- То, что стало ясно вам, в конце концов
стало ясно и мне - как раз вовремя, чтобы намекнуть об этом Костолому, в
конце концов согласившись на поединок. Если бы он не понял этого, ему,
вероятно, пришлось бы устроить настоящий поединок - лишь для того, чтобы
быть уверенным, что я потом не расскажу другим дилбианам, что он
преднамеренно мне проиграл. А настоящий поединок наверняка закончился бы
для меня весьма печально!
- Но, - сказал Гринтри, - вы все еще не рассказали мне, что это за
секрет дилбиан.
- Да они все делают иначе, вот что! - раздраженно выпалил Билл. -
Дилбианин никогда не лжет, за исключением крайних обстоятельств...
- Мы знаем об этом, - начал Гринтри. - По законам горных племен это
считается величайшим оскорблением...
- ...Но он никогда не говорит полной правды, если может как-то
исказить ее, чтобы произвести иное впечатление! - сказал Билл. - Он ничего
не признает и ничего не подтверждает. Он преувеличивает, чтобы
преуменьшить, и преуменьшает, чтобы преувеличить. Он хвастает и
бахвалится, когда хочет проявить скромность, и буквально трепещет от
скромности и кротости, когда делает последнее предупреждение другому
дилбианину, чтобы тот уступил или готовился к неприятностям. Короче
говоря, дилбиане всегда поступают наоборот, наизнанку и задом наперед, из
принципа!
Лицо Гринтри прояснилось.
- Вот, значит, как... - сказал он, трезвея. - Нет, это не может быть
ответом. Мы давно пришли к выводу, что дилбианам присуща некоего рода
всеобщая политическая система, или ментальность, в чем они сами бы не
признались, - они достаточно хорошо взаимодействуют друг с другом как
отдельные личности, и общество не играет для них особой роли. Но то, о чем
вы говорите, не может быть ответом. Ни одна политическая система не могла
бы существовать...
- О чем вы говорите? - резко сказал Билл. - У них совершенная
политическая система. То, что имеет место здесь, на Дилбии, - это
стопроцентная, подлинная, _к_л_а_с_с_и_ч_е_с_к_а_я_ демократия. Никто
среди дилбиан не говорит другому, что ему следует делать. Под прикрытием
набора внешне непоколебимых правил, таких как запрет на ложь, лежат
невидимые, легко изменяемые правила, которыми и руководствуются дилбиане в
своих действиях. Кроме того, независимо от обстоятельств, каждый дилбианин
имеет равное право убеждать любого другого дилбианина согласиться с ним.
Если с ним будет согласно большинство, для всех начинает действовать новое
невидимое, непризнанное правило. Вот почему Еще-Варенья и Костолом
являются хозяевами положения - они чемпионы по умению убеждать... короче
говоря, они создают невидимые законы.
Гринтри уставился на него.
- В это трудно поверить, - медленно произнес он. - В качестве вожака
разбойников Костолом возглавлял могущественную банду...
- Которая лишь забирала у селян то, что они были в состоянии отдать!
- бросил Билл. - А если они брали у кого-то больше, селянин жаловался
Костолому, который заставлял вернуть все обратно.
- Но, очевидно...
- О_ч_е_в_и_д_н_о_! - фыркнул Билл. - Вся суть поступков дилбиан в
том, что то, что кажется очевидным, лишь маскирует реальность... - Он
внезапно замолчал. - Что вы вообще здесь делаете? Пытаетесь убедить меня,
будто то, что я вам рассказываю, вам неизвестно? Вы не хуже меня знаете,
что дилбиане подвергли испытанию вас и Мюла-ая, чтобы посмотреть, кто в
конце концов победит, - это вовсе не было состязанием между ним и вами в
попытках склонить примитивных туземцев на свою сторону, как вам вначале
казалось, - и именно эту историю вы старались любой ценой похоронить. Даже
ценой моей жизни.
- Испытание? - Гринтри не отводил взгляда от Билла в течение всего
разговора, но сейчас его взгляд был совсем другим. - _И_с_п_ы_т_а_н_и_е_?
- Вы сами знаете, - сказал Билл, но уже не столь уверенно. Или,
подумал он, Гринтри говорит правду, или он лучший актер из всех когда-либо
живших на земле.
- Расскажите, - хрипло сказал Гринтри.
- Что ж... сама идея сельскохозяйственного проекта по
усовершенствованию дилбианского земледелия была спорной. Дилбиане
размышляли, действительно ли им будет польза от тех преимуществ, о которых
вы заявляли, или же во всем этом есть какой-то скрытый вред - так, как они
обычно поступают. Селяне приняли вашу сторону, а те, кто принял другую,
присоединились к разбойникам и стали поддерживать Мюла-ая. Затем они все
сели и стали ждать, кто - человек или гемноид - нарушит возникшую патовую
ситуацию, склонив ее в свою пользу. Послушайте, - почти умоляюще сказал
Билл. - Вы же все это и так знаете!
