Чем можно заменить домашний очаг, мистер Кит? И
существует еще одно обстоятельство, часто бросавшееся мне в
глаза. Определенная часть детей из обеспеченных семейств имеет
тенденцию переходить в низшие классы общества -- становиться
рабочими и так далее. Они рождаются со способностями, которые
ниже способностей их родителей. Путь вниз достаточно легок.
Однако порядочный процент детей из низших классов мог бы
подняться на более высокую ступень, потенциально эти дети выше
своей среды. Мы создали особые механизмы отбора таких детей. Но
механизмы эти работают неисправно, поскольку им не хватает
чувствительности. Я сотни раз сталкивался в лондонском Ист-Энде
со случаями, когда семьям не удавалось добиться для себя лучшей
жизни лишь потому, что в критическую минуту в доме не
находилось двадцати шиллингов, чтобы купить одежду, в которой
отпрыск этой семьи мог бы предстать перед нанимателем и
получить работу, сулящую в будущем преуспеяние. И ребенок,
достойный лучшей участи, оказывался в задних рядах. Счастливый
случай упущен, семья так и коснеет в бедности. Сколько
обещавших почет и богатство способностей каждодневно
растрачивается подобным образом впустую -- поразительная
одаренность по части механики, дар художника, музыканта,
актера...
-- Актера! -- перебил его Кит. -- Хорошо, что вы мне
напомнили. Мы как раз поспеем в муниципалитет, на театральное
представление. Его дают только раз в году. Такое зрелище нельзя
пропустить. О нет, ни в коем случае.
Епископ, испытывая некоторое сожаление, встал. Ему было
здесь хорошо и он с удовольствием послушал бы еще какие-нибудь
еретические речи Кита по поводу образования. Однако этот
джентльмен, похоже, исчерпал то ли интерес к предмету, то ли
свои возможности.
-- Здесь всего несколько минут ходьбы, -- сообщил он. --
Мы возьмем пару солнечных зонтов.
Они вышли под палящий зной. Горы очистились от утренней
дымки.
Дорогою мистер Херд начал постигать, в какое сумбурное,
загроможденное скалами место он попал. И какое декоративное! Ни
дать ни взять сцена из оперы. Город наполняли сюрпризы -- взору
неожиданно открывались купы тонких пальм, поблескивающий обрыв
или далекое море. Сады, казалось, опрокидывались на дома;
гирлянды зеленых лоз нависали над дверными проемами и весело
раскрашенными крылечками; карабкались вверх и сползали вниз
улицы, наполненные громом повозок и криком торговцев фруктами,
выставивших на тротуары свой ярчайший товар. Деревенские
женщины в картинных коричного цвета юбках, степенно выступали в
толпе горожан. Дома, если их не покрывала побелка, выставляли
напоказ красный вулканический туф, из которого они были
построены; в окнах пламенели кактусы и гвоздики; дремотно
мерцали по дворам апельсины; дорогу под ногами образовала лава,
черная, будто смоль. И надо всем этим блистательным смешением
красок нависало глубокое синее небо. Получалась картина,
перегруженная, как выразился Денис, деталями.
-- В здешнем ландшафте отсутствуют полутона, -- заметил
епископ, повернувшись к мистеру Киту. -- Никаких компромиссов!
-- И притом совершенная гармония. Все цвета настоящие.
Ненавижу компромиссы. Компромисс -- вот одно из проклятий
жизни. Оттого я и не в состоянии подолгу переносить Англию. Это
страна, полная полутонов, и не только в природе. Если какая-то
вещь представляется хорошей, стало быть, в ней должно быть
нечто дурное. Она кажется нам дурной -- ну, значит, она для нас
хороша. Сумасшедший дом! Я предпочитаю ясные ценности. Они
порождают ясность мышления. Сегодня единственный день в году,
-- продолжал он, -- когда в этот час на улицах можно увидеть
людей. Обычно тут совершенно пусто. Единственный день, когда я
отказываю себе на Непенте в послеполуденном сне.
-- Без малого три, -- сказал епископ, взглянув на часы. --
Странный выбор времени для театрального представления.
