Но те, кто пел, казалось, были очень
довольны.
Старый дядя жены Пьяно-Носа
Очень любил поесть.
Как-то раз он пришел к нему в гости
И сказал: "Я останусь у тебя ненадолго".
"О нет!" - сказал Пьяно-Нос
И бросил его в колодец!
Бросил его в колодец!
Вот это было зрелище!
Он бросил его в колодец так глубоко,
Что его вообще не было видно!
Жена Пьяно-Носа увидела это
И закричала:
"Зачем ты это сделал?
Я так люблю своего дядю!"
"Тогда отправляйся к нему!" - сказал Пьяно-Нос
И бросил ее в колодец!
Бросил ее в колодец...
И так далее.
Избавившись от дяди своей жены и от самой жены, Пьяно-Нос быстро
побросал в колодец других родственников, соседей, которые ему не
нравились, молоток, который упал ему на ногу неделю назад, семейный
кухонный котел (потому что он был пуст) - а затем начал швырять в колодец
марширующих селян, когда поющие начали дразнить друг друга.
Для дилбиан все было весело и забавно, но Билл ощутил неприятный
холодок на спине. Песня была, конечно, смешной, но юмор ее был несколько
мрачным, а тон, которым она пелась, был еще более мрачным, чем ее юмор.
Несмотря на всю комичность содержания, Билл понял, что то, что он слышал,
было дилбианским эквивалентом воинственного марша. Селяне эмоционально
настраивали себя на битву с разбойниками. Билл впервые начал ощущать
сомнения в отношении сил, которые привел в движение. Он наклонился к
правому уху Холмотопа.
- Холмотоп... - сказал он. - Холмотоп, послушай меня, пожалуйста. Я
бы хотел кое о чем тебя спросить...
Но с тем же успехом он мог бы обращаться к десятифутовой каменной
глыбе, с грохотом несущейся во главе лавины. Холмотоп ревел песню про
Пьяно-Носа вместе с остальными, полностью поглощенный этим занятием.
Билл опять опустился в седло, охваченный новым страхом. Если уж
Холмотоп стал неуправляемым, то что говорить о Плоскопалом и прочих
жителях деревни? Раскатистые голоса вокруг гипнотизировали - даже Билл
почувствовал, как учащается его дыхание и стучит кровь в висках.
Он все еще пытался сохранить контроль над собой, когда шедший под ним
Холмотоп, вместе с остальными предводителями деревенского отряда, свернул
в узкую лощину, которая вела к входу в долину, и остановился.
Ворота в частоколе были уже закрыты и задвинуты на засов, и головы
разбойников, так же как и верхние края их щитов, виднелись над
заостренными концами вертикальных кольев частокола. Не было ничего
удивительного, что долина уже подготовилась к их появлению. Поющих и
марширующих селян наверняка было слышно за полмили. Над частоколом в
воздухе мелькнули мохнатые лапы, и солидного размера камни полетели из-за
ограды, но упали, не долетев до селян. В ответ селяне столпились в узком
проходе в долину и начали петь о бросаемых в колодец разбойниках.
Разбойники отвечали им оскорбительными выкриками, бросая вызов, но общий
хор жителей деревни заглушал их.
...Бросим вас в колодец так глубоко,
Что от вас и следа не останется...
- распевали селяне.
Тем временем Плоскопалый начал быстро отдавать команды. Вооруженная
топорами группа уже направилась в близлежащий лес, Билл слышал стук их
топоров в моменты относительной тишины в перерывах между пением селян и
руганью разбойников. Вскоре послышался треск падающего ствола, за которым
последовал рев восторга, заглушивший даже пение.
Затем снова раздались удары топора. Вскоре группа вернулась, неся по
крайней мере тридцатифутовый ствол толщиной в два фута. Тут и там вдоль
ствола были оставлены обрубки сучьев в качестве рукояток. Но большинство
из тащивших дерево просто обхватывали его громадной волосатой лапой,
зверски ухмыляясь.
Холмотоп присел и позволил Биллу соскользнуть с его спины. Билл
направился было в сторону Плоскопалого, но в этот момент раздался
внезапный треск, словно упало еще одно дерево, и все обернулись. Мгновение
спустя появилась вторая группа, тащившая второе дерево с обрубленными
сучьями.
- Нет, нет! - прорычал Плоскопалый, отмахиваясь от них. - Хватит
одного! Положите это дерево в сторону и расступитесь.
Громадный палец кузнеца указывал на вертикальную каменную стену.
