Взбалмошная девчонка будет
поступать так, как ей взбредет в голову, и никакие увещевания
тут не помогут..."
-- Так в чем же дело, Джек?
-- Вы сами знаете, масса Джордж, что я не люблю
вмешиваться в семейные дела, но, видите ли, тут совсем не
ладно...
-- В каком смысле?
-- Да наша барышня... молодая леди...
"Как это вежливо со стороны Джека называть Виолу
"барышней"!" -- подумал я.
-- А что, тебе кажется -- она обманывает тебя?
-- Не меня одного, масса Джордж.
-- Ах, вот какая злая девчонка! Но, Джек, может быть, ты
все это только воображаешь? Разве у тебя есть доказательства ее
неверности? Разве кто-нибудь за ней ухаживает?
-- Да, сейчас особенно, и больше, чем раньше.
-- И это белый?
-- Ах, боже мой! -- воскликнул Джек. -- Удивительные вы
вещи говорите! Конечно, белый! Кто же, как не белый, смеет
ухаживать за молодой леди?
Я не мог не улыбнуться при мысли о том, что Джек считает
свою красавицу неприступной для кавалеров его племени. Я как-то
раз даже слышал его хвастливые слова, что он единственный негр,
который осмеливается ухаживать за Виолой.
"Ага, -- подумал я, -- значит, виновник его бедствий
белый!"
-- Кто же это, Джек ? -- спросил я.
-- Ах, масса, этот дьявол, Аренс Ринггольд!
-- Что? Аренс Ринггольд ухаживает за Виолой?
-- За Виолой? Господи, масса Джордж! -- воскликнул негр,
закатив глаза. -- Я и не думал говорить о Виоле!
-- О ком же ты говоришь?
-- Да разве вы не слыхали, что я сказал "барышня"? Я
говорю о барышне, о молодой леди, о мисс Виргинии.
-- О сестре? Ну, Джек, это старая история. Аренс Ринггольд
уже много лет ухаживает за сестрой. Да только она не любит его.
В этом отношении можешь быть спокоен, мой преданный друг. Она
за него не пойдет. Он ей противен, Джек, да и всем на свете
тоже. А если бы даже он ей и нравился, то уж я ни за что не
допустил бы этого брака. Можешь быть совершенно спокоен.
Мои слова, по-видимому, не удовлетворили негра. Он стоял,
почесывая затылок, как будто хотел еще что-то сообщить мне. Я
ждал, пока он заговорит.
-- Простите меня, масса Джордж, за смелость, но вы
ошибаетесь. Правда, было время, когда мисс Виргиния не обращала
внимания на эту змею в траве. Но теперь все по-иному: отец его,
старый мошенник и вор, умер, и молодой хозяин разбогател. Он
теперь крупный плантатор, самый богатый из всех разбойников.
Старая леди довольна его ухаживаниями за мисс Виргинией и
приглашает в гости, потому что он богатый.
-- Я знаю, Джек. Матушка всегда желала этого брака, но это
ничего не значит: сестра -- девушка своевольная и сделает
обязательно по-своему. Она ни за что не согласится выйти за
Аренса Ринггольда.
-- Извините, но вы ошибаетесь. Она согласна.
-- Кто вбил тебе это в голову, мой милый?
-- Виола, квартеронка. Она рассказала мне все.
-- Значит, вы опять друзья с Виолой?
-- Да, масса Джордж, мы с ней теперь дружим. Это я был
виноват перед нею. Теперь я уж больше не ревную ее. Она хорошая
девушка, ей можно верить. Я ее больше не подозреваю ни в чем.
-- Рад слышать это. Но скажи, что она говорила об Аренсе
Ринггольде и моей сестре?
-- Виола сказала мне, что мисс Виргиния видится с ним
каждый день.
-- Каждый день! Да ведь Аренс Ринггольд уже давно не
бывает у нас.
-- Вот вы и опять ошибаетесь, масса Джордж. Масса Аренс
приезжает почти каждый день. Но тогда, когда вы и масса
Галлахер уходите на охоту или учите добровольцев...
-- Ты удивляешь меня, Джек!
-- Еще не все, масса. Виола говорит, что мисс Виргиния
стала совсем другая. Она уже не сердится на него, а внимательно
слушает, когда он говорит. Виола думает, что она согласится
выйти за него Это будет ужасно! Очень, очень ужасно!
-- Послушай, Джек, -- сказал я, -- когда я буду уезжать,
всегда оставайся дома и наблюдай за теми, кто приедет. Как
только появится Ринггольд, немедленно скачи за мной.
-- Хорошо, масса Джордж. Не беспокойтесь, домчусь стрелой!
