что творится со спиной пленника, всем интересен только его
рот, который должен заговорить.
Учитывая настроение группы, Этан решил, что сейчас не время
настаивать на более цивилизованном обращении с пленным. У него хватало
забот и без этого: он старался удержаться и сохранить равновесие, пока два
трана тянули его по льду.
Он бросил взгляд на запястье. Минус шестьдесят градусов.
Добравшись до корабля, они попали в объятия остальных членов экипажа.
Их приветствовали тем более радостно, когда убедились, что все они живы и
здоровы.
Последние десять минут Этан ждал, что сзади послышатся яростные крики
преследователей. Очевидно, часовые все еще не сменились в ничего не
подозревавшей крепости. Или, если смена уже пришла, и побег Эльфы
обнаружен, обитатели крепости еще не вышли из шока и обсуждают, что им
делать. К тому времени, когда они наберутся решимости снова напасть,
"Сландескри" будет далеко.
Та-ходинг уже отдавал команду поднять якоря. Хотя капитан и не был в
восторге от мысли вести огромный корабль ночью и, не переставая, ворчал по
этому поводу, его ледяному сиятельству пришлось примириться с военной
необходимостью.
Допрос пленного начался на следующее утро, когда ледяное судно было
уже далеко от утесов острова Арзудуна, и сияющее солнце осветило только
чистый голый лед позади них.
Хотя Этана и интересовали многие аспекты транской культуры, он
предпочел оставаться подальше от носа корабля, где происходил допрос.
Ветер поглощал почти все крики, которые доносились до него по палубе. Он
старался не слушать эти слабые, завывающие стоны, но понял, что не может
не думать о пропасти, отделявшей от него его транских друзей. Пропасть эта
не могла исчезнуть, хотя он был готов отдать жизнь за Гуннара и наоборот.
Возможно, пра-пра-прадед Этана много поколений назад был более
активен и принял бы более живое участие в допросе пленного, с таким же
жестоким безразличием, что и Эльфа или Балавер, и другие. Такое варварство
было обычным дня людей в прошлом, вплоть до двадцать первого века по
старому календарю.
Подумав, он был вынужден признать, что различия между современной
цивилизацией Содружества и феодальными порядками, обычными на Тран-ки-ки,
были не так уж велики. Все, что отличало новое общество от старого, это
только неформальность в отношениях и взаимопонимание, называемое моралью,
причем некоторые из общепринятых правил были записаны в виде законов.
Конечно, в его обществе тоже было немало граждан, пытавшихся
игнорировать первые, одновременно пытаясь обойти вторые. Ему не следует
слишком заноситься, иначе высокомерие по отношению к этой цивилизации
отбросит его слишком далеко. По крайней мере, методы транов отличали такие
добродетели, как прямота и простота, пусть они и были неосознанными. Один
особенно долгий, протяжный стон донесся до него через палубу, и он не мог
не содрогнуться, услышав его.
Обеспокоенный, он прошел по ступенькам, параллельным ледяной дорожке,
что поднималась на штурвальную палубу. Как всегда, Та-ходинг стоял, словно
какой-то прибор на своем диковинном корабле, глядя вперед, у крутого
штурвала. Время от времени он давал отрывистые указания рулевым, и колесо
начинало двигаться, или же громко кричал команды своим помощникам, а те
передавали их морякам, работавшим на мачтах.
Он был самым толстым из всех транов, что встречались Этану, и
отличался спокойствием, миролюбием и меньшей кровожадностью, чем обычные
матросы или профессиональные рыцари и воины.
- Что они с ним делают?
- С пленником-то? - Та-ходинг продолжал смотреть вперед далеко
вперед, на лед, убегавший под бушприт. - Они допрашивают его, друг Этан.
Слабое шипение, словно от поджариваемого бекона, примешивалось к шуму
ветра; это был шум, производимый пятью огромными коньками из дюраллоя,
резавшими лед.
- Я знаю это. Но как?..
Похоже было, что Та-ходинг серьезно обдумал ответ, перед тем как
заговорить.