Вторая группа дилбиан с неохотой прислонила свое бревно к стене и отошла.
- Ладно, все остальные! - крикнул Холмотоп стоявшим вокруг. - Пошли!
Приготовьте камни!
Билл уже заметил, что все вооружаются камнями - и иногда теми же
самыми, что прилетели из-за изгороди. Теперь почти у каждого, кто не
входил в группу тарана, в лапах было по два-три огромных снаряда.
- Щиты сюда! - проревел Плоскопалый.
Те из группы тарана, у кого уже были щиты, подняли их над головой.
Другие поспешно одалживали щиты у друзей и родственников, стоявших вокруг.
- Порядок! - крикнул кузнец, занимая место во главе группы тарана. -
Пошли-и...
Последнее слово завершилось долгим, протяжным завыванием, когда
группа тарана на полной скорости понеслась к воротам в изгороди. Черной
мохнатой волной за ними устремились остальные дилбиане - но лишь до
расстояния броска от изгороди, после чего обрушили на противника буквально
лавину камней.
Головы разбойников, видневшиеся над остриями частокола, поспешно
скрылись, когда в них полетели первые камни. Тем временем группа тарана
неслась к воротам в самом центре изгороди. Какое-то мгновение казалось,
что они свернут в сторону и ничего не добьются. Но еще мгновение спустя
они обрушились на ворота. Результаты оказались невероятными.
Ворота треснули сверху донизу со звуком, подобным удару грома. Но это
было не самое впечатляющее. Группа тарана, выпустив от удара бревно,
налетела на ворота и саму изгородь, словно множество снарядов в
дилбианской шкуре. В результате не только ворота, но и вся изгородь
угрожающе задрожала.
Над частоколом мелькнули в воздухе мохнатые лапы, когда разбойников
тряхнуло и отбросило назад. Видимо, никто из них не смог удержаться, камни
больше не летели. Но ни одна голова над изгородью не появилась.
- Отлично... вставайте и беритесь! - кричал Плоскопалый от ворот,
поднимаясь на ноги. - Поднимайтесь, и ударим еще раз!
Группа тарана пришла в себя, подняла бревно и начала ритмично
раскачивать его передний конец перед треснувшими воротами. С каждым ударом
грохот усиливался, и ворота сотрясались вместе с изгородью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
довольны.
Старый дядя жены Пьяно-Носа
Очень любил поесть.
Как-то раз он пришел к нему в гости
И сказал: "Я останусь у тебя ненадолго".
"О нет!" - сказал Пьяно-Нос
И бросил его в колодец!
Бросил его в колодец!
Вот это было зрелище!
Он бросил его в колодец так глубоко,
Что его вообще не было видно!
Жена Пьяно-Носа увидела это
И закричала:
"Зачем ты это сделал?
Я так люблю своего дядю!"
"Тогда отправляйся к нему!" - сказал Пьяно-Нос
И бросил ее в колодец!
Бросил ее в колодец...
И так далее.
Избавившись от дяди своей жены и от самой жены, Пьяно-Нос быстро
побросал в колодец других родственников, соседей, которые ему не
нравились, молоток, который упал ему на ногу неделю назад, семейный
кухонный котел (потому что он был пуст) - а затем начал швырять в колодец
марширующих селян, когда поющие начали дразнить друг друга.
Для дилбиан все было весело и забавно, но Билл ощутил неприятный
холодок на спине. Песня была, конечно, смешной, но юмор ее был несколько
мрачным, а тон, которым она пелась, был еще более мрачным, чем ее юмор.
Несмотря на всю комичность содержания, Билл понял, что то, что он слышал,
было дилбианским эквивалентом воинственного марша. Селяне эмоционально
настраивали себя на битву с разбойниками. Билл впервые начал ощущать
сомнения в отношении сил, которые привел в движение. Он наклонился к
правому уху Холмотопа.
- Холмотоп... - сказал он. - Холмотоп, послушай меня, пожалуйста. Я
бы хотел кое о чем тебя спросить...
Но с тем же успехом он мог бы обращаться к десятифутовой каменной
глыбе, с грохотом несущейся во главе лавины. Холмотоп ревел песню про
Пьяно-Носа вместе с остальными, полностью поглощенный этим занятием.
Билл опять опустился в седло, охваченный новым страхом. Если уж
Холмотоп стал неуправляемым, то что говорить о Плоскопалом и прочих
жителях деревни? Раскатистые голоса вокруг гипнотизировали - даже Билл
почувствовал, как учащается его дыхание и стучит кровь в висках.
