Они сидели в роскошном автомобиле и печально смотрели друг на друга. За дымчатыми стеклами окон падали крупные хлопья снега. Шофер распахнул дверцу.
- Идем, уже поздно.
- Нет, Люк. Я не могу и не хочу притворяться, что этой проблемы не существует. Я не стану больше объяснять тебе, что в этом моя жизнь, и безуспешно пытаться примирить свои мечты с желанием достойно выглядеть в твоих глазах. - Пет закрыла дверцу. - Я слишком долго мечтала об этой работе, чтобы теперь отказаться от нее. Я не такая, как ты, Люк. Я выросла среди мерзости, поэтому хочу, чтобы теперь меня окружала красота. И хочу создавать ее для других. И еще хочу найти то, что потеряла моя семья. Для тебя это не имеет значения, а для меня очень важно. Я ищу сокровища, украденные у моего отца.
- Неужели ты и впрямь веришь в сказку о пропавших сокровищах твоей бабки?
- Это не сказка, Люк. Это мое наследство. Вот если бы ты понял… и согласился помочь мне. Но вероятно, мне придется смириться с тем, что это нереально. Я не могу позволить себе тратить время и силы на споры с тобой.
- Что ты имеешь в виду?
- Мне нужно некоторое время пожить без тебя… возможно, несколько лет.
- Пет…
- А может быть, нам лучше разойтись навсегда.
Наступило молчание.
- Это окончательное решение? Она кивнула.
Люк отвернулся.
- Меня не будет все воскресенье. Можешь прийти и собрать свои вещи. - Он открыл дверцу и вышел из машины.
- Люк… - начала Пет, не зная, что ему сказать, но он даже не обернулся.
Дверца лимузина захлопнулась. Какой адрес назвать водителю? Стив и Анна уже легли спать, но не рассердятся, если их разбудят. Они всегда ей рады.
- Сохо, пожалуйста. - Пет откинулась на опустевшее сиденье.
Она расплакалась только на следующий день, когда сидела за столом напротив Анны и рассказывала ей, что случилось.
- Черт побери! - воскликнула Анна. - Как такой понимающий и рассудительный человек может быть настолько глуп?
- Кто, я или Люк?
- Люк, конечно. - Она налила еще кофе и положила в каждую чашку сахар.
Пет обхватила чашку руками, чтобы согреться. Ее била дрожь с тех пор, как она рассталась с Люком.
- Что бы ты сделала, если бы папа попросил тебя бросить скульптуру?
- Я поступила бы точно так же, как и ты, с любым мужчиной, считающим, что я должна жить в его тени, рожать ему детей, стирать пеленки или готовить обед. Я бросила бы его не раздумывая, как поступила со своим мужем.
- Я не знала, что ты была замужем.
- Мы познакомились в школе живописи. Он знал, как я хочу стать художницей. Наверное, потому и влюбился в меня, что у нас была общая мечта. Но ко мне он относился как к обрамлению своего таланта. - Анна отхлебнула кофе. - Глупышка Поль.
Пет прижала кружку к щеке.
- Можно мне остаться еще на несколько дней? Пока не найду себе другого жилья?
- Хоть навсегда. Пет улыбнулась.
- Спасибо, но, надеюсь, недели будет достаточно. Как ты думаешь, папа согласится пойти завтра со мной за вещами?
- Его это очень огорчит, он любит Люка, ты же знаешь, но, конечно, пойдет. А теперь пей кофе, тебе нужно согреться.
Сильный снег засыпал Нью-Йорк. Был один из тех редких дней, когда город напоминал картинку с рождественской открытки. Несмотря на холодную погоду, в доме Люка было тепло.
Укладывая вещи в коробки, Пет старалась не плакать. Она любила этот дом и того, с кем прожила здесь так долго. Но Пет знала, что не может остаться.
Стив сидел на полу и складывал в картонную коробку книги. К несчастью, он постоянно натыкался на ту, что ему обязательно хотелось посмотреть.
- Пет, взгляни-ка! - воскликнул он, показывая ей путеводитель по Италии. - Галерея в Милане. Напротив «Ла Скала». Я часто ходил туда с приятелями. - Потом он вспомнил, как у его брата Витторио украли в галерее документы, и нахмурился. Пролистав несколько страниц, Стив показал дочери другое здание с небольшой статуей на крыше. - Справа отсюда располагался офис Карло. Вот это окно. Сколько раз я стоял возле него, мечтая посидеть в кафе и сочинить стихотворение!
- Ты был хорошим поэтом, папа? Стив пожал плечами:
- Кто знает? Может, и стал бы хорошим. - Он смущенно улыбнулся. - Я… я немного поздно взялся за это.
- Папа, ты про поэзию?
- Всего пара сонетов и стихотворений.
- Я хочу прочитать их.
- Они на итальянском.
- Я прочитаю со словарем.
- Посмотрим, что у тебя получится.
Наконец все было упаковано. Пет села рядом с отцом на диван. Он держал в руках большой альбом.
