Пожалуйста, помните о том, что мы ничего не знаем о земном дворе.
Халтерн, по меньшей мере, принимал меня как данность, каковы бы ни
были взгляды в его учреждении относительно моего назначения. И это, как я
поняла, оказывало аналогичное влияние на Марика: юная личность, в гораздо
большей мере сформированная событиями, нежели имеющая возможность на них
воздействовать.
- У нас нет никакого двора, - ответила я, - у нас парламент. Конечно,
у нас есть королева - Елизавета Третья, но у нее нет такой власти, как у
вашей короны.
- Корона без власти? - Халтерн не повторил и был изрядно шокирован.
Остальную часть пути на повозке в город я потратила на попытку
объяснить ему состоящую из Индии и Китая ось власти, изолированные
западные анклавы и принцип действия парламенской демократии Британии.
Дом телестре Халтерна находился недалеко от кольца Гильдий. Л'риан,
молчаливый старый ортеанец, накрыл стол с легкой трапезой из салатов и
лекарственного чая в светлом помещении, окна которого выходили в
окруженный стеной сад. Стройный древовидный папоротник был усыпан сочными,
пурпурно-красными цветками. Их лепестки покрывали каменные плиты. Мы с
Халтерном сидели у открытого окна.
- Я живу в комнатах этого здания летом, - сказал он болтливым тоном.
- Когда двор находится в резиденции в Таткаэре. Зимой они направляются в
Пейр-Дадени со всеми пожитками... и послами Короны. Это неудобно, но
отвечает традиции. И никто на отваживается возразить Андрете.
- Андрете? Я думала, что правит Корона.
- В теории. - Халтерн отхлебнул из своей чашки и поставил ее обратно
на стол. - На практике же ни один т'ан Сутаи-Телестре не осмелился бы
выступить против клана Андрете из Пейр-Дадени. Я говорю это, хотя
Пейр-Дадени - моя родная провинция. Это единственная провинция, которая
равноправный альянс предпочитает повиновению.
- А другие?
Если Халтерн говорил, то я уже была уверена, что у него были для
этого основательные причины.
- С ваших позиций? - Он решительно кивнул. - Пейр-Дадени и Имир за
контакты с Землей. Римон по ту сторону реки... колеблется. Ремонде никогда
не приветствовала контакт с вашим миром, как с Мелкати. Свободный порт
Морврен стал бы заниматься торговлей даже с самим Золотым Народом
Колдунов. А что касается Кире, то эти люди будут для вас столь же чуждыми,
как и для нас.
- А Таткаэр?
- О, его иногда называют восьмой провинцией, хотя он является
собственным островом самой Короны. Это и есть причина того, почему вы,
обитатели другого мира, должны находиться в городе. - Но она - сердце
южной земли, без нее сто тысяч распались бы.
Мне было незнакомо это выражение.
- Сто тысяч?
- Ай-Телестре. Это обычное название ста тысяч отдельных телестре
Южной земли. Провинции - ничто, города возникают и гибнут, но телестре
вечны. Дай богиня, чтобы... - Он автоматически описал рукой в воздухе у
груди знак круга. - Но ведь вы сами, Кристи, это знаете. У вас самой в
вашем мире есть своя телестре.
- Нет. Я не владею землей.
- Владеть землей? Богиня упаси от этого! Я не землевладелец, но все
же... - Его это сильно поразило. Затем он подавил свое возмущение и
осторожно спросил: - Однако, несомненно, условия на Земле иные?
- Да. -
Я решила оставить эту тему. Он обладал мужеством думать, что иные
культуры отличаются от известной ему, и согласиться с существованием
различий. В данный момент я не хотела отягощать его тем, насколько велики
были эти различия.
- Теперь, когда вы находитесь здесь, у Короны, вам не будет
оказываться слишком большое внимание. - Он сдержал себя, помедлил и потом
сказал: - Как я предполагаю, это и стало причиной того, что меня послали к
вам вместо кого-либо от такширие. Если бы был выбран один из них, то это
обидело бы остальных. Если бы вы это понимали, то знали бы, что это
представляет собой своего рода оскорбление. Если бы вы, к примеру, были
послом от городов Радуги, то для вашего приема выслали бы делегацию и,
может быть, в ней находились бы даже Тури Андрете или Рурик Орландис.
Он откинулся назад. Его светлая грива была неухожена. Туника его в
нескольких местах была уже потерта, а обувь заношена. Для ортеанца он был
слишком грузен, а возраст его приближался к сорока пяти. "Было бы
нетрудно, - подумал я, - использовать его на службе, которая в большей
мере занимается вопросами, касающимися туземцев". Это было бы легко, но
совершенно неверно.
