Он был одет для гольфа. – Парад – это хорошее зрелище. И времени предостаточно, чтобы сообщить о нем в шестичасовых «Новостях». Это время наших лучших зрителей. Эти трахнутые дети не смотрят одиннадцатичасовые «Новости».
Челси спросил: – А что мы подарим победителю? Я имею в виду пятимиллионного посетителя.
– Боже мой, конечно машину, – Кингсбэри посмотрел на него, как на идиота. – Несколько лет тому назад Уолт Дисней дарил машины каждый раз при закрытии сезона.
– Пусть это будет «Корвет», – добавил он.
– Прекрасно, но это пахнет сорока тысячами долларов, может быть, даже больше.
Кингсбэри вытянул нижнюю губу так, что казалось, она касается носа.
– Сорок? – повторил он. – За новую, я надеюсь?
– Обычно дарят новые машины.
– Если это не классика. – Кингсбэри присвистнул. – Послушай, это хорошая мысль, давай достанем старую модель. Например, «Фору Фалькон» 1964 года. Сегодня можно встретить не слишком много таких.
– Конечно.
– Мы можем даже приобрести такую за 25 тысяч.
– Наверное, – согласился Челси.
– Ну давай, езжай, – стал выпроваживать его Кингсбэри, – да скажи Педро, чтобы он оторвал свою задницу от стула и приехал сюда.
* * *
Педро Луз сидел на наркотиках. Он отправлял тонкие розовые таблетки в свой рот.
Человек по имени Чуррито заметил:
– Это очень вредно для печени.
– Зато полезно для мускулов, – ответил Педро с акцентом.
Чуррито был новым работником в службе безопасности Волшебного Королевства. Он всюду сопровождал Педро, но сказал, что не участвует в драках. Педро Луз был раздражен на него за то, что случилось – ^старуха откусила верхнюю фалангу его указательного пальца.
– От тебя нет никакой пользы, – сказал он Чуррито.
– Я – солдат, – ответил Чуррито, – я не могу ударить женщину.
В отличие от предыдущих охранников, Чуррито не был обычным фараоном. Он был из Никарагуанских контрас, которые удрали во Флориду, когда дела их стали плохи, и не собирался возвращаться назад. Чуррито надеялся, что слабые ростки демократии окрепнут на его родине, но подозревал, что экономика не достигнет расцвета в то же самое время. Дружки Чуррито скитались в пограничных районах, жгли банановые пальмы и глушили динамитом рыбу в реках. В то же время его дядя, бывший сержант Самосовской Национальной гвардии, жил с двадцатидвухлетней стюардессой на высокогорном ранчо. Для Чуррито это служило хорошей рекламой.
Педро Луз нанял его потому, что он выглядел скромным и говорил, что убивал людей. Но в ту ночь в квартире старухи Чуррито уточнил: – Я убивал только коммунистов, а женщин я не трогаю.
И вот теперь он читал Педро лекцию о вреде наркотиков.
– Твое лицо опухнет, как шар.
– Заткнись, – огрызнулся Педро. – Он был озабочен только одним – пришлет ли ему госпиталь в Кей Ларго дополнительную дозу дистиллированной воды. Бросишь в нее таблетку, размешаешь – и жизнь опять прекрасна.
– И яйца твои отсохнут.
– Хватит! – рявкнул Педро. – Или я позову друга.
Ему не надо было решать, как разделаться с парнем – застрелить или вздернуть. Он знал, что приятнее.
– Похоже, они совершают по три налета в день, там в Манагуа. Ты тоскуешь по дому? – спросил он У Чуррито.
Лицо никарагуанца скривилось.
– Я так не думаю, – продолжал Педро. – Тогда заткнись и не лезь в мои дела.
Тут появился Челси. Он никогда не видел Педро без рубашки и не мог скрыть своего восхищения при виде его физической силы – лишенный волос бронзовый торс, бицепсы, как дыни, вены, как садовый шланг. Челси впервые видел второго парня – коротышку с кожей цвета земляного ореха.
– Я работаю, – сказал Педро.
– Мистер Кингсбэри хочет тебя видеть.
– Кто это? – спросил Чуррито.
– Босс, – ответил Педро.
– Прямо сейчас, – добавил Челси.
– Можно мне пойти с тобой? – спросил Чуррито. Он не хотел упустить возможности познакомиться с боссом; по мнению его дяди успех в Америке зависит от этого. От лизания зада.
– Сожалею, – ответил Челси, – но мистер Кингсбэри хочет видеть одного Педро Луза.
– Угу, – отозвался Педро и помахал Чуррито, который не двинулся с места и не произнес ни звука. Глаза его сузились и уставились на Педро, пока тот натягивал свитер. Он указал на синяки от уколов на плечах Педро и произнес: – Ты сломаешься, парень.
– Заткнись, пока я не открутил тебе башку!
Челси подумал: «И откуда только берутся такие ублюдки?»
* * *
Френсис X.Кингсбэри вручил Педро Лузу коктейль, и тот с жадностью принял его.
