В тот вечер, когда мы устроили вечеринку, Джерри с
Фионой забрали его с собой. А позже он снова лежал на полке как ни в чем
не бывало.
Теперь уже Шон смотрел на Энджелу с непонятным выражением. Без
злости. Странно. Со смесью удивления, сочувствия и тревоги.
- Ты серьезно?
- Конечно, серьезно.
- Ты должна рассказать это Черил. Для ее следующей книги.
- Ты мне не веришь, да?
- Ты серьезно.
- Миссис Салливэн сказала, что это опасный камень.
- Миссис Салливэн?
Энджела кивнула.
- Опасный?
- Ну... приносит несчастье.
- И ты туда же? - Теперь глаза Шона переполняло недоверие.
- Я старалась не соглашаться. Но, по-моему, согласна с ней. Теперь.
- И все потому, что Джерри думает, будто в тот вечер забрал его с
собой?
- И поэтому, и из-за того, что с тех пор творилось вокруг нас. Из-за
Фионы. Из-за миссис Салливэн. Из-за Перышка.
- И в этом тоже виноват камень?
Энджела кивнула.
- О Господи. - Шон недоуменно покачал головой.
- Ну, признай, Шон. Довольно много смертей для одного дома, разве не
так? - настаивала она.
Он весело рассмеялся.
- Совпадение, детка, совпадение. "Длинная рука". Сама знаешь.
- Прости. Можешь называть это, как угодно. Факты все равно остаются
фактами.
Шон прочесал пятерней свою шевелюру.
- Ищешь виноватого, так, что ли?
- Козла отпущения?
- И миссис Салливэн подсказала тебе идеальный выход. Камень. - Он
ткнул пальцем в сторону каминной полки. - Вот лежит причина всех
несчастий.
Энджела поморщилась. Рассудительность Шона приводила ее в ярость.
- Я знаю, что это звучит безумно. Но вдруг она знала что-то, чего не
знаем мы? Маккей говорил, что вещи вроде этого камня обычно держали в
церквях, под замком, чтобы они не натворили бед.
Шон остро глянул на нее.
- Маккей сказал, что верит в это?
- Нет, - уступила она. - Он сказал, что это народное поверье.
- Как раз для людей вроде миссис Салливэн.
- Господи, ну почему ты всегда настроен так скептически? - Энджела
сердито отвернулась, но Шон схватил ее за руку.
- Энджела, прислушайся на минуту к своим словам.
- Я знаю, что это звучит безумно, но ведь и жизнь иногда сплошное
безумие!
Она с непреклонным видом уселась в кресло. Шон бросился на диван и
некоторое время разглядывал ее, размышляя.
- Ладно, - с вызовом сказал он, - допустим - на секунду! - что
сказанное тобой соответствует действительности. Камень приносит несчастье.
Тогда почему это не затрагивает нас?
- То есть как - не затрагивает?
- Почему все беды случаются с другими - с Фионой, с миссис Салливэн,
с кем угодно, только не с нами?
Энджела подумала, вздохнула.
- Не знаю, - пасмурно проговорила она.
- Если подумать, так мне кажется, что в последние несколько месяцев
нам здорово везло. Учитывая все обстоятельства.
- Я знаю.
- Энджи, я не пытаюсь застращать тебя. Мне просто противно смотреть,
как ты изводишь себя такой чушью.
- Тогда кто положил этот камень назад в мою сумку?
- Почем я знаю? Может быть, ты сама.
- Я? - Энджела была потрясена.
Он кивнул.
Она вскочила и принялась сердито расхаживать по комнате.
- Ладно, значит, у меня выпадение памяти. Ты на это намекаешь? У
меня, у Джерри... у обоих. Или, может, я лунатик? Чем не объяснение, а? А
может, это горничная снова незаметно подложила его в мою сумку? Еще
какие-нибудь притянутые за уши разумные объяснения?
Шон рассмеялся.
- Отлично, сдаюсь. Камень одержим злым духом.
- Ты веришь в это?
- Конечно, нет. Но ты, видимо, веришь.
Энджела прекратила расхаживать.
- Помоги мне, Шон. Мне страшно, - прошептала она.
Он встал, подошел к ней и обнял - так обнимают испуганного ребенка.
- Если этот камень тебя пугает, избавься от него. - Шон говорил
нежно, но решительно. - Я разрешаю. Обещаю тебе, что ничего плохого не
случится. Он не вернется. На дворе двадцатый век. Все будет хорошо.
Крепко прижимая Энджелу к себе, Шон поцеловал ее в лоб.
Снова раздался раскат грома, теперь уже ближе.
- Да?
Она кивнула.
Шон выпустил ее руку и снова пошел к своим газетам.