- Это прошлогодний каталог аукциона в Женеве - коллекция Хейнц. Давай я покажу тебе рубин, который купил Марсель. Тот, что хотела герцогиня…
Стив даже не пошевелился.
- Папа! - Пет встревожилась, увидев, как он побледнел. - Тебе плохо?
- Что? - Стив поднял голову, но его глаза тут же снова впились в фотографию с изображением ожерелья из несчетного количества сапфиров, изумрудов и с буквой «К» на застежке. Он прочитал описание лота и оценочную стоимость. - Кто купил его?
- Марсель Иверес, хотя торговался не он. Там разгорелась настоящая битва. - Пет вспомнила о состязании Андреа и Антонио Скаппа, но решила, что отцу неинтересны эти подробности. Ведь он не знал этих людей. - Красивое, правда? Хотя продали его за гораздо большую цену, чем оно стоит.
Стив взглянул на дочь.
- Кажется, мы все собрали. - Он закрыл каталог и бросил его в коробку. - Пора идти.
- Нет еще.
Пет улыбнулась, взяла пустую коробку и направилась в ванную.
Когда она вышла, Стив не удержался, достал каталог и еще раз посмотрел на фотографию ожерелья.
Даже через сорок лет Стефано д'Анжели узнал ожерелье. Он провел пальцем по букве «К». Последний раз он видел его в руках матери.
Стив быстро пролистал каталог. Может, здесь есть и другие украшения, принадлежавшие матери? Нет, ожерелье было единственной драгоценностью из коллекции Ла Коломбы.
- Витторио, - задыхаясь, прошептал он, и на него нахлынули воспоминания о последних днях войны.
На мгновение Стиву показалось, что прошло лишь несколько минут с тех пор, как он узнал о смерти матери и предательстве брата.
- Это осталось в прошлом! - Стив с трудом вернулся к реальности. - Все давным-давно забыто. - Он положил каталог на дно ящика. - И пусть прошлое не тревожит тех, кто выжил.
Книга четвертая
СИЯНИЕ
Глава 1
Нью-Йорк, осень 1984 года
- Постойте, мисс д'Анжели…
Пет пробиралась между столиками, за которыми элита ожидала вручения призов от Дома моды Коти, когда ее остановил один из фоторепортеров.
- Великолепно, - сказал репортер из «Тайме» и передернул затвор фотоаппарата. - Еще одну, пожалуйста…
Зал Института моды наполняли роскошно и стильно одетые люди, но Петра д'Анжели сразу привлекала к себе внимание, хотя облегающее серебристо-белое платье от Камали не выделялось на фоне других. Бросались в глаза ее ожерелье и серьги, состоящие из огромных, покрытых бриллиантами снежинок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
- Идем, уже поздно.
- Нет, Люк. Я не могу и не хочу притворяться, что этой проблемы не существует. Я не стану больше объяснять тебе, что в этом моя жизнь, и безуспешно пытаться примирить свои мечты с желанием достойно выглядеть в твоих глазах. - Пет закрыла дверцу. - Я слишком долго мечтала об этой работе, чтобы теперь отказаться от нее. Я не такая, как ты, Люк. Я выросла среди мерзости, поэтому хочу, чтобы теперь меня окружала красота. И хочу создавать ее для других. И еще хочу найти то, что потеряла моя семья. Для тебя это не имеет значения, а для меня очень важно. Я ищу сокровища, украденные у моего отца.
- Неужели ты и впрямь веришь в сказку о пропавших сокровищах твоей бабки?
- Это не сказка, Люк. Это мое наследство. Вот если бы ты понял… и согласился помочь мне. Но вероятно, мне придется смириться с тем, что это нереально. Я не могу позволить себе тратить время и силы на споры с тобой.
- Что ты имеешь в виду?
- Мне нужно некоторое время пожить без тебя… возможно, несколько лет.
- Пет…
- А может быть, нам лучше разойтись навсегда.
Наступило молчание.
- Это окончательное решение? Она кивнула.
Люк отвернулся.
- Меня не будет все воскресенье. Можешь прийти и собрать свои вещи. - Он открыл дверцу и вышел из машины.
- Люк… - начала Пет, не зная, что ему сказать, но он даже не обернулся.
Дверца лимузина захлопнулась. Какой адрес назвать водителю? Стив и Анна уже легли спать, но не рассердятся, если их разбудят. Они всегда ей рады.
- Сохо, пожалуйста. - Пет откинулась на опустевшее сиденье.
Она расплакалась только на следующий день, когда сидела за столом напротив Анны и рассказывала ей, что случилось.
- Черт побери! - воскликнула Анна. - Как такой понимающий и рассудительный человек может быть настолько глуп?
- Кто, я или Люк?
- Люк, конечно. - Она налила еще кофе и положила в каждую чашку сахар.
Пет обхватила чашку руками, чтобы согреться. Ее била дрожь с тех пор, как она рассталась с Люком.
- Что бы ты сделала, если бы папа попросил тебя бросить скульптуру?
- Я поступила бы точно так же, как и ты, с любым мужчиной, считающим, что я должна жить в его тени, рожать ему детей, стирать пеленки или готовить обед. Я бросила бы его не раздумывая, как поступила со своим мужем.