- Я не столь важное лицо, - сказал Я. Это было верно. Если из моей
миссии не выйдет ничего значительного, то Доминион подождет несколько лет
и направит кого-нибудь другого. - И меня довольно сложно обидеть.
На короткое время его глаза покрыла пленка, уголки рта дрогнули. Он
икнул. Снаружи колокола снова заставили звенеть горячий воздух.
- Полдень, - сказал Халтерн. - Если вы все еще настаиваете на этой
аудиенции, то нам нужно постараться добраться до цитадели.
Путь Короны - это единственная мощеная дорога, имевшая название и
шедшая прямо от доков вверх, к цитадели - был забит. Мы съехали вниз, в
центре острова, где было очень шумно и дорога была блокирована
скурраи-джасин и более крупными повозками. Когда мы снова вынырнули из
этой давки и поехали вверх, то оказались между старыми зданиями и в более
спокойных местах и поехали под опахалами деревьев лапуур, которые никогда
не бывают неподвижными, даже в защищенных от ветра уголках. Время от
времени Халтерн показывал мне ориентиры: теократические дома учебы,
дома-источники... В этом городе без табличек и названий улиц можно было
полагаться только на ориентиры.
Тени образовывали пятна на белых каменных плитах, когда мы подъезжали
к прямоугольнику зданий величиной с площадь для парадов. Казармы, тюремные
постройки и Дом Богини образовывали три стороны. Четвертой была отвесная
стена скалы.
Утес вздымался на пятьдесят футов. Такая высота не особенно
впечатляла, но это была голая, серая скала, поросшая голубыми побегами
дикого винограда. С поверхности утеса вниз была прорублена зигзагообразная
тропинка, к единственному подступу которой мы сейчас и приближались.
Ворота были вырублены в массивной скале, в них висела тяжелая
железная решетка, готовая в любой момент загреметь вниз. Я посмотрела на
вершину утеса и увидела там подобные же ворота.
- Наверх можно только пешком, - сказал Халтерн и отпустил
скурраи-джасин. - Мы пойдем туда, если начата аудиенция. Эй, Каир!
Подошел один из солдат, стоявших у ворот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166
Халтерн, по меньшей мере, принимал меня как данность, каковы бы ни
были взгляды в его учреждении относительно моего назначения. И это, как я
поняла, оказывало аналогичное влияние на Марика: юная личность, в гораздо
большей мере сформированная событиями, нежели имеющая возможность на них
воздействовать.
- У нас нет никакого двора, - ответила я, - у нас парламент. Конечно,
у нас есть королева - Елизавета Третья, но у нее нет такой власти, как у
вашей короны.
- Корона без власти? - Халтерн не повторил и был изрядно шокирован.
Остальную часть пути на повозке в город я потратила на попытку
объяснить ему состоящую из Индии и Китая ось власти, изолированные
западные анклавы и принцип действия парламенской демократии Британии.
Дом телестре Халтерна находился недалеко от кольца Гильдий. Л'риан,
молчаливый старый ортеанец, накрыл стол с легкой трапезой из салатов и
лекарственного чая в светлом помещении, окна которого выходили в
окруженный стеной сад. Стройный древовидный папоротник был усыпан сочными,
пурпурно-красными цветками. Их лепестки покрывали каменные плиты. Мы с
Халтерном сидели у открытого окна.
- Я живу в комнатах этого здания летом, - сказал он болтливым тоном.
- Когда двор находится в резиденции в Таткаэре. Зимой они направляются в
Пейр-Дадени со всеми пожитками... и послами Короны. Это неудобно, но
отвечает традиции. И никто на отваживается возразить Андрете.
- Андрете? Я думала, что правит Корона.
- В теории. - Халтерн отхлебнул из своей чашки и поставил ее обратно
на стол. - На практике же ни один т'ан Сутаи-Телестре не осмелился бы
выступить против клана Андрете из Пейр-Дадени. Я говорю это, хотя
Пейр-Дадени - моя родная провинция. Это единственная провинция, которая
равноправный альянс предпочитает повиновению.
- А другие?
Если Халтерн говорил, то я уже была уверена, что у него были для
этого основательные причины.