-- Опять-таки Герцогу следует спасибо сказать. Расспросите
о нем Эймза, Герцог определенно был человеком, которого стоит
узнать. После полудня он всегда спал. И мысль о том, что его
народ тоже спит, сильно ему досаждала. А вдруг они мне на
что-то понадобятся, говорил он. Вот он и приказал, чтобы все
бодрствовали, и отрубил несколько сот голов, обладателей
которых застукали спящими. Однако, поняв, как сильно
укоренилась в его народе привычка спанья, поняв, что ничего,
кроме поголовного истребления населения он не достигнет,
Герцог, по милосердию своему, отступился. Но вслед за тем он
учредил это, столь популярное театральное действо в честь
Святого Покровителя, окончательно и бесповоротно назначив его
начало на три часа дня. Он вознамерился любой ценой принудить
своих подданных хоть раз в году отказываться от послеобеденного
сна. Почитая неоспоримым, что перед подобного рода
представлением им устоять не удастся. И оказался прав. Уж
свой-то народ он знал! Все это было несколько столетий назад. И
вот увидите, сегодня там яблоку будет негде упасть.
Несмотря на принесенную сирокко жару, свободных мест
действительно не было, даже стоячих. Мистер Кит, прибегнув к
таинственному заклинанию, вскоре раздобыл-таки в первом ряду
два сиденья, владельцы которых, улыбаясь, присоединились к
толпе, скопившейся в задней части залы.
Епископ уселся между своим спутником и аристократической
наружности старым господином, оказавшимся графом Каловеглиа.
Граф был одет в черное. Прямизна его осанки, пронзительность
взора, кустистые черные брови и белоснежные усы отзывались
чем-то воинственным и настороженным. При знакомстве с мистером
Хердом он произнес несколько приятных фраз, но затем погрузился
в молчание. Поглощенный спектаклем, он сидел неподвижно,
опершись подбородком на сложенную лодочкой правую ладонь.
-- Милейший человек, -- шептал Кит епископу на ухо. -- Вам
понравится. "Соль юга", так я его называю. Если вас интересует,
как жили в этих местах древние греки, он способен дать вам о
них полное представление. Истинное воплощение ионийского духа.
Я вас свожу к нему в гости в ближайшие дни.
Театральное действо представляло собой череду двенадцати
сцен -- основных эпизодов жития Святого Покровителя, как они
изображены на мраморном фризе одной из церквей острова.
Актерская труппа состояла из горстки наиболее миловидных и
смышленых местных детей, вышколенных под бдительным присмотром
священника, который питал уверенность, что он отчасти смыслит в
сценическом искусстве и к тому же обожал представления с
участием отроков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134
существует еще одно обстоятельство, часто бросавшееся мне в
глаза. Определенная часть детей из обеспеченных семейств имеет
тенденцию переходить в низшие классы общества -- становиться
рабочими и так далее. Они рождаются со способностями, которые
ниже способностей их родителей. Путь вниз достаточно легок.
Однако порядочный процент детей из низших классов мог бы
подняться на более высокую ступень, потенциально эти дети выше
своей среды. Мы создали особые механизмы отбора таких детей. Но
механизмы эти работают неисправно, поскольку им не хватает
чувствительности. Я сотни раз сталкивался в лондонском Ист-Энде
со случаями, когда семьям не удавалось добиться для себя лучшей
жизни лишь потому, что в критическую минуту в доме не
находилось двадцати шиллингов, чтобы купить одежду, в которой
отпрыск этой семьи мог бы предстать перед нанимателем и
получить работу, сулящую в будущем преуспеяние. И ребенок,
достойный лучшей участи, оказывался в задних рядах. Счастливый
случай упущен, семья так и коснеет в бедности. Сколько
обещавших почет и богатство способностей каждодневно
растрачивается подобным образом впустую -- поразительная
одаренность по части механики, дар художника, музыканта,
актера...
-- Актера! -- перебил его Кит. -- Хорошо, что вы мне
напомнили. Мы как раз поспеем в муниципалитет, на театральное
представление. Его дают только раз в году. Такое зрелище нельзя
пропустить. О нет, ни в коем случае.
Епископ, испытывая некоторое сожаление, встал. Ему было
здесь хорошо и он с удовольствием послушал бы еще какие-нибудь
еретические речи Кита по поводу образования. Однако этот
джентльмен, похоже, исчерпал то ли интерес к предмету, то ли
свои возможности.
-- Здесь всего несколько минут ходьбы, -- сообщил он. --
Мы возьмем пару солнечных зонтов.
Они вышли под палящий зной. Горы очистились от утренней
дымки.