Как зигзаг молнии, смазанный салом!
И, дав такое обещание, негр удалился.
x x x
Несмотря на свою недоверчивость, я не мог пренебречь
сообщением негра. В нем, несомненно, была какая-то доля истины.
Негр был весьма преданный слуга и вряд ли обманул бы меня. И он
слишком проницателен, чтобы его самого можно было обмануть.
Виола имела возможность наблюдать за всем, что происходило
в нашей семье. Что же могло заставить ее выдумать подобную
историю? Сам Джек видел Ринггольда у нас в доме, а мне об этом
никто не говорил. Что же делать? Теперь у Виргинии оказалось
сразу три поклонника: индейский вождь, Галлахер и Аренс
Ринггольд! Неужели она кокетничает со всеми без разбора?
Неужели она имеет виды на Ринггольда? Нет, это невозможно! Я
готов был допустить любовь к солдату, романтическое увлечение
храбрым и красивым вождем, но Аренс Ринггольд, пискливый,
напыщенный сноб(65), у которого не было никаких иных
достоинств, кроме богатства, -- неужели это возможно? Конечно,
тут не обошлось без влияния матери. Но мне никогда не приходило
в голову, чтобы Виргиния могла уступить. А если Виола говорила
правду, то Виргиния уступила или готова уступить! "Ах, матушка,
матушка! Ты и не догадываешься, кого хочешь ввести в свой дом и
любить, как родного сына!"
Глава LVIII. СТАРЫЙ ХИКМЭН
На следующее утро я, как обычно, отправился в лагерь
добровольцев. На этот раз Галлахер поехал со мной, так как
нужно было привести отряд к присяге(66), и наше присутствие
было совершенно необходимо.
В отряде собралась довольно приятная компания, хотя он
производил более внушительное впечатление своим количеством,
нежели внешним видом. Отряд был конный, но так как каждый
экипировался как мог, то оружие и лошади у всех были разные.
Почти у всех имелись винтовки, но у некоторых еще сохранились
старинные фамильные мушкеты -- память о войнах времен
американской революции. У иных были простые охотничьи
двустволки. Заряженные тяжелой дробью, они, конечно, не могли
представлять собой грозное оружие в схватках с индейцами. Были
и пистолеты всех видов, начиная от огромных, оправленных в
медь, до маленьких карманных -- одноствольных и двуствольных.
Револьверов ни у кого не было, так как знаменитые кольты(67)
еще не появились в пограничных с индейской резервацией районах.
У каждого добровольца был нож, обычно большой, с широким
острым лезвием, вроде тех, какие носят мясники. У иных были
кинжалы со старинными орнаментами. У многих за поясом торчали
небольшие секиры, наподобие индейских томагавков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
поступать так, как ей взбредет в голову, и никакие увещевания
тут не помогут..."
-- Так в чем же дело, Джек?
-- Вы сами знаете, масса Джордж, что я не люблю
вмешиваться в семейные дела, но, видите ли, тут совсем не
ладно...
-- В каком смысле?
-- Да наша барышня... молодая леди...
"Как это вежливо со стороны Джека называть Виолу
"барышней"!" -- подумал я.
-- А что, тебе кажется -- она обманывает тебя?
-- Не меня одного, масса Джордж.
-- Ах, вот какая злая девчонка! Но, Джек, может быть, ты
все это только воображаешь? Разве у тебя есть доказательства ее
неверности? Разве кто-нибудь за ней ухаживает?
-- Да, сейчас особенно, и больше, чем раньше.
-- И это белый?
-- Ах, боже мой! -- воскликнул Джек. -- Удивительные вы
вещи говорите! Конечно, белый! Кто же, как не белый, смеет
ухаживать за молодой леди?
Я не мог не улыбнуться при мысли о том, что Джек считает
свою красавицу неприступной для кавалеров его племени. Я как-то
раз даже слышал его хвастливые слова, что он единственный негр,
который осмеливается ухаживать за Виолой.
"Ага, -- подумал я, -- значит, виновник его бедствий
белый!"
-- Кто же это, Джек ? -- спросил я.
-- Ах, масса, этот дьявол, Аренс Ринггольд!
-- Что? Аренс Ринггольд ухаживает за Виолой?
-- За Виолой? Господи, масса Джордж! -- воскликнул негр,
закатив глаза. -- Я и не думал говорить о Виоле!
-- О ком же ты говоришь?
-- Да разве вы не слыхали, что я сказал "барышня"? Я
говорю о барышне, о молодой леди, о мисс Виргинии.
-- О сестре? Ну, Джек, это старая история. Аренс Ринггольд
уже много лет ухаживает за сестрой. Да только она не любит его.
В этