А здесь
- сырный соус.
И вспомнила про взятку. Уотерфордская пепельница. Она налила себе еще
кофе и пошла за ней.
Пепельница была в кабинете, в сооруженной Шоном из шкафа проекционной
будке. Она лежала на полке, завернутая в тряпочку. Когда Энджела
возвращалась с ней в кухню, зазвонил телефон. Черил. Голос у нее был
странный.
- Ты уже слышала?
- Нет, а что? - спросила Энджела.
- Ничего хорошего.
- Да в чем дело?
- Вчера вечером Фиона и Джерри попали в аварию. Их машина разбилась.
Энджела ждала продолжения.
- Черил? - наконец спросила она. Душа ушла в пятки. - Что случилось?
- Фиона погибла.
Энджела ахнула и выронила пепельницу.
Черил пояснила. Машину вел Джерри. Он потерял управление и врезался в
дерево. У него множественные переломы, но он жив. Фионе повезло меньше.
Сломана шея. Тело сильно изуродовано. Дорогая машина превратилась в полную
развалину. Ее расплющило, как яичную скорлупку.
Ошеломленная, потрясенная и испуганная Энджела дрожащей рукой
положила трубку. Все. Конец. Бац.
Сдерживая рыдания, она побежала наверх. Шон брился в ванной. Он
изумленно уставился на нее.
- Фиона погибла, - всхлипнула Энджела.
Он медленно опустил бритву.
- Что случилось?
Энджела не смогла ответить - ее душили слезы. Она все время видела
Фиону живой: вот она болтает, вот смеется, вот отпускает шуточки,
дурачится. Из всех знакомых Энджелы Фиона была самой бодрой, самой полной
жизни.
Шон обнял ее, крепко прижал к себе и осторожно покачивал в своих
объятиях, пока тело Энджелы не перестало сотрясаться от раздиравших его
судорожных всхлипов.
В дверь спальни легонько постучали. На пороге стояла Иви Кейси в
розовом клетчатом халате. Шон объяснил ей, что случилось. Иви обняла дочь,
утешая ее, и Энджела почувствовала, что благодарна матери за то, что та
здесь. Они поговорили о Фионе. Энджела винила себя. Если бы она (или Шон)
повели себя с Джерри решительнее, ничего бы не произошло. Часть вины
лежала и на них. Шон осторожно возражал. Иви тоже. Энджеле не следовало
винить себя. Джерри с Фионой были взрослыми людьми, хозяевами своей
судьбы. Однако переубедить Энджелу было невозможно.
Снизу донесся едва слышный звук бьющейся глиняной посуды.
- Что еще? - сказала Иви.
- Я схожу, - отозвался Шон.
На пороге гостиной он встретил миссис Салливэн, выносившую в подоле
фартука осколки фарфора.
- Вазу уронила, - грубовато сообщила она.
Шон заметил, что миссис Салливэн вглядывается в него со странным
выражением: взгляд был наполовину обвиняющим, наполовину подозрительным,
словно Шон по непонятным причинам был виноват в неприятном происшествии. У
него мелькнула недоуменная мысль: уж не нашла ли экономка тайник в Библии
с вырезанными страницами. Но нет, такого быть не могло. Библия стояла на
верхней полке книжного шкафа в кабинете.
- Которую? - спросил он.
- Ту, с каминной полки. Надеюсь, она была недорогая.
"Черт, рыжий кувшин!" - сердито подумал Шон. Кувшин был старинным, а
таких вещей в их доме насчитывалось очень немного. Миссис Салливэн,
конечно, знала, что выбрать. Ну, может быть, его еще можно было склеить.
Однако сейчас Шону было о чем подумать кроме кувшина.
- Ага... ну, ничего страшного, не тревожьтесь, - сказал он и снова
пошел вверх по лестнице. - Бывает.
Они пообедали в кафе "У Джимми", втиснувшись в узкую кабинку. Энджела
с несчастным видом ковыряла салат из омаров и наблюдала за волнами,
плескавшимися у свай причала. Шон с Иви пытались поддерживать беседу. Иви
говорила о хождении по магазинам и тех скучных, но неизбежных делах, какие
ждали ее в Вашингтоне. Шон рассказал Иви о фильме. Время от времени
вставляла словечко и Энджела - когда чувствовала, что это совершенно
необходимо.
Перед тем, как сесть в поезд, Иви расцеловала обоих и пожелала им
счастья. Сжав руку Энджелы, она пристально, сочувственно заглянула дочери
в глаза.
- Ты уверена, что не хочешь, чтобы я осталась еще на несколько дней?
Энджела тряхнула головой: все будет хорошо. Теперь у нее есть Шон.
- Ты заметил, что все все время желают нам счастья? - прошептала она,
когда поезд тронулся.
- Так принято, - сухо отозвался Шон.
Они поехали к реке и вышли из машины. До посещения больницы еще
оставалось полчаса. Облокотившись на парапет, они следили за цепочкой
бегунов, которые тяжелыми скачками пробежали по другому берегу и пересекли
Харвардский мост.