Гринтри покачал головой.
- Я клянусь вам, - медленно сказал он, - я даю вам слово - я этого не
знал. Никто в Службе Внеземных Культур этого не знал!
На этот раз Билл уставился на него.
- Но... - помолчав, сказал он, - если вы этого не знали, как же мог
_я_ все выяснить...
Он замолчал. Снова посмотрев на Гринтри, он увидел вновь возникшую
улыбку.
- Я вам расскажу - если вы будете слушать, - сказал Гринтри.
- Я слушаю, - осторожно сказал Билл.
- Вы все выяснили, - начал Гринтри, и широкая улыбка озарила его
лицо, - потому что вы - уникальный субъект важнейшего эксперимента по
воспроизведению инопланетной психологии, который когда-либо проводился!
Билл подозрительно посмотрел на него.
- Это правда! - энергично сказал Гринтри. - Я собирался рассказать
вам об этом, но вы начали говорить первым, и оказалось, что вы добились
даже большего успеха, чем мы могли мечтать. Видите ли, вас послали сюда,
на Дилбию, чтобы нарушить патовую ситуацию, возникшую между проектом и
противостоянием гемноидов. И вы это сделали, но вы также дали нам
совершенно новое понимание дилбианской натуры и доказали, что мы получили
инструмент для взаимодействия с другими инопланетными расами, с которыми
гемноидам не сравниться!
Билл нахмурился сильнее. Все, что он смог сделать после только что
услышанного.
- Вы вовсе не были брошены на Дилбии на произвол судьбы, - сказал
Гринтри. - Но кое с кем это однажды случилось. Это был Джон Тарди, тот,
кого дилбиане прозвали Пол-Пинты. Лишь по чистой случайности и из-за
нашего непонимания дилбиан он оказался в невероятной ситуации - перед
лицом поединка с Ужасом Стремнины, и Ужас действительно хотел выиграть
этот поединок.
- Я не понимаю, - слабо сказал Билл.
- Видите ли, - сказал Гринтри, - Джону Тарди удалось - почти чудом -
оказаться на высоте. Ему удалось выиграть поединок с Ужасом и с честью
выйти из ситуации.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
стало ясно и мне - как раз вовремя, чтобы намекнуть об этом Костолому, в
конце концов согласившись на поединок. Если бы он не понял этого, ему,
вероятно, пришлось бы устроить настоящий поединок - лишь для того, чтобы
быть уверенным, что я потом не расскажу другим дилбианам, что он
преднамеренно мне проиграл. А настоящий поединок наверняка закончился бы
для меня весьма печально!
- Но, - сказал Гринтри, - вы все еще не рассказали мне, что это за
секрет дилбиан.
- Да они все делают иначе, вот что! - раздраженно выпалил Билл. -
Дилбианин никогда не лжет, за исключением крайних обстоятельств...
- Мы знаем об этом, - начал Гринтри. - По законам горных племен это
считается величайшим оскорблением...
- ...Но он никогда не говорит полной правды, если может как-то
исказить ее, чтобы произвести иное впечатление! - сказал Билл. - Он ничего
не признает и ничего не подтверждает. Он преувеличивает, чтобы
преуменьшить, и преуменьшает, чтобы преувеличить. Он хвастает и
бахвалится, когда хочет проявить скромность, и буквально трепещет от
скромности и кротости, когда делает последнее предупреждение другому
дилбианину, чтобы тот уступил или готовился к неприятностям. Короче
говоря, дилбиане всегда поступают наоборот, наизнанку и задом наперед, из
принципа!
Лицо Гринтри прояснилось.
- Вот, значит, как... - сказал он, трезвея. - Нет, это не может быть
ответом. Мы давно пришли к выводу, что дилбианам присуща некоего рода
всеобщая политическая система, или ментальность, в чем они сами бы не
признались, - они достаточно хорошо взаимодействуют друг с другом как
отдельные личности, и общество не играет для них особой роли. Но то, о чем
вы говорите, не может быть ответом. Ни одна политическая система не могла
бы существовать...
- О чем вы говорите? - резко сказал Билл. - У них совершенная
политическая система. То, что имеет место здесь, на Дилбии, - это
стопроцентная, подлинная, _к_л_а_с_с_и_ч_е_с_к_а_я_ демократия. Никто
среди дилбиан не говорит другому, что ему следует делать. Под прикрытием
набора внешне непоколебимых правил, таких как запрет на ложь, лежат
невидимые, легко изменяемые правила, которыми и руководствуются дилбиане в
своих действиях. Кроме того, независимо от обстоятельств, каждый дилбианин
имеет равное право убеждать любого другого дилбианина согласиться с ним.
