Небо
как бы нахмурилось при моем появлении.
После всего слышанного мне нетрудно было понять, что это
значило. Сердце мое сжалось от боли и горестного изумления.
Больше страдать я уже был не в силах.
Пришпорив коня, я поскакал через поля к месту разрушения.
Я увидел бродивших среди дыма людей -- мне показалось, что
их было около сотни. В их движениях не чувствовалось особого
волнения: они или спокойно расхаживали, или сидели, развалясь,
как равнодушные зрители. Никто и не пытался тушить пожар.
Подъехав, я увидел языки пламени, смешавшиеся с дымом. Вокруг
гарцевали всадники, стараясь поймать лошадей и коров,
вырвавшихся из пылающей ограды. Вначале я не мог различить, кто
были эти всадники.
Посланный сообщил, что разгром усадьбы произошел только
что -- сегодня на рассвете. Это все, что я успел услышать,
когда ринулся вперед.
Было еще рано, со времени восхода солнца прошло не больше
часа. Мы двигались вперед ночью, чтобы избежать дневной жары.
Неужели варвары еще там? Неужели это индейцы? В зловещем
огненном свете, в клубах дыма они гонялись за лошадьми и
коровами, вероятно желая угнать их с собой.
Но нам было сообщено, что они ушли. Как иначе можно было
бы узнать все подробности страшного происшествия -- убийство
моей матери, похищение моей бедной сестры? Как могли бы узнать
обо всем этом, если бы индейцы были еще здесь?
Может быть, они удалились на время, а потом вернулись,
чтобы забрать добычу и поджечь дом? На мгновение эта мысль
мелькнула в моей голове.
Но она не заставила меня замедлить бег коня, я и не думал
о том, чтобы натянуть поводья. Правая рука была у меня тоже
занята -- я крепко сжимал обеими руками заряженное ружье.
Меня охватила жажда мести. Я готов был ринуться в толпу
дикарей и погибнуть в борьбе с ними. Я был не одинок: мой
чернокожий слуга мчался за мной по пятам. За моей спиной
раздавался топот его коня.
Мы подскакали к дымящимся развалинам. Здесь я убедился в
своей ошибке. Меня окружили не индейцы, не враги, а друзья. Они
встретили нас зловещим, сочувственным молчанием.
Я сошел с лошади. Все собрались вокруг меня, обмениваясь
многозначительными взглядами. Никто не произнес ни слова. Всем
было ясно, что рассказы излишни.
Я заговорил первым. Хриплым, еле слышным голосом я
спросил: "Где?"
Вопрос мой сразу был понят -- его ожидали. Один из соседей
взял меня за руку и осторожно повел за собой мимо затухающего
пожарища. Я машинально шел с ним рядом. Он молча указал мне на
водоем. Здесь собралась еще более густая толпа. Люди стояли
полукругом спиной ко мне и смотрели в одну точку. Я понял, что
она лежала там.
При нашем приближении все молча расступились. Мой
проводник провел меня через толпу. Я увидел тело матери. Рядом
с ней лежали трупы дяди и нескольких негров -- преданных слуг,
отдавших жизнь за своих господина и госпожу.
Несчастную мать застрелили... Искололи ножом...
Скальпировали... Обезобразили ее лицо...
Хотя я и был подготовлен к самому страшному, но я не мог
вынести этого ужасного зрелища.
Бедная мама! Никогда больше эти остекленевшие глаза не
улыбнутся мне... Никогда больше не услышу я слов нежности или
упрека из этих бледных уст...
Я больше не мог сдерживать свои чувства. Рыдания душили
меня. Я бросился на землю, обнял мать и целовал холодные, немые
губы той, которая дала мне жизнь.
Глава LXXIV. ПОГОНЯ ПО СЛЕДУ
Горе мое не знало пределов. Воспоминание о холодности
матери и особенно о том, как мы с ней расстались, еще больше
увеличивало мои страдания. Если бы мы простились так же, как в
прошлые годы, мне было бы легче переносить свое горе. Но нет,
ее последние слова, обращенные ко мне, дышали упреком, почти
гневом, и эти воспоминания наполняли мое сердце неизъяснимой
горечью. Я отдал бы все на свете, лишь бы она могла узнать, что
я помню о ней одно только светлое, радостное и хорошее. Я отдал
бы все на свете, лишь бы она могла услышать одно только слово,
знать, с какою радостью я простил бы ее...
Моя несчастная мать! Я не помнил ничего дурного. Ее
недостатки были так незначительны. Единственной ее слабостью
было тщеславие, что, впрочем, характерно для всех людей ее
круга. Но теперь я не помнил этого. Я помнил только ее
многочисленные достоинства, помнил, что она -- моя мать. Только
теперь я понял, как я ее любил!