- Я не знаю, каков в этом случае обычай твоего народа, или как
поступают жители этих земель, но в Уонноме и близлежащих городах допрос
военнопленного происходит по неизменным правилам. Чтобы продемонстрировать
свою смелость, силу и честь своей семьи, пленник должен или красноречиво
лгать или отказаться отвечать на все вопросы. Таким образом, он может
бросить вызов своим захватчикам с целью доказать, что он более
изобретателен и смел, чем они. Ему или ей будут задаваться вопросы, и
количество их будет увеличиваться до тех пор, пока пленный сможет на них
отвечать, не путаясь.
Количество времени и усилия, которые придется потратить захватившим
его для того, чтобы заставить его отвечать честно и правильно, определяет,
сколь велики будут заслуги пленного в загробной жизни.
- А что же бывает, если вопросов больше нет?
Та-ходинг был удивлен.
- Тогда, конечно же, пленного убивают.
- Но это же негуманно! - Кристаллики льда усеяли маску Этана.
Та-ходинг на какое-то время отвернулся от ледяного океана.
- Мы и не стараемся прикинуться тем, кого вы называете гуманистами,
друг Этан. Мы - траны. Я сам видел, как твой меч покраснел от крови в
Уонноме. Скажи мне, а как вы получаете ответы в вашем мире от кого-нибудь,
кто не хочет говорить с захватившими его воинами или с его начальством?
- Он будет подвергнут действию стрессового анализатора, - ответил
Этан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
указал на Эльфу. - Она уже поджидала нас за дверью.
- Вот с этим. - Септембер бросил потерявшего сознание пленника на
лед. При виде одного из похитителей готовые к сражению воины сердито
забормотали. Вокруг неподвижного тела тихо начало смыкаться опасное
кольцо.
Гуннар приказал им остановиться:
- Если мы не получим от этого удовольствие сейчас, то всегда сможем
убить его позднее. - Он посмотрел вниз, на безжизненного воина. - Думаю,
что мы получим такое удовольствие. Мудрец может учиться и по горящей
книге.
Веревка из пика-пины обхватила лодыжки пленника, вторая связала его
запястья, соединенные спереди. Два трана подхватили веревку, удерживавшую
его ноги, открыли перепонки и рванулись назад, к видневшемуся в отдалении
"Сландескри".
Набирая скорость, Этан удивлялся прочности и крепости шкуры транов.
Должно быть, спина пленника разрывается сейчас между телом и льдом. Он
рассказал о своем беспокойстве Буджиру, который несся рядом с ним.
Оруженосец с таким мягким обычно голосом торжественно заявил, что никому
не интересно, что творится со спиной пленника, всем интересен только его
рот, который должен заговорить.
Учитывая настроение группы, Этан решил, что сейчас не время
настаивать на более цивилизованном обращении с пленным. У него хватало
забот и без этого: он старался удержаться и сохранить равновесие, пока два
трана тянули его по льду.
Он бросил взгляд на запястье. Минус шестьдесят градусов.
Добравшись до корабля, они попали в объятия остальных членов экипажа.
Их приветствовали тем более радостно, когда убедились, что все они живы и
здоровы.
Последние десять минут Этан ждал, что сзади послышатся яростные крики
преследователей. Очевидно, часовые все еще не сменились в ничего не
подозревавшей крепости. Или, если смена уже пришла, и побег Эльфы
обнаружен, обитатели крепости еще не вышли из шока и обсуждают, что им
делать. К тому времени, когда они наберутся решимости снова напасть,
"Сландескри" будет далеко.
Та-ходинг уже отдавал команду поднять якоря. Хотя капитан и не был в
восторге от мысли вести огромный корабль ночью и, не переставая, ворчал по
этому поводу, его ледяному сиятельству пришлось примириться с военной
необходимостью.
Допрос пленного начался на следующее утро, когда ледяное судно было
уже далеко от утесов острова Арзудуна, и сияющее солнце осветило только
чистый голый лед позади них.
Хотя Этана и интересовали многие аспекты транской культуры, он
предпочел оставаться подальше от носа корабля, где происходил допрос.