Шеф охраны был удивлен вежливым тоном Кингсбэри. Порция дерьма – вот, чего он ожидал: следы кражи со взломом еще были заметны в офисе Кингсбэри. Это преступление больно ударило по репутации Педро Луза, который не имел понятия, как найти выход из этого положения. Он надеялся, что поручение в Игл Ридж реабилитирует его.
– Все было сделано в лучшем виде, – сказал Педро.
– Чудесно. Превосходно. – Кингсбэри покачался на стуле. Выглядел он плохо: нервный, с воспаленными глазами, его яркая рубашка для гольфа была помята. Педро подумал: «Уж не колется ли он?» Такая мысль показалась ему забавной.
– Старуха больше не будет вас беспокоить, – добавил он.
– Вы действовали как грабители, сумасшедшие изверги? – уточнил Кингсбэри.
– Конечно. Так подумают фараоны, если она вызовет их. Но я в этом сомневаюсь. Мы ясно дали понять, что будет в таком случае.
– Прекрасно. – Кингсбэри облокотился на стол и взору Педро Луза предстала бледная татуировка с изображением мышей.
– Две вещи… – начал Кингсбэри и остановился, заметив повязку на пальце Педро.
– Ноготь сошел, – пояснил шеф охраны.
– Однако, – продолжал Кингсбэри, – две вещи, очень хреновые: первая – парни, которые сперли документы и теперь шантажируют меня. Они меня просто сразили.
Педро спросил, сколько денег обещал им Кингсбэри.
– Пять штук. Это слишком много, но я не могу лишиться документов. Они нужны мне.
– Кто эти люди?
– Френсис X. Кингсбэри взмахнул рукой: – В том-то и дело, что обыкновенное дерьмо. Белые отбросы. Я не могу в это поверить,… твою мать.
Педро никогда не мог понять, чем отличаются белые отбросы от черных или испанцев, или других преступников.
– Вы хотите вернуть документы, но не хотите платить? – спросил он.
– Точно – пять штук – и я не надеюсь их вернуть.
Педро Луз коротко засмеялся. Месяцы проходят как сон, опять эта грязная работа, которая похлеще крашения крысиных языков. Он не пролил ни слезинки, когда мышей сперли.
Кингсбэри сказал: – И вторая вещь – этот парень из отдела Рекламы.
– Да? – Педро уставился на татуировку. Надо заметить, что выполнена она была классно, мыши выглядели почти как у Диснея.
– Тебе нужно найти этого парня. Найти, несмотря ни на что.
Педро спросил, что он имеет в виду.
Кингсбэри почмокал губами как верблюд:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
Челси спросил: – А что мы подарим победителю? Я имею в виду пятимиллионного посетителя.
– Боже мой, конечно машину, – Кингсбэри посмотрел на него, как на идиота. – Несколько лет тому назад Уолт Дисней дарил машины каждый раз при закрытии сезона.
– Пусть это будет «Корвет», – добавил он.
– Прекрасно, но это пахнет сорока тысячами долларов, может быть, даже больше.
Кингсбэри вытянул нижнюю губу так, что казалось, она касается носа.
– Сорок? – повторил он. – За новую, я надеюсь?
– Обычно дарят новые машины.
– Если это не классика. – Кингсбэри присвистнул. – Послушай, это хорошая мысль, давай достанем старую модель. Например, «Фору Фалькон» 1964 года. Сегодня можно встретить не слишком много таких.
– Конечно.
– Мы можем даже приобрести такую за 25 тысяч.
– Наверное, – согласился Челси.
– Ну давай, езжай, – стал выпроваживать его Кингсбэри, – да скажи Педро, чтобы он оторвал свою задницу от стула и приехал сюда.
* * *
Педро Луз сидел на наркотиках. Он отправлял тонкие розовые таблетки в свой рот.
Человек по имени Чуррито заметил:
– Это очень вредно для печени.
– Зато полезно для мускулов, – ответил Педро с акцентом.
Чуррито был новым работником в службе безопасности Волшебного Королевства. Он всюду сопровождал Педро, но сказал, что не участвует в драках. Педро Луз был раздражен на него за то, что случилось – ^старуха откусила верхнюю фалангу его указательного пальца.
– От тебя нет никакой пользы, – сказал он Чуррито.
– Я – солдат, – ответил Чуррито, – я не могу ударить женщину.
В отличие от предыдущих охранников, Чуррито не был обычным фараоном. Он был из Никарагуанских контрас, которые удрали во Флориду, когда дела их стали плохи, и не собирался возвращаться назад. Чуррито надеялся, что слабые ростки демократии окрепнут на его родине, но подозревал, что экономика не достигнет расцвета в то же самое время. Дружки Чуррито скитались в пограничных районах, жгли банановые пальмы и глушили динамитом рыбу в реках. В то же время его дядя, бывший сержант Самосовской Национальной гвардии, жил с двадцатидвухлетней стюардессой на высокогорном ранчо. Для Чуррито это служило хорошей рекламой.