Но было некогда предаваться отчаянию. Где искать сестру? Я
вскочил на ноги и в волнении начал расспрашивать всех, кто
стоял кругом. Люди знаками указали мне на лес. Я понял: ее
похитили индейцы.
До сих пор я не питал враждебных чувств к краснокожим.
Напротив, я, скорее, стоял на их стороне и даже испытывал к ним
что-то похожее на дружбу. Я знал, как несправедливо к ним
относились белые, и все, что индейцы претерпели от них. Я знал,
что в конце концов индейцы будут побеждены и им придется
покориться, и, вспоминая об их бедствиях, испытывал к ним
жалость.
Но эти чувства сменились теперь совершенно другими. Облик
убитой матери вызвал в моей душе мгновенный переворот. Симпатия
к индейцам превратилась в острую ненависть. Кровь матери
взывала к отмщению, и я поклялся отомстить.
Я был не одинок. Старый Хикмэн, его товарищ Уэзерфорд,
также охотник, и человек пятьдесят соседей обещали мне свою
помощь и поддержку.
Больше всех мысль о возмездии волновала Черного Джека. Его
тоже постигло горе: Виолу не могли нигде найти -- очевидно, ее
увели вместе с остальными слугами. Многие из них, может быть,
ушли даже добровольно. Но, во всяком случае, никого из слуг не
осталось. Плантация и ее население были уничтожены. Я
превратился в бездомного сироту. У меня не было ни матери, ни
крова.
Но не стоило терять время на бесполезные жалобы и
сетования, нужно было немедленно приступить к действиям.
Явились вооруженные соседи, и уже через несколько минут была
организована погоня.
Мне и моим спутникам достали свежих лошадей. Наскоро
закусив чем попало, мы пустились отыскивать следы индейцев. Эти
следы было нетрудно обнаружить, так как дикари ехали верхом.
Они переплыли через реку на индейскую сторону, немного выше по
течению. Без колебания мы последовали за ними.
Я прекрасно помнил это место. Именно здесь я переправлялся
через реку два месяца назад, выслеживая Оцеолу. Это была та
самая тропинка, которую избрал тогда Оцеола... Я с горечью
задумался. Было все труднее различать следы, и мы двигались
вперед все медленнее и медленнее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
как бы нахмурилось при моем появлении.
После всего слышанного мне нетрудно было понять, что это
значило. Сердце мое сжалось от боли и горестного изумления.
Больше страдать я уже был не в силах.
Пришпорив коня, я поскакал через поля к месту разрушения.
Я увидел бродивших среди дыма людей -- мне показалось, что
их было около сотни. В их движениях не чувствовалось особого
волнения: они или спокойно расхаживали, или сидели, развалясь,
как равнодушные зрители. Никто и не пытался тушить пожар.
Подъехав, я увидел языки пламени, смешавшиеся с дымом. Вокруг
гарцевали всадники, стараясь поймать лошадей и коров,
вырвавшихся из пылающей ограды. Вначале я не мог различить, кто
были эти всадники.
Посланный сообщил, что разгром усадьбы произошел только
что -- сегодня на рассвете. Это все, что я успел услышать,
когда ринулся вперед.
Было еще рано, со времени восхода солнца прошло не больше
часа. Мы двигались вперед ночью, чтобы избежать дневной жары.
Неужели варвары еще там? Неужели это индейцы? В зловещем
огненном свете, в клубах дыма они гонялись за лошадьми и
коровами, вероятно желая угнать их с собой.
Но нам было сообщено, что они ушли. Как иначе можно было
бы узнать все подробности страшного происшествия -- убийство
моей матери, похищение моей бедной сестры? Как могли бы узнать
обо всем этом, если бы индейцы были еще здесь?
Может быть, они удалились на время, а потом вернулись,
чтобы забрать добычу и поджечь дом? На мгновение эта мысль
мелькнула в моей голове.
Но она не заставила меня замедлить бег коня, я и не думал
о том, чтобы натянуть поводья. Правая рука была у меня тоже
занята -- я крепко сжимал обеими руками заряженное ружье.
Меня охватила жажда мести. Я готов был ринуться в толпу
дикарей и погибнуть в борьбе с ними. Я был не одинок: мой
чернокожий слуга мчался за мной по пятам. За моей спиной
раздавался топот его коня.
Мы подскакали к дымящимся развалинам. Здесь я убедился в
своей ошибке. Меня окружили не индейцы, не враги, а друзья. Они
встретили нас зловещим, сочувственным молчанием.
