Рыча от ярости, он вскочил на ноги, словно собираясь снова лезть
наверх, но остановился и опустил поднятые вверх лапы.
- Бесполезно! - прорычал он, поворачиваясь к предводителю
разбойников. - Здесь совершенно не за что ухватиться. Ты видел, что он со
мной сделал!
- Иди принеси немного огня из очага в доме, - сказал предводитель
разбойников, осененный счастливой мыслью. - Мы выкурим его оттуда!
- Нет! - протрубил в ответ голос Штучки-или-Две. - Платить дань
разбойникам - это одно, но сжечь наш дом я вам не дам! Только попробуйте,
и я тут же отправлюсь в Разбойничью Долину и все расскажу Костолому!
Только попробуйте!
Ее слова остановили разбойников, двинувшихся было к входной двери
дома. Разбойники о чем-то посовещались друг с другом, время от времени
поглядывая вверх на дыру, откуда смотрел вниз Билл. Наконец предводитель
позвал Билла.
- Ладно, Коротышка! - сурово произнес он. - Спускайся вниз!
Билл мрачно рассмеялся.
- Что тут смешного? - сердито уставился на него предводитель
разбойников.
Внезапно в голову Биллу пришла отчаянная мысль. Он вспомнил два факта
из гипноинформации. Во-первых, сохранение своего лица - в человеческом
смысле - означало очень многое для дилбиан, поскольку любой дилбианин
добивался положения в обществе лишь благодаря своему уму или мускулам.
Во-вторых, в разговоре с дилбианином чем больше ты оскорблений наносил
собеседнику, тем скорее он терял лицо. Может быть, Биллу удалось бы
выкрутиться из этой ситуации, сделав ее настолько унизительной для
разбойников, что они предпочли бы уйти и оставить его в покое.
- Что смешного? Да вы сами! - ответил он. - Почему, вы думаете, я
торчу здесь, вместо того чтобы просто сбежать? Чтобы посмеяться! Да я с
трудом удерживаюсь от смеха, глядя, как вы все с ног сбиваетесь, пытаясь
меня поймать. Зачем же мне спускаться и прекращать забаву?
Разбойники уставились на него. Предводитель нахмурился.
- Забаву? - прорычал он. - Ты хочешь сказать, что устроил всю эту
беготню ради забавы?
- Ну конечно, - ответил Билл, снова для пущей убедительности
рассмеявшись, - вы же не думаете, что я вас испугался, не так ли?
Они захлопали глазами.
- Что ты имеешь в виду? - прорычал предводитель. - Ты не испугался?
- Испугался? Кто? Я? - весело сказал Билл, высовываясь чуть дальше из
своей дыры. - Мы, Коротышки, никого не боимся, ни двуногих, ни
четвероногих. И вообще никого!
- Вот как? Так чего же ты тогда сейчас не спускаешься? - спросил сдаю
из разбойников.
- Ну да, как же, - сказал Билл, - вас шестеро или семеро, а я только
один. Если бы не это...
- Эй, в чем дело! - прервал его новый густой голос.
Билл поднял взгляд, и разбойники тоже обернулись. Из леса выходил
высоченный и худой дилбианин, таких Билл до сих пор не видел. У него не
было оружия, но он был настолько же выше вооруженных разбойников,
насколько те выше Штучки-или-Две, его шкура была светлого,
рыжевато-коричневого цвета.
- У тебя здесь что, какие-то дела, горец? - прорычал предводитель
разбойников.
- Да в общем-то нет, - ответил пришелец, подходя к группе. - Но вы,
похоже, загнали кого-то на крышу Жестяного Уха, и...
- Это Коротышка, - прорычал предводитель разбойников, поворачиваясь,
чтобы еще раз взглянуть на Билла, и, похоже, без дальнейших протестов
соглашаясь на присутствие пришельца. - Он забрался туда, а если ты
попытаешься влезть по стене, он столкнет тебя вниз. Он сидит там и
насмехается над нами.
- Вот как? - сказал высокий дилбианин. - Что ж, я знаю, как его
оттуда вытащить.
- Ты? - фыркнул предводитель. - Как ты можешь до него добраться, если
мы не можем?
- Мне вовсе не нужно туда лезть, - спокойно сказал пришедший
дилбианин. - Вы же видите, я немного выше ростом, чем вы все. Хотите,
попробую?
- Попробуй, - проворчал предводитель, и разбойники согласно кивнули.
Лежавший на земле Жестяное Ухо сел и ошеломление огляделся по сторонам.
- Но ничего хорошего из этого не выйдет.
- Ты так думаешь? - невозмутимо сказал высокий дилбианин. - Давай-ка
я сначала посмотрю. - Он направился напрямик к убежищу Билла. - Смотри,
Коротышка, - я иду!