Он все еще пытался сохранить контроль над собой, когда шедший под ним
Холмотоп, вместе с остальными предводителями деревенского отряда, свернул
в узкую лощину, которая вела к входу в долину, и остановился.
Ворота в частоколе были уже закрыты и задвинуты на засов, и головы
разбойников, так же как и верхние края их щитов, виднелись над
заостренными концами вертикальных кольев частокола. Не было ничего
удивительного, что долина уже подготовилась к их появлению. Поющих и
марширующих селян наверняка было слышно за полмили. Над частоколом в
воздухе мелькнули мохнатые лапы, и солидного размера камни полетели из-за
ограды, но упали, не долетев до селян. В ответ селяне столпились в узком
проходе в долину и начали петь о бросаемых в колодец разбойниках.
Разбойники отвечали им оскорбительными выкриками, бросая вызов, но общий
хор жителей деревни заглушал их.
...Бросим вас в колодец так глубоко,
Что от вас и следа не останется...
- распевали селяне.
Тем временем Плоскопалый начал быстро отдавать команды. Вооруженная
топорами группа уже направилась в близлежащий лес, Билл слышал стук их
топоров в моменты относительной тишины в перерывах между пением селян и
руганью разбойников. Вскоре послышался треск падающего ствола, за которым
последовал рев восторга, заглушивший даже пение.
Затем снова раздались удары топора. Вскоре группа вернулась, неся по
крайней мере тридцатифутовый ствол толщиной в два фута. Тут и там вдоль
ствола были оставлены обрубки сучьев в качестве рукояток. Но большинство
из тащивших дерево просто обхватывали его громадной волосатой лапой,
зверски ухмыляясь.
Холмотоп присел и позволил Биллу соскользнуть с его спины. Билл
направился было в сторону Плоскопалого, но в этот момент раздался
внезапный треск, словно упало еще одно дерево, и все обернулись. Мгновение
спустя появилась вторая группа, тащившая второе дерево с обрубленными
сучьями.
- Нет, нет! - прорычал Плоскопалый, отмахиваясь от них. - Хватит
одного! Положите это дерево в сторону и расступитесь.
Громадный палец кузнеца указывал на вертикальную каменную стену.
Вторая группа дилбиан с неохотой прислонила свое бревно к стене и отошла.
- Ладно, все остальные! - крикнул Холмотоп стоявшим вокруг. - Пошли!
Приготовьте камни!
Билл уже заметил, что все вооружаются камнями - и иногда теми же
самыми, что прилетели из-за изгороди. Теперь почти у каждого, кто не
входил в группу тарана, в лапах было по два-три огромных снаряда.
- Щиты сюда! - проревел Плоскопалый.
Те из группы тарана, у кого уже были щиты, подняли их над головой.
Другие поспешно одалживали щиты у друзей и родственников, стоявших вокруг.
- Порядок! - крикнул кузнец, занимая место во главе группы тарана. -
Пошли-и...
Последнее слово завершилось долгим, протяжным завыванием, когда
группа тарана на полной скорости понеслась к воротам в изгороди. Черной
мохнатой волной за ними устремились остальные дилбиане - но лишь до
расстояния броска от изгороди, после чего обрушили на противника буквально
лавину камней.
Головы разбойников, видневшиеся над остриями частокола, поспешно
скрылись, когда в них полетели первые камни. Тем временем группа тарана
неслась к воротам в самом центре изгороди. Какое-то мгновение казалось,
что они свернут в сторону и ничего не добьются. Но еще мгновение спустя
они обрушились на ворота. Результаты оказались невероятными.
Ворота треснули сверху донизу со звуком, подобным удару грома. Но это
было не самое впечатляющее. Группа тарана, выпустив от удара бревно,
налетела на ворота и саму изгородь, словно множество снарядов в
дилбианской шкуре. В результате не только ворота, но и вся изгородь
угрожающе задрожала.
Над частоколом мелькнули в воздухе мохнатые лапы, когда разбойников
тряхнуло и отбросило назад. Видимо, никто из них не смог удержаться, камни
больше не летели. Но ни одна голова над изгородью не появилась.
- Отлично... вставайте и беритесь! - кричал Плоскопалый от ворот,
поднимаясь на ноги. - Поднимайтесь, и ударим еще раз!
Группа тарана пришла в себя, подняла бревно и начала ритмично
раскачивать его передний конец перед треснувшими воротами. С каждым ударом
грохот усиливался, и ворота сотрясались вместе с изгородью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60