- Я не знала, что ты была замужем.
- Мы познакомились в школе живописи. Он знал, как я хочу стать художницей. Наверное, потому и влюбился в меня, что у нас была общая мечта. Но ко мне он относился как к обрамлению своего таланта. - Анна отхлебнула кофе. - Глупышка Поль.
Пет прижала кружку к щеке.
- Можно мне остаться еще на несколько дней? Пока не найду себе другого жилья?
- Хоть навсегда. Пет улыбнулась.
- Спасибо, но, надеюсь, недели будет достаточно. Как ты думаешь, папа согласится пойти завтра со мной за вещами?
- Его это очень огорчит, он любит Люка, ты же знаешь, но, конечно, пойдет. А теперь пей кофе, тебе нужно согреться.
Сильный снег засыпал Нью-Йорк. Был один из тех редких дней, когда город напоминал картинку с рождественской открытки. Несмотря на холодную погоду, в доме Люка было тепло.
Укладывая вещи в коробки, Пет старалась не плакать. Она любила этот дом и того, с кем прожила здесь так долго. Но Пет знала, что не может остаться.
Стив сидел на полу и складывал в картонную коробку книги. К несчастью, он постоянно натыкался на ту, что ему обязательно хотелось посмотреть.
- Пет, взгляни-ка! - воскликнул он, показывая ей путеводитель по Италии. - Галерея в Милане. Напротив «Ла Скала». Я часто ходил туда с приятелями. - Потом он вспомнил, как у его брата Витторио украли в галерее документы, и нахмурился. Пролистав несколько страниц, Стив показал дочери другое здание с небольшой статуей на крыше. - Справа отсюда располагался офис Карло. Вот это окно. Сколько раз я стоял возле него, мечтая посидеть в кафе и сочинить стихотворение!
- Ты был хорошим поэтом, папа? Стив пожал плечами:
- Кто знает? Может, и стал бы хорошим. - Он смущенно улыбнулся. - Я… я немного поздно взялся за это.
- Папа, ты про поэзию?
- Всего пара сонетов и стихотворений.
- Я хочу прочитать их.
- Они на итальянском.
- Я прочитаю со словарем.
- Посмотрим, что у тебя получится.
Наконец все было упаковано. Пет села рядом с отцом на диван. Он держал в руках большой альбом.
- Это прошлогодний каталог аукциона в Женеве - коллекция Хейнц. Давай я покажу тебе рубин, который купил Марсель. Тот, что хотела герцогиня…
Стив даже не пошевелился.
- Папа! - Пет встревожилась, увидев, как он побледнел. - Тебе плохо?
- Что? - Стив поднял голову, но его глаза тут же снова впились в фотографию с изображением ожерелья из несчетного количества сапфиров, изумрудов и с буквой «К» на застежке. Он прочитал описание лота и оценочную стоимость. - Кто купил его?
- Марсель Иверес, хотя торговался не он. Там разгорелась настоящая битва. - Пет вспомнила о состязании Андреа и Антонио Скаппа, но решила, что отцу неинтересны эти подробности. Ведь он не знал этих людей. - Красивое, правда? Хотя продали его за гораздо большую цену, чем оно стоит.
Стив взглянул на дочь.
- Кажется, мы все собрали. - Он закрыл каталог и бросил его в коробку. - Пора идти.
- Нет еще.
Пет улыбнулась, взяла пустую коробку и направилась в ванную.
Когда она вышла, Стив не удержался, достал каталог и еще раз посмотрел на фотографию ожерелья.
Даже через сорок лет Стефано д'Анжели узнал ожерелье. Он провел пальцем по букве «К». Последний раз он видел его в руках матери.
Стив быстро пролистал каталог. Может, здесь есть и другие украшения, принадлежавшие матери? Нет, ожерелье было единственной драгоценностью из коллекции Ла Коломбы.
- Витторио, - задыхаясь, прошептал он, и на него нахлынули воспоминания о последних днях войны.
На мгновение Стиву показалось, что прошло лишь несколько минут с тех пор, как он узнал о смерти матери и предательстве брата.
- Это осталось в прошлом! - Стив с трудом вернулся к реальности. - Все давным-давно забыто. - Он положил каталог на дно ящика. - И пусть прошлое не тревожит тех, кто выжил.
Книга четвертая
СИЯНИЕ
Глава 1
Нью-Йорк, осень 1984 года
- Постойте, мисс д'Анжели…
Пет пробиралась между столиками, за которыми элита ожидала вручения призов от Дома моды Коти, когда ее остановил один из фоторепортеров.
- Великолепно, - сказал репортер из «Тайме» и передернул затвор фотоаппарата. - Еще одну, пожалуйста…
Зал Института моды наполняли роскошно и стильно одетые люди, но Петра д'Анжели сразу привлекала к себе внимание, хотя облегающее серебристо-белое платье от Камали не выделялось на фоне других. Бросались в глаза ее ожерелье и серьги, состоящие из огромных, покрытых бриллиантами снежинок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115