Я сошел с лошади. Все собрались вокруг меня, обмениваясь
многозначительными взглядами. Никто не произнес ни слова. Всем
было ясно, что рассказы излишни.
Я заговорил первым. Хриплым, еле слышным голосом я
спросил: "Где?"
Вопрос мой сразу был понят -- его ожидали. Один из соседей
взял меня за руку и осторожно повел за собой мимо затухающего
пожарища. Я машинально шел с ним рядом. Он молча указал мне на
водоем. Здесь собралась еще более густая толпа. Люди стояли
полукругом спиной ко мне и смотрели в одну точку. Я понял, что
она лежала там.
При нашем приближении все молча расступились. Мой
проводник провел меня через толпу. Я увидел тело матери. Рядом
с ней лежали трупы дяди и нескольких негров -- преданных слуг,
отдавших жизнь за своих господина и госпожу.
Несчастную мать застрелили... Искололи ножом...
Скальпировали... Обезобразили ее лицо...
Хотя я и был подготовлен к самому страшному, но я не мог
вынести этого ужасного зрелища.
Бедная мама! Никогда больше эти остекленевшие глаза не
улыбнутся мне... Никогда больше не услышу я слов нежности или
упрека из этих бледных уст...
Я больше не мог сдерживать свои чувства. Рыдания душили
меня. Я бросился на землю, обнял мать и целовал холодные, немые
губы той, которая дала мне жизнь.
Глава LXXIV. ПОГОНЯ ПО СЛЕДУ
Горе мое не знало пределов. Воспоминание о холодности
матери и особенно о том, как мы с ней расстались, еще больше
увеличивало мои страдания. Если бы мы простились так же, как в
прошлые годы, мне было бы легче переносить свое горе. Но нет,
ее последние слова, обращенные ко мне, дышали упреком, почти
гневом, и эти воспоминания наполняли мое сердце неизъяснимой
горечью. Я отдал бы все на свете, лишь бы она могла узнать, что
я помню о ней одно только светлое, радостное и хорошее. Я отдал
бы все на свете, лишь бы она могла услышать одно только слово,
знать, с какою радостью я простил бы ее...
Моя несчастная мать! Я не помнил ничего дурного. Ее
недостатки были так незначительны. Единственной ее слабостью
было тщеславие, что, впрочем, характерно для всех людей ее
круга. Но теперь я не помнил этого. Я помнил только ее
многочисленные достоинства, помнил, что она -- моя мать. Только
теперь я понял, как я ее любил!
Но было некогда предаваться отчаянию. Где искать сестру? Я
вскочил на ноги и в волнении начал расспрашивать всех, кто
стоял кругом. Люди знаками указали мне на лес. Я понял: ее
похитили индейцы.
До сих пор я не питал враждебных чувств к краснокожим.
Напротив, я, скорее, стоял на их стороне и даже испытывал к ним
что-то похожее на дружбу. Я знал, как несправедливо к ним
относились белые, и все, что индейцы претерпели от них. Я знал,
что в конце концов индейцы будут побеждены и им придется
покориться, и, вспоминая об их бедствиях, испытывал к ним
жалость.
Но эти чувства сменились теперь совершенно другими. Облик
убитой матери вызвал в моей душе мгновенный переворот. Симпатия
к индейцам превратилась в острую ненависть. Кровь матери
взывала к отмщению, и я поклялся отомстить.
Я был не одинок. Старый Хикмэн, его товарищ Уэзерфорд,
также охотник, и человек пятьдесят соседей обещали мне свою
помощь и поддержку.
Больше всех мысль о возмездии волновала Черного Джека. Его
тоже постигло горе: Виолу не могли нигде найти -- очевидно, ее
увели вместе с остальными слугами. Многие из них, может быть,
ушли даже добровольно. Но, во всяком случае, никого из слуг не
осталось. Плантация и ее население были уничтожены. Я
превратился в бездомного сироту. У меня не было ни матери, ни
крова.
Но не стоило терять время на бесполезные жалобы и
сетования, нужно было немедленно приступить к действиям.
Явились вооруженные соседи, и уже через несколько минут была
организована погоня.
Мне и моим спутникам достали свежих лошадей. Наскоро
закусив чем попало, мы пустились отыскивать следы индейцев. Эти
следы было нетрудно обнаружить, так как дикари ехали верхом.
Они переплыли через реку на индейскую сторону, немного выше по
течению. Без колебания мы последовали за ними.
Я прекрасно помнил это место. Именно здесь я переправлялся
через реку два месяца назад, выслеживая Оцеолу. Это была та
самая тропинка, которую избрал тогда Оцеола... Я с горечью
задумался. Было все труднее различать следы, и мы двигались
вперед все медленнее и медленнее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111