Через несколько минут он отправился в душ, оставив Энджелу одну. Она
глядела в золу, на угасающее пламя. Комната была полна теней, в окна
ударяли резкие порывы ветра. "Может быть, у меня начинается выпадение
памяти, - подумала она. - Может быть, я сама выудила камень из корзины для
мусора в Дублине". Ей приходилось читать о раздвоении личности (это
называлось "Сибил", так, кажется?), когда половина сознания не ведает, что
творит вторая. Может быть, и она была такой. Шизоидным субъектом... так,
что ли?
А может быть, Джерри вообще не брал камня с полки. Фрэнк говорил, что
он, возможно, так и не разберется с памятью.
Но клетка для енота?
Возможно, дело рук миссис Салливэн.
Или это тоже сделала она сама?
Может быть, Энджеле так и не было суждено узнать ответ.
Но одно она знала твердо. Если в происходящем каким-то образом была
виновата она сама, на сей раз она собиралась убедиться наверняка. На сей
раз она собиралась сделать так, чтобы ни ей самой, ни кому-либо другому не
удалось бы вернуть камень обратно.
Она подошла к полке, взяла с нее камень и с порога черного хода
вгляделась в сгущавшиеся сумерки. Небо отяжелело от грозовых туч. Скоро
должно было стемнеть. Прижимая камень к груди, Энджела выбежала из дома и
пробежала через задний двор мимо того места, где лежал в земле Перышко.
Вид маленького земляного холмика укрепил ее решимость. Она вбежала в тень
деревьев. Поднимающийся ветер трепал над головой поскрипывающие ветки,
осыпавшие Энджелу темным конфетти сухих осенних листьев. Глухие раскаты
грома звучали уже совсем близко.
Она дерзко продиралась сквозь заросли дуба и боярышника. Ветки
протыкали свитер, цеплялись за него, хватали за волосы.
Энджела добралась до тропинки и снова побежала по хлюпающему ковру
пропитанных влагой гниющих листьев. Одна нога утонула выше щиколотки, но
Энджела не остановилась. Чем дальше она убегала, тем тяжелее становился
камень в ее руке и гуще - тени вокруг. Вскоре ей стало казаться, что она
бежит по тоннелю, светом в конце которого был блеск воды впереди - к
ней-то и спешила Энджела. Ее лицо овеял свежий, пахнущий дождем холодный
ветер с водохранилища. Ветер подстегнул ее, как обещание помощи. Деревья
поредели: Энджела выбралась к водохранилищу. Она подбежала к кромке воды.
К этому моменту камень превратился в комок свинца.
У Энджелы в голове промелькнуло, что ей его не поднять. Рассудок
молодой женщины словно бы окутался туманом удушливого мрака, который
притуплял чувства и тянул руку книзу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Фионой забрали его с собой. А позже он снова лежал на полке как ни в чем
не бывало.
Теперь уже Шон смотрел на Энджелу с непонятным выражением. Без
злости. Странно. Со смесью удивления, сочувствия и тревоги.
- Ты серьезно?
- Конечно, серьезно.
- Ты должна рассказать это Черил. Для ее следующей книги.
- Ты мне не веришь, да?
- Ты серьезно.
- Миссис Салливэн сказала, что это опасный камень.
- Миссис Салливэн?
Энджела кивнула.
- Опасный?
- Ну... приносит несчастье.
- И ты туда же? - Теперь глаза Шона переполняло недоверие.
- Я старалась не соглашаться. Но, по-моему, согласна с ней. Теперь.
- И все потому, что Джерри думает, будто в тот вечер забрал его с
собой?
- И поэтому, и из-за того, что с тех пор творилось вокруг нас. Из-за
Фионы. Из-за миссис Салливэн. Из-за Перышка.
- И в этом тоже виноват камень?
Энджела кивнула.
- О Господи. - Шон недоуменно покачал головой.
- Ну, признай, Шон. Довольно много смертей для одного дома, разве не
так? - настаивала она.
Он весело рассмеялся.
- Совпадение, детка, совпадение. "Длинная рука". Сама знаешь.
- Прости. Можешь называть это, как угодно. Факты все равно остаются
фактами.
Шон прочесал пятерней свою шевелюру.
- Ищешь виноватого, так, что ли?
- Козла отпущения?
- И миссис Салливэн подсказала тебе идеальный выход. Камень. - Он
ткнул пальцем в сторону каминной полки. - Вот лежит причина всех
несчастий.
Энджела поморщилась. Рассудительность Шона приводила ее в ярость.
- Я знаю, что это звучит безумно. Но вдруг она знала что-то, чего не
знаем мы? Маккей говорил, что вещи вроде этого камня обычно держали в
церквях, под замком, чтобы они не натворили бед.
Шон остро глянул на нее.
- Маккей сказал, что верит в это?
- Нет, - уступила она. - Он сказал, что это народное поверье.
- Как раз для людей вроде миссис Салливэн.
- Господи, ну почему ты всегда настроен так скептически? - Энджела
сердито отвернулась, но Шон схватил ее за руку.
- Энджела, прислушайся на минуту к своим словам.
- Я знаю, что это звучит безумно, но ведь и жизнь иногда сплошное
безумие!