- С ваших позиций? - Он решительно кивнул. - Пейр-Дадени и Имир за
контакты с Землей. Римон по ту сторону реки... колеблется. Ремонде никогда
не приветствовала контакт с вашим миром, как с Мелкати. Свободный порт
Морврен стал бы заниматься торговлей даже с самим Золотым Народом
Колдунов. А что касается Кире, то эти люди будут для вас столь же чуждыми,
как и для нас.
- А Таткаэр?
- О, его иногда называют восьмой провинцией, хотя он является
собственным островом самой Короны. Это и есть причина того, почему вы,
обитатели другого мира, должны находиться в городе. - Но она - сердце
южной земли, без нее сто тысяч распались бы.
Мне было незнакомо это выражение.
- Сто тысяч?
- Ай-Телестре. Это обычное название ста тысяч отдельных телестре
Южной земли. Провинции - ничто, города возникают и гибнут, но телестре
вечны. Дай богиня, чтобы... - Он автоматически описал рукой в воздухе у
груди знак круга. - Но ведь вы сами, Кристи, это знаете. У вас самой в
вашем мире есть своя телестре.
- Нет. Я не владею землей.
- Владеть землей? Богиня упаси от этого! Я не землевладелец, но все
же... - Его это сильно поразило. Затем он подавил свое возмущение и
осторожно спросил: - Однако, несомненно, условия на Земле иные?
- Да. -
Я решила оставить эту тему. Он обладал мужеством думать, что иные
культуры отличаются от известной ему, и согласиться с существованием
различий. В данный момент я не хотела отягощать его тем, насколько велики
были эти различия.
- Теперь, когда вы находитесь здесь, у Короны, вам не будет
оказываться слишком большое внимание. - Он сдержал себя, помедлил и потом
сказал: - Как я предполагаю, это и стало причиной того, что меня послали к
вам вместо кого-либо от такширие. Если бы был выбран один из них, то это
обидело бы остальных. Если бы вы это понимали, то знали бы, что это
представляет собой своего рода оскорбление. Если бы вы, к примеру, были
послом от городов Радуги, то для вашего приема выслали бы делегацию и,
может быть, в ней находились бы даже Тури Андрете или Рурик Орландис.
Он откинулся назад. Его светлая грива была неухожена. Туника его в
нескольких местах была уже потерта, а обувь заношена. Для ортеанца он был
слишком грузен, а возраст его приближался к сорока пяти. "Было бы
нетрудно, - подумал я, - использовать его на службе, которая в большей
мере занимается вопросами, касающимися туземцев". Это было бы легко, но
совершенно неверно.
- Я не столь важное лицо, - сказал Я. Это было верно. Если из моей
миссии не выйдет ничего значительного, то Доминион подождет несколько лет
и направит кого-нибудь другого. - И меня довольно сложно обидеть.
На короткое время его глаза покрыла пленка, уголки рта дрогнули. Он
икнул. Снаружи колокола снова заставили звенеть горячий воздух.
- Полдень, - сказал Халтерн. - Если вы все еще настаиваете на этой
аудиенции, то нам нужно постараться добраться до цитадели.
Путь Короны - это единственная мощеная дорога, имевшая название и
шедшая прямо от доков вверх, к цитадели - был забит. Мы съехали вниз, в
центре острова, где было очень шумно и дорога была блокирована
скурраи-джасин и более крупными повозками. Когда мы снова вынырнули из
этой давки и поехали вверх, то оказались между старыми зданиями и в более
спокойных местах и поехали под опахалами деревьев лапуур, которые никогда
не бывают неподвижными, даже в защищенных от ветра уголках. Время от
времени Халтерн показывал мне ориентиры: теократические дома учебы,
дома-источники... В этом городе без табличек и названий улиц можно было
полагаться только на ориентиры.
Тени образовывали пятна на белых каменных плитах, когда мы подъезжали
к прямоугольнику зданий величиной с площадь для парадов. Казармы, тюремные
постройки и Дом Богини образовывали три стороны. Четвертой была отвесная
стена скалы.
Утес вздымался на пятьдесят футов. Такая высота не особенно
впечатляла, но это была голая, серая скала, поросшая голубыми побегами
дикого винограда. С поверхности утеса вниз была прорублена зигзагообразная
тропинка, к единственному подступу которой мы сейчас и приближались.
Ворота были вырублены в массивной скале, в них висела тяжелая
железная решетка, готовая в любой момент загреметь вниз. Я посмотрела на
вершину утеса и увидела там подобные же ворота.
- Наверх можно только пешком, - сказал Халтерн и отпустил
скурраи-джасин. - Мы пойдем туда, если начата аудиенция. Эй, Каир!
Подошел один из солдат, стоявших у ворот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166