С этими словами он внезапно присел, потом подпрыгнул, вытянув вверх
свои невероятно длинные лапы. Билл инстинктивно отодвинулся назад, когда
вместе с глухим ударом на краю дыры появились десять могучих мохнатых
пальцев. Мгновение спустя появилась и морда пришельца, с интересом
разглядывавшего его.
Высокий дилбианин очередным усилием слегка просунул голову в дыру.
Билл приготовился сопротивляться. Но, к его удивлению, он услышал хриплый
шепот пришельца:
- Послушай! Ты - Коротышка Кирка-Лопата?
- Ну... да, - в замешательстве прошептал Билл в ответ. - Меня на
самом деле зовут Билл Уолтхэм, но меня предупреждали, что мне дадут...
- Ну конечно! - раздраженно прошептал дилбианин. - Именно это я и
сказал. Ты - Кирка-Лопата. Теперь послушай. Я сделаю так, что они уйдут.
После этого ты выскочишь, и я заберу тебя отсюда. Понял?
- Да, но...
Билл обнаружил, что говорит с пустотой. Глухой удар возвестил о том,
что его собеседник спрыгнул вниз. Билл наклонился и выглянул. Внизу
высокий дилбианин что-то говорил разбойникам, которые стояли тесной
группой, низко опустив головы. Видимо, разговор предполагался
конфиденциальный, но слова отчетливо доносились до ушей Билла.
- Этих Коротышек нужно брать хитростью, - говорил высокий дилбианин.
- Сейчас я сказал ему, что уговорю вас уйти и оставить его в покое. Так
что спрячьтесь, а когда он спустится вниз, вы сможете выскочить и схватить
его. Понятно?
Разбойники весело согласились. Головы их поднялись.
- Ну ладно, - зевнул предводитель разбойников, говоря достаточно
громко и намеренно не глядя в сторону Билла, - пожалуй, будем двигаться
обратно в долину. Пошли, мужики.
С показной беспечностью разбойники скрылись за углом дома, оставив на
месте груду своей добычи; мгновение спустя Билл услышал тяжелый топот
множества ног позади дома: дилбиане прятались за углом прямо под ним, вне
его поля зрения.
- Ну вот, Коротышка, - громко сказал высокий дилбианин, глядя на
Билла. - Как я и сказал, они все ушли обратно в долину. - Его голос
внезапно понизился, и он протянул к Биллу свои огромные лапы. - Все в
порядке, Кирка-Лопата, давай прыгай!
Билл, балансировавший на корточках у входа в свое укрытие, колебался,
не зная, чему верить, - тому, что высокий дилбианин сказал ему, или тому,
что он же только что сказал разбойникам внизу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
наверх, но остановился и опустил поднятые вверх лапы.
- Бесполезно! - прорычал он, поворачиваясь к предводителю
разбойников. - Здесь совершенно не за что ухватиться. Ты видел, что он со
мной сделал!
- Иди принеси немного огня из очага в доме, - сказал предводитель
разбойников, осененный счастливой мыслью. - Мы выкурим его оттуда!
- Нет! - протрубил в ответ голос Штучки-или-Две. - Платить дань
разбойникам - это одно, но сжечь наш дом я вам не дам! Только попробуйте,
и я тут же отправлюсь в Разбойничью Долину и все расскажу Костолому!
Только попробуйте!
Ее слова остановили разбойников, двинувшихся было к входной двери
дома. Разбойники о чем-то посовещались друг с другом, время от времени
поглядывая вверх на дыру, откуда смотрел вниз Билл. Наконец предводитель
позвал Билла.
- Ладно, Коротышка! - сурово произнес он. - Спускайся вниз!
Билл мрачно рассмеялся.
- Что тут смешного? - сердито уставился на него предводитель
разбойников.
Внезапно в голову Биллу пришла отчаянная мысль. Он вспомнил два факта
из гипноинформации. Во-первых, сохранение своего лица - в человеческом
смысле - означало очень многое для дилбиан, поскольку любой дилбианин
добивался положения в обществе лишь благодаря своему уму или мускулам.
Во-вторых, в разговоре с дилбианином чем больше ты оскорблений наносил
собеседнику, тем скорее он терял лицо. Может быть, Биллу удалось бы
выкрутиться из этой ситуации, сделав ее настолько унизительной для
разбойников, что они предпочли бы уйти и оставить его в покое.
- Что смешного? Да вы сами! - ответил он. - Почему, вы думаете, я
торчу здесь, вместо того чтобы просто сбежать? Чтобы посмеяться! Да я с
трудом удерживаюсь от смеха, глядя, как вы все с ног сбиваетесь, пытаясь
меня поймать. Зачем же мне спускаться и прекращать забаву?
Разбойники уставились на него. Предводитель нахмурился.
- Забаву? - прорычал он. - Ты хочешь сказать, что устроил всю эту
беготню ради забавы?
- Ну конечно, - ответил Билл, снова для пущей убедительности
рассмеявшись, - вы же не думаете, что я вас испугался, не так ли?
Они захлопали глазами.