Она с непреклонным видом уселась в кресло. Шон бросился на диван и
некоторое время разглядывал ее, размышляя.
- Ладно, - с вызовом сказал он, - допустим - на секунду! - что
сказанное тобой соответствует действительности. Камень приносит несчастье.
Тогда почему это не затрагивает нас?
- То есть как - не затрагивает?
- Почему все беды случаются с другими - с Фионой, с миссис Салливэн,
с кем угодно, только не с нами?
Энджела подумала, вздохнула.
- Не знаю, - пасмурно проговорила она.
- Если подумать, так мне кажется, что в последние несколько месяцев
нам здорово везло. Учитывая все обстоятельства.
- Я знаю.
- Энджи, я не пытаюсь застращать тебя. Мне просто противно смотреть,
как ты изводишь себя такой чушью.
- Тогда кто положил этот камень назад в мою сумку?
- Почем я знаю? Может быть, ты сама.
- Я? - Энджела была потрясена.
Он кивнул.
Она вскочила и принялась сердито расхаживать по комнате.
- Ладно, значит, у меня выпадение памяти. Ты на это намекаешь? У
меня, у Джерри... у обоих. Или, может, я лунатик? Чем не объяснение, а? А
может, это горничная снова незаметно подложила его в мою сумку? Еще
какие-нибудь притянутые за уши разумные объяснения?
Шон рассмеялся.
- Отлично, сдаюсь. Камень одержим злым духом.
- Ты веришь в это?
- Конечно, нет. Но ты, видимо, веришь.
Энджела прекратила расхаживать.
- Помоги мне, Шон. Мне страшно, - прошептала она.
Он встал, подошел к ней и обнял - так обнимают испуганного ребенка.
- Если этот камень тебя пугает, избавься от него. - Шон говорил
нежно, но решительно. - Я разрешаю. Обещаю тебе, что ничего плохого не
случится. Он не вернется. На дворе двадцатый век. Все будет хорошо.
Крепко прижимая Энджелу к себе, Шон поцеловал ее в лоб.
Снова раздался раскат грома, теперь уже ближе.
- Да?
Она кивнула.
Шон выпустил ее руку и снова пошел к своим газетам.
Через несколько минут он отправился в душ, оставив Энджелу одну. Она
глядела в золу, на угасающее пламя. Комната была полна теней, в окна
ударяли резкие порывы ветра. "Может быть, у меня начинается выпадение
памяти, - подумала она. - Может быть, я сама выудила камень из корзины для
мусора в Дублине". Ей приходилось читать о раздвоении личности (это
называлось "Сибил", так, кажется?), когда половина сознания не ведает, что
творит вторая. Может быть, и она была такой. Шизоидным субъектом... так,
что ли?
А может быть, Джерри вообще не брал камня с полки. Фрэнк говорил, что
он, возможно, так и не разберется с памятью.
Но клетка для енота?
Возможно, дело рук миссис Салливэн.
Или это тоже сделала она сама?
Может быть, Энджеле так и не было суждено узнать ответ.
Но одно она знала твердо. Если в происходящем каким-то образом была
виновата она сама, на сей раз она собиралась убедиться наверняка. На сей
раз она собиралась сделать так, чтобы ни ей самой, ни кому-либо другому не
удалось бы вернуть камень обратно.
Она подошла к полке, взяла с нее камень и с порога черного хода
вгляделась в сгущавшиеся сумерки. Небо отяжелело от грозовых туч. Скоро
должно было стемнеть. Прижимая камень к груди, Энджела выбежала из дома и
пробежала через задний двор мимо того места, где лежал в земле Перышко.
Вид маленького земляного холмика укрепил ее решимость. Она вбежала в тень
деревьев. Поднимающийся ветер трепал над головой поскрипывающие ветки,
осыпавшие Энджелу темным конфетти сухих осенних листьев. Глухие раскаты
грома звучали уже совсем близко.
Она дерзко продиралась сквозь заросли дуба и боярышника. Ветки
протыкали свитер, цеплялись за него, хватали за волосы.
Энджела добралась до тропинки и снова побежала по хлюпающему ковру
пропитанных влагой гниющих листьев. Одна нога утонула выше щиколотки, но
Энджела не остановилась. Чем дальше она убегала, тем тяжелее становился
камень в ее руке и гуще - тени вокруг. Вскоре ей стало казаться, что она
бежит по тоннелю, светом в конце которого был блеск воды впереди - к
ней-то и спешила Энджела. Ее лицо овеял свежий, пахнущий дождем холодный
ветер с водохранилища. Ветер подстегнул ее, как обещание помощи. Деревья
поредели: Энджела выбралась к водохранилищу. Она подбежала к кромке воды.
К этому моменту камень превратился в комок свинца.
У Энджелы в голове промелькнуло, что ей его не поднять. Рассудок
молодой женщины словно бы окутался туманом удушливого мрака, который
притуплял чувства и тянул руку книзу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75