Педро Луз нанял его потому, что он выглядел скромным и говорил, что убивал людей. Но в ту ночь в квартире старухи Чуррито уточнил: – Я убивал только коммунистов, а женщин я не трогаю.
И вот теперь он читал Педро лекцию о вреде наркотиков.
– Твое лицо опухнет, как шар.
– Заткнись, – огрызнулся Педро. – Он был озабочен только одним – пришлет ли ему госпиталь в Кей Ларго дополнительную дозу дистиллированной воды. Бросишь в нее таблетку, размешаешь – и жизнь опять прекрасна.
– И яйца твои отсохнут.
– Хватит! – рявкнул Педро. – Или я позову друга.
Ему не надо было решать, как разделаться с парнем – застрелить или вздернуть. Он знал, что приятнее.
– Похоже, они совершают по три налета в день, там в Манагуа. Ты тоскуешь по дому? – спросил он У Чуррито.
Лицо никарагуанца скривилось.
– Я так не думаю, – продолжал Педро. – Тогда заткнись и не лезь в мои дела.
Тут появился Челси. Он никогда не видел Педро без рубашки и не мог скрыть своего восхищения при виде его физической силы – лишенный волос бронзовый торс, бицепсы, как дыни, вены, как садовый шланг. Челси впервые видел второго парня – коротышку с кожей цвета земляного ореха.
– Я работаю, – сказал Педро.
– Мистер Кингсбэри хочет тебя видеть.
– Кто это? – спросил Чуррито.
– Босс, – ответил Педро.
– Прямо сейчас, – добавил Челси.
– Можно мне пойти с тобой? – спросил Чуррито. Он не хотел упустить возможности познакомиться с боссом; по мнению его дяди успех в Америке зависит от этого. От лизания зада.
– Сожалею, – ответил Челси, – но мистер Кингсбэри хочет видеть одного Педро Луза.
– Угу, – отозвался Педро и помахал Чуррито, который не двинулся с места и не произнес ни звука. Глаза его сузились и уставились на Педро, пока тот натягивал свитер. Он указал на синяки от уколов на плечах Педро и произнес: – Ты сломаешься, парень.
– Заткнись, пока я не открутил тебе башку!
Челси подумал: «И откуда только берутся такие ублюдки?»
* * *
Френсис X.Кингсбэри вручил Педро Лузу коктейль, и тот с жадностью принял его.
Шеф охраны был удивлен вежливым тоном Кингсбэри. Порция дерьма – вот, чего он ожидал: следы кражи со взломом еще были заметны в офисе Кингсбэри. Это преступление больно ударило по репутации Педро Луза, который не имел понятия, как найти выход из этого положения. Он надеялся, что поручение в Игл Ридж реабилитирует его.
– Все было сделано в лучшем виде, – сказал Педро.
– Чудесно. Превосходно. – Кингсбэри покачался на стуле. Выглядел он плохо: нервный, с воспаленными глазами, его яркая рубашка для гольфа была помята. Педро подумал: «Уж не колется ли он?» Такая мысль показалась ему забавной.
– Старуха больше не будет вас беспокоить, – добавил он.
– Вы действовали как грабители, сумасшедшие изверги? – уточнил Кингсбэри.
– Конечно. Так подумают фараоны, если она вызовет их. Но я в этом сомневаюсь. Мы ясно дали понять, что будет в таком случае.
– Прекрасно. – Кингсбэри облокотился на стол и взору Педро Луза предстала бледная татуировка с изображением мышей.
– Две вещи… – начал Кингсбэри и остановился, заметив повязку на пальце Педро.
– Ноготь сошел, – пояснил шеф охраны.
– Однако, – продолжал Кингсбэри, – две вещи, очень хреновые: первая – парни, которые сперли документы и теперь шантажируют меня. Они меня просто сразили.
Педро спросил, сколько денег обещал им Кингсбэри.
– Пять штук. Это слишком много, но я не могу лишиться документов. Они нужны мне.
– Кто эти люди?
– Френсис X. Кингсбэри взмахнул рукой: – В том-то и дело, что обыкновенное дерьмо. Белые отбросы. Я не могу в это поверить,… твою мать.
Педро никогда не мог понять, чем отличаются белые отбросы от черных или испанцев, или других преступников.
– Вы хотите вернуть документы, но не хотите платить? – спросил он.
– Точно – пять штук – и я не надеюсь их вернуть.
Педро Луз коротко засмеялся. Месяцы проходят как сон, опять эта грязная работа, которая похлеще крашения крысиных языков. Он не пролил ни слезинки, когда мышей сперли.
Кингсбэри сказал: – И вторая вещь – этот парень из отдела Рекламы.
– Да? – Педро уставился на татуировку. Надо заметить, что выполнена она была классно, мыши выглядели почти как у Диснея.
– Тебе нужно найти этого парня. Найти, несмотря ни на что.
Педро спросил, что он имеет в виду.
Кингсбэри почмокал губами как верблюд:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88