Дорогою мистер Херд начал постигать, в какое сумбурное,
загроможденное скалами место он попал. И какое декоративное! Ни
дать ни взять сцена из оперы. Город наполняли сюрпризы -- взору
неожиданно открывались купы тонких пальм, поблескивающий обрыв
или далекое море. Сады, казалось, опрокидывались на дома;
гирлянды зеленых лоз нависали над дверными проемами и весело
раскрашенными крылечками; карабкались вверх и сползали вниз
улицы, наполненные громом повозок и криком торговцев фруктами,
выставивших на тротуары свой ярчайший товар. Деревенские
женщины в картинных коричного цвета юбках, степенно выступали в
толпе горожан. Дома, если их не покрывала побелка, выставляли
напоказ красный вулканический туф, из которого они были
построены; в окнах пламенели кактусы и гвоздики; дремотно
мерцали по дворам апельсины; дорогу под ногами образовала лава,
черная, будто смоль. И надо всем этим блистательным смешением
красок нависало глубокое синее небо. Получалась картина,
перегруженная, как выразился Денис, деталями.
-- В здешнем ландшафте отсутствуют полутона, -- заметил
епископ, повернувшись к мистеру Киту. -- Никаких компромиссов!
-- И притом совершенная гармония. Все цвета настоящие.
Ненавижу компромиссы. Компромисс -- вот одно из проклятий
жизни. Оттого я и не в состоянии подолгу переносить Англию. Это
страна, полная полутонов, и не только в природе. Если какая-то
вещь представляется хорошей, стало быть, в ней должно быть
нечто дурное. Она кажется нам дурной -- ну, значит, она для нас
хороша. Сумасшедший дом! Я предпочитаю ясные ценности. Они
порождают ясность мышления. Сегодня единственный день в году,
-- продолжал он, -- когда в этот час на улицах можно увидеть
людей. Обычно тут совершенно пусто. Единственный день, когда я
отказываю себе на Непенте в послеполуденном сне.
-- Без малого три, -- сказал епископ, взглянув на часы. --
Странный выбор времени для театрального представления.
-- Опять-таки Герцогу следует спасибо сказать. Расспросите
о нем Эймза, Герцог определенно был человеком, которого стоит
узнать. После полудня он всегда спал. И мысль о том, что его
народ тоже спит, сильно ему досаждала. А вдруг они мне на
что-то понадобятся, говорил он. Вот он и приказал, чтобы все
бодрствовали, и отрубил несколько сот голов, обладателей
которых застукали спящими. Однако, поняв, как сильно
укоренилась в его народе привычка спанья, поняв, что ничего,
кроме поголовного истребления населения он не достигнет,
Герцог, по милосердию своему, отступился. Но вслед за тем он
учредил это, столь популярное театральное действо в честь
Святого Покровителя, окончательно и бесповоротно назначив его
начало на три часа дня. Он вознамерился любой ценой принудить
своих подданных хоть раз в году отказываться от послеобеденного
сна. Почитая неоспоримым, что перед подобного рода
представлением им устоять не удастся. И оказался прав. Уж
свой-то народ он знал! Все это было несколько столетий назад. И
вот увидите, сегодня там яблоку будет негде упасть.
Несмотря на принесенную сирокко жару, свободных мест
действительно не было, даже стоячих. Мистер Кит, прибегнув к
таинственному заклинанию, вскоре раздобыл-таки в первом ряду
два сиденья, владельцы которых, улыбаясь, присоединились к
толпе, скопившейся в задней части залы.
Епископ уселся между своим спутником и аристократической
наружности старым господином, оказавшимся графом Каловеглиа.
Граф был одет в черное. Прямизна его осанки, пронзительность
взора, кустистые черные брови и белоснежные усы отзывались
чем-то воинственным и настороженным. При знакомстве с мистером
Хердом он произнес несколько приятных фраз, но затем погрузился
в молчание. Поглощенный спектаклем, он сидел неподвижно,
опершись подбородком на сложенную лодочкой правую ладонь.
-- Милейший человек, -- шептал Кит епископу на ухо. -- Вам
понравится. "Соль юга", так я его называю. Если вас интересует,
как жили в этих местах древние греки, он способен дать вам о
них полное представление. Истинное воплощение ионийского духа.
Я вас свожу к нему в гости в ближайшие дни.
Театральное действо представляло собой череду двенадцати
сцен -- основных эпизодов жития Святого Покровителя, как они
изображены на мраморном фризе одной из церквей острова.
Актерская труппа состояла из горстки наиболее миловидных и
смышленых местных детей, вышколенных под бдительным присмотром
священника, который питал уверенность, что он отчасти смыслит в
сценическом искусстве и к тому же обожал представления с
участием отроков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134