Если с ним будет согласно большинство, для всех начинает действовать новое
невидимое, непризнанное правило. Вот почему Еще-Варенья и Костолом
являются хозяевами положения - они чемпионы по умению убеждать... короче
говоря, они создают невидимые законы.
Гринтри уставился на него.
- В это трудно поверить, - медленно произнес он. - В качестве вожака
разбойников Костолом возглавлял могущественную банду...
- Которая лишь забирала у селян то, что они были в состоянии отдать!
- бросил Билл. - А если они брали у кого-то больше, селянин жаловался
Костолому, который заставлял вернуть все обратно.
- Но, очевидно...
- О_ч_е_в_и_д_н_о_! - фыркнул Билл. - Вся суть поступков дилбиан в
том, что то, что кажется очевидным, лишь маскирует реальность... - Он
внезапно замолчал. - Что вы вообще здесь делаете? Пытаетесь убедить меня,
будто то, что я вам рассказываю, вам неизвестно? Вы не хуже меня знаете,
что дилбиане подвергли испытанию вас и Мюла-ая, чтобы посмотреть, кто в
конце концов победит, - это вовсе не было состязанием между ним и вами в
попытках склонить примитивных туземцев на свою сторону, как вам вначале
казалось, - и именно эту историю вы старались любой ценой похоронить. Даже
ценой моей жизни.
- Испытание? - Гринтри не отводил взгляда от Билла в течение всего
разговора, но сейчас его взгляд был совсем другим. - _И_с_п_ы_т_а_н_и_е_?
- Вы сами знаете, - сказал Билл, но уже не столь уверенно. Или,
подумал он, Гринтри говорит правду, или он лучший актер из всех когда-либо
живших на земле.
- Расскажите, - хрипло сказал Гринтри.
- Что ж... сама идея сельскохозяйственного проекта по
усовершенствованию дилбианского земледелия была спорной. Дилбиане
размышляли, действительно ли им будет польза от тех преимуществ, о которых
вы заявляли, или же во всем этом есть какой-то скрытый вред - так, как они
обычно поступают. Селяне приняли вашу сторону, а те, кто принял другую,
присоединились к разбойникам и стали поддерживать Мюла-ая. Затем они все
сели и стали ждать, кто - человек или гемноид - нарушит возникшую патовую
ситуацию, склонив ее в свою пользу. Послушайте, - почти умоляюще сказал
Билл. - Вы же все это и так знаете!
Гринтри покачал головой.
- Я клянусь вам, - медленно сказал он, - я даю вам слово - я этого не
знал. Никто в Службе Внеземных Культур этого не знал!
На этот раз Билл уставился на него.
- Но... - помолчав, сказал он, - если вы этого не знали, как же мог
_я_ все выяснить...
Он замолчал. Снова посмотрев на Гринтри, он увидел вновь возникшую
улыбку.
- Я вам расскажу - если вы будете слушать, - сказал Гринтри.
- Я слушаю, - осторожно сказал Билл.
- Вы все выяснили, - начал Гринтри, и широкая улыбка озарила его
лицо, - потому что вы - уникальный субъект важнейшего эксперимента по
воспроизведению инопланетной психологии, который когда-либо проводился!
Билл подозрительно посмотрел на него.
- Это правда! - энергично сказал Гринтри. - Я собирался рассказать
вам об этом, но вы начали говорить первым, и оказалось, что вы добились
даже большего успеха, чем мы могли мечтать. Видите ли, вас послали сюда,
на Дилбию, чтобы нарушить патовую ситуацию, возникшую между проектом и
противостоянием гемноидов. И вы это сделали, но вы также дали нам
совершенно новое понимание дилбианской натуры и доказали, что мы получили
инструмент для взаимодействия с другими инопланетными расами, с которыми
гемноидам не сравниться!
Билл нахмурился сильнее. Все, что он смог сделать после только что
услышанного.
- Вы вовсе не были брошены на Дилбии на произвол судьбы, - сказал
Гринтри. - Но кое с кем это однажды случилось. Это был Джон Тарди, тот,
кого дилбиане прозвали Пол-Пинты. Лишь по чистой случайности и из-за
нашего непонимания дилбиан он оказался в невероятной ситуации - перед
лицом поединка с Ужасом Стремнины, и Ужас действительно хотел выиграть
этот поединок.
- Я не понимаю, - слабо сказал Билл.
- Видите ли, - сказал Гринтри, - Джону Тарди удалось - почти чудом -
оказаться на высоте. Ему удалось выиграть поединок с Ужасом и с честью
выйти из ситуации.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60