Поговорили, купить ли цветов для Джерри, или нет. Снова традиция.
Больницы и цветы. Одно сопутствует другому. Решили не покупать.
- Тогда что же? - вздохнула Энджела. - Книжки? Журналы?
Вероятно, в больнице их было хоть отбавляй.
Тем не менее, Шон набрал с газетного стенда целую кипу: "Таймс",
"Ньюсуик", "Сайэнтифик Эмерикэн". Прихватил он и "Плэйбой", но в последнюю
минуту поменял его на "Иллюстрированный спортивный журнал". Энджела купила
пакет спелых персиков.
Джерри лежал на двенадцатом этаже "Грэй Билдинг", Серого корпуса.
Пока сестра в столе справок объясняла дорогу другому посетителю,
Энджела оглядела сутулившихся на пластиковых диванчиках редких посетителей
- нет ли среди них знакомых. Маленький мальчик, которого привела полная,
казавшаяся усталой девочка-подросток с шинами на зубах, лизал зеленый
леденец на палочке. Две пожилые женщины тихо переговаривались, как
показалось Энджеле, то ли по-русски, то ли по-польски. Бритоголовый
мужчина положил ноги на стол и словно бы погрузился в глубокий сон. Она
соображала, что бы такое сказать Джерри, и вдруг заметила небольшую
группу, направлявшуюся по коридору к лифту. Энджела узнала мать Джерри -
миниатюрную, темноволосую, с желтоватым лицом и обведенными темными
кругами, измученными глазами. Несмотря на теплый день, она была в черном
пальто. Рядом с ней шел брат Джерри, Фрэнк, с которым Энджела однажды
познакомилась. Черные глаза, густые, как у Джерри, брови... но Фрэнк был
выше ростом, грузнее. Это от него они узнали, в какой именно больнице
лежит Джерри. Их сопровождал врач в белом халате, с блокнотом, и серый
человечек - седые волосы, серый костюм. Энджела поймала себя на мысли
"серый человечек в Сером корпусе".
- Надо сказать спасибо, что он еще жив, - услышала Энджела голос
матери Джерри, когда та проходила мимо них. Женщина заметила пристальный
взгляд Энджелы и кивнула, в глазах промелькнуло недоуменное выражение -
она пыталась соотнести лицо с именем. Вспомнить, кто это, она не успела -
приехал лифт, и они исчезли в нем, а врач, сверяясь с блокнотом, пошел
обратно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
- сырный соус.
И вспомнила про взятку. Уотерфордская пепельница. Она налила себе еще
кофе и пошла за ней.
Пепельница была в кабинете, в сооруженной Шоном из шкафа проекционной
будке. Она лежала на полке, завернутая в тряпочку. Когда Энджела
возвращалась с ней в кухню, зазвонил телефон. Черил. Голос у нее был
странный.
- Ты уже слышала?
- Нет, а что? - спросила Энджела.
- Ничего хорошего.
- Да в чем дело?
- Вчера вечером Фиона и Джерри попали в аварию. Их машина разбилась.
Энджела ждала продолжения.
- Черил? - наконец спросила она. Душа ушла в пятки. - Что случилось?
- Фиона погибла.
Энджела ахнула и выронила пепельницу.
Черил пояснила. Машину вел Джерри. Он потерял управление и врезался в
дерево. У него множественные переломы, но он жив. Фионе повезло меньше.
Сломана шея. Тело сильно изуродовано. Дорогая машина превратилась в полную
развалину. Ее расплющило, как яичную скорлупку.
Ошеломленная, потрясенная и испуганная Энджела дрожащей рукой
положила трубку. Все. Конец. Бац.
Сдерживая рыдания, она побежала наверх. Шон брился в ванной. Он
изумленно уставился на нее.
- Фиона погибла, - всхлипнула Энджела.
Он медленно опустил бритву.
- Что случилось?
Энджела не смогла ответить - ее душили слезы. Она все время видела
Фиону живой: вот она болтает, вот смеется, вот отпускает шуточки,
дурачится. Из всех знакомых Энджелы Фиона была самой бодрой, самой полной
жизни.
Шон обнял ее, крепко прижал к себе и осторожно покачивал в своих
объятиях, пока тело Энджелы не перестало сотрясаться от раздиравших его
судорожных всхлипов.
В дверь спальни легонько постучали. На пороге стояла Иви Кейси в
розовом клетчатом халате. Шон объяснил ей, что случилось. Иви обняла дочь,
утешая ее, и Энджела почувствовала, что благодарна матери за то, что та
здесь. Они поговорили о Фионе. Энджела винила себя. Если бы она (или Шон)
повели себя с Джерри решительнее, ничего бы не произошло. Часть вины
лежала и на них. Шон осторожно возражал. Иви тоже. Энджеле не следовало
винить себя. Джерри с Фионой были взрослыми людьми, хозяевами своей
судьбы. Однако переубедить Энджелу было невозможно.