- Что ты имеешь в виду? - прорычал предводитель. - Ты не испугался?
- Испугался? Кто? Я? - весело сказал Билл, высовываясь чуть дальше из
своей дыры. - Мы, Коротышки, никого не боимся, ни двуногих, ни
четвероногих. И вообще никого!
- Вот как? Так чего же ты тогда сейчас не спускаешься? - спросил сдаю
из разбойников.
- Ну да, как же, - сказал Билл, - вас шестеро или семеро, а я только
один. Если бы не это...
- Эй, в чем дело! - прервал его новый густой голос.
Билл поднял взгляд, и разбойники тоже обернулись. Из леса выходил
высоченный и худой дилбианин, таких Билл до сих пор не видел. У него не
было оружия, но он был настолько же выше вооруженных разбойников,
насколько те выше Штучки-или-Две, его шкура была светлого,
рыжевато-коричневого цвета.
- У тебя здесь что, какие-то дела, горец? - прорычал предводитель
разбойников.
- Да в общем-то нет, - ответил пришелец, подходя к группе. - Но вы,
похоже, загнали кого-то на крышу Жестяного Уха, и...
- Это Коротышка, - прорычал предводитель разбойников, поворачиваясь,
чтобы еще раз взглянуть на Билла, и, похоже, без дальнейших протестов
соглашаясь на присутствие пришельца. - Он забрался туда, а если ты
попытаешься влезть по стене, он столкнет тебя вниз. Он сидит там и
насмехается над нами.
- Вот как? - сказал высокий дилбианин. - Что ж, я знаю, как его
оттуда вытащить.
- Ты? - фыркнул предводитель. - Как ты можешь до него добраться, если
мы не можем?
- Мне вовсе не нужно туда лезть, - спокойно сказал пришедший
дилбианин. - Вы же видите, я немного выше ростом, чем вы все. Хотите,
попробую?
- Попробуй, - проворчал предводитель, и разбойники согласно кивнули.
Лежавший на земле Жестяное Ухо сел и ошеломление огляделся по сторонам.
- Но ничего хорошего из этого не выйдет.
- Ты так думаешь? - невозмутимо сказал высокий дилбианин. - Давай-ка
я сначала посмотрю. - Он направился напрямик к убежищу Билла. - Смотри,
Коротышка, - я иду!
С этими словами он внезапно присел, потом подпрыгнул, вытянув вверх
свои невероятно длинные лапы. Билл инстинктивно отодвинулся назад, когда
вместе с глухим ударом на краю дыры появились десять могучих мохнатых
пальцев. Мгновение спустя появилась и морда пришельца, с интересом
разглядывавшего его.
Высокий дилбианин очередным усилием слегка просунул голову в дыру.
Билл приготовился сопротивляться. Но, к его удивлению, он услышал хриплый
шепот пришельца:
- Послушай! Ты - Коротышка Кирка-Лопата?
- Ну... да, - в замешательстве прошептал Билл в ответ. - Меня на
самом деле зовут Билл Уолтхэм, но меня предупреждали, что мне дадут...
- Ну конечно! - раздраженно прошептал дилбианин. - Именно это я и
сказал. Ты - Кирка-Лопата. Теперь послушай. Я сделаю так, что они уйдут.
После этого ты выскочишь, и я заберу тебя отсюда. Понял?
- Да, но...
Билл обнаружил, что говорит с пустотой. Глухой удар возвестил о том,
что его собеседник спрыгнул вниз. Билл наклонился и выглянул. Внизу
высокий дилбианин что-то говорил разбойникам, которые стояли тесной
группой, низко опустив головы. Видимо, разговор предполагался
конфиденциальный, но слова отчетливо доносились до ушей Билла.
- Этих Коротышек нужно брать хитростью, - говорил высокий дилбианин.
- Сейчас я сказал ему, что уговорю вас уйти и оставить его в покое. Так
что спрячьтесь, а когда он спустится вниз, вы сможете выскочить и схватить
его. Понятно?
Разбойники весело согласились. Головы их поднялись.
- Ну ладно, - зевнул предводитель разбойников, говоря достаточно
громко и намеренно не глядя в сторону Билла, - пожалуй, будем двигаться
обратно в долину. Пошли, мужики.
С показной беспечностью разбойники скрылись за углом дома, оставив на
месте груду своей добычи; мгновение спустя Билл услышал тяжелый топот
множества ног позади дома: дилбиане прятались за углом прямо под ним, вне
его поля зрения.
- Ну вот, Коротышка, - громко сказал высокий дилбианин, глядя на
Билла. - Как я и сказал, они все ушли обратно в долину. - Его голос
внезапно понизился, и он протянул к Биллу свои огромные лапы. - Все в
порядке, Кирка-Лопата, давай прыгай!
Билл, балансировавший на корточках у входа в свое укрытие, колебался,
не зная, чему верить, - тому, что высокий дилбианин сказал ему, или тому,
что он же только что сказал разбойникам внизу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60