Ветер поглощал почти все крики, которые доносились до него по палубе. Он
старался не слушать эти слабые, завывающие стоны, но понял, что не может
не думать о пропасти, отделявшей от него его транских друзей. Пропасть эта
не могла исчезнуть, хотя он был готов отдать жизнь за Гуннара и наоборот.
Возможно, пра-пра-прадед Этана много поколений назад был более
активен и принял бы более живое участие в допросе пленного, с таким же
жестоким безразличием, что и Эльфа или Балавер, и другие. Такое варварство
было обычным дня людей в прошлом, вплоть до двадцать первого века по
старому календарю.
Подумав, он был вынужден признать, что различия между современной
цивилизацией Содружества и феодальными порядками, обычными на Тран-ки-ки,
были не так уж велики. Все, что отличало новое общество от старого, это
только неформальность в отношениях и взаимопонимание, называемое моралью,
причем некоторые из общепринятых правил были записаны в виде законов.
Конечно, в его обществе тоже было немало граждан, пытавшихся
игнорировать первые, одновременно пытаясь обойти вторые. Ему не следует
слишком заноситься, иначе высокомерие по отношению к этой цивилизации
отбросит его слишком далеко. По крайней мере, методы транов отличали такие
добродетели, как прямота и простота, пусть они и были неосознанными. Один
особенно долгий, протяжный стон донесся до него через палубу, и он не мог
не содрогнуться, услышав его.
Обеспокоенный, он прошел по ступенькам, параллельным ледяной дорожке,
что поднималась на штурвальную палубу. Как всегда, Та-ходинг стоял, словно
какой-то прибор на своем диковинном корабле, глядя вперед, у крутого
штурвала. Время от времени он давал отрывистые указания рулевым, и колесо
начинало двигаться, или же громко кричал команды своим помощникам, а те
передавали их морякам, работавшим на мачтах.
Он был самым толстым из всех транов, что встречались Этану, и
отличался спокойствием, миролюбием и меньшей кровожадностью, чем обычные
матросы или профессиональные рыцари и воины.
- Что они с ним делают?
- С пленником-то? - Та-ходинг продолжал смотреть вперед далеко
вперед, на лед, убегавший под бушприт. - Они допрашивают его, друг Этан.
Слабое шипение, словно от поджариваемого бекона, примешивалось к шуму
ветра; это был шум, производимый пятью огромными коньками из дюраллоя,
резавшими лед.
- Я знаю это. Но как?..
Похоже было, что Та-ходинг серьезно обдумал ответ, перед тем как
заговорить.
- Я не знаю, каков в этом случае обычай твоего народа, или как
поступают жители этих земель, но в Уонноме и близлежащих городах допрос
военнопленного происходит по неизменным правилам. Чтобы продемонстрировать
свою смелость, силу и честь своей семьи, пленник должен или красноречиво
лгать или отказаться отвечать на все вопросы. Таким образом, он может
бросить вызов своим захватчикам с целью доказать, что он более
изобретателен и смел, чем они. Ему или ей будут задаваться вопросы, и
количество их будет увеличиваться до тех пор, пока пленный сможет на них
отвечать, не путаясь.
Количество времени и усилия, которые придется потратить захватившим
его для того, чтобы заставить его отвечать честно и правильно, определяет,
сколь велики будут заслуги пленного в загробной жизни.
- А что же бывает, если вопросов больше нет?
Та-ходинг был удивлен.
- Тогда, конечно же, пленного убивают.
- Но это же негуманно! - Кристаллики льда усеяли маску Этана.
Та-ходинг на какое-то время отвернулся от ледяного океана.
- Мы и не стараемся прикинуться тем, кого вы называете гуманистами,
друг Этан. Мы - траны. Я сам видел, как твой меч покраснел от крови в
Уонноме. Скажи мне, а как вы получаете ответы в вашем мире от кого-нибудь,
кто не хочет говорить с захватившими его воинами или с его начальством?
- Он будет подвергнут действию стрессового анализатора, - ответил
Этан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97