Снизу донесся едва слышный звук бьющейся глиняной посуды.
- Что еще? - сказала Иви.
- Я схожу, - отозвался Шон.
На пороге гостиной он встретил миссис Салливэн, выносившую в подоле
фартука осколки фарфора.
- Вазу уронила, - грубовато сообщила она.
Шон заметил, что миссис Салливэн вглядывается в него со странным
выражением: взгляд был наполовину обвиняющим, наполовину подозрительным,
словно Шон по непонятным причинам был виноват в неприятном происшествии. У
него мелькнула недоуменная мысль: уж не нашла ли экономка тайник в Библии
с вырезанными страницами. Но нет, такого быть не могло. Библия стояла на
верхней полке книжного шкафа в кабинете.
- Которую? - спросил он.
- Ту, с каминной полки. Надеюсь, она была недорогая.
"Черт, рыжий кувшин!" - сердито подумал Шон. Кувшин был старинным, а
таких вещей в их доме насчитывалось очень немного. Миссис Салливэн,
конечно, знала, что выбрать. Ну, может быть, его еще можно было склеить.
Однако сейчас Шону было о чем подумать кроме кувшина.
- Ага... ну, ничего страшного, не тревожьтесь, - сказал он и снова
пошел вверх по лестнице. - Бывает.
Они пообедали в кафе "У Джимми", втиснувшись в узкую кабинку. Энджела
с несчастным видом ковыряла салат из омаров и наблюдала за волнами,
плескавшимися у свай причала. Шон с Иви пытались поддерживать беседу. Иви
говорила о хождении по магазинам и тех скучных, но неизбежных делах, какие
ждали ее в Вашингтоне. Шон рассказал Иви о фильме. Время от времени
вставляла словечко и Энджела - когда чувствовала, что это совершенно
необходимо.
Перед тем, как сесть в поезд, Иви расцеловала обоих и пожелала им
счастья. Сжав руку Энджелы, она пристально, сочувственно заглянула дочери
в глаза.
- Ты уверена, что не хочешь, чтобы я осталась еще на несколько дней?
Энджела тряхнула головой: все будет хорошо. Теперь у нее есть Шон.
- Ты заметил, что все все время желают нам счастья? - прошептала она,
когда поезд тронулся.
- Так принято, - сухо отозвался Шон.
Они поехали к реке и вышли из машины. До посещения больницы еще
оставалось полчаса. Облокотившись на парапет, они следили за цепочкой
бегунов, которые тяжелыми скачками пробежали по другому берегу и пересекли
Харвардский мост.
Поговорили, купить ли цветов для Джерри, или нет. Снова традиция.
Больницы и цветы. Одно сопутствует другому. Решили не покупать.
- Тогда что же? - вздохнула Энджела. - Книжки? Журналы?
Вероятно, в больнице их было хоть отбавляй.
Тем не менее, Шон набрал с газетного стенда целую кипу: "Таймс",
"Ньюсуик", "Сайэнтифик Эмерикэн". Прихватил он и "Плэйбой", но в последнюю
минуту поменял его на "Иллюстрированный спортивный журнал". Энджела купила
пакет спелых персиков.
Джерри лежал на двенадцатом этаже "Грэй Билдинг", Серого корпуса.
Пока сестра в столе справок объясняла дорогу другому посетителю,
Энджела оглядела сутулившихся на пластиковых диванчиках редких посетителей
- нет ли среди них знакомых. Маленький мальчик, которого привела полная,
казавшаяся усталой девочка-подросток с шинами на зубах, лизал зеленый
леденец на палочке. Две пожилые женщины тихо переговаривались, как
показалось Энджеле, то ли по-русски, то ли по-польски. Бритоголовый
мужчина положил ноги на стол и словно бы погрузился в глубокий сон. Она
соображала, что бы такое сказать Джерри, и вдруг заметила небольшую
группу, направлявшуюся по коридору к лифту. Энджела узнала мать Джерри -
миниатюрную, темноволосую, с желтоватым лицом и обведенными темными
кругами, измученными глазами. Несмотря на теплый день, она была в черном
пальто. Рядом с ней шел брат Джерри, Фрэнк, с которым Энджела однажды
познакомилась. Черные глаза, густые, как у Джерри, брови... но Фрэнк был
выше ростом, грузнее. Это от него они узнали, в какой именно больнице
лежит Джерри. Их сопровождал врач в белом халате, с блокнотом, и серый
человечек - седые волосы, серый костюм. Энджела поймала себя на мысли
"серый человечек в Сером корпусе".
- Надо сказать спасибо, что он еще жив, - услышала Энджела голос
матери Джерри, когда та проходила мимо них. Женщина заметила пристальный
взгляд Энджелы и кивнула, в глазах промелькнуло недоуменное выражение -
она пыталась соотнести лицо с именем. Вспомнить, кто это, она не успела -
приехал лифт, и они исчезли в нем, а врач, сверяясь с блокнотом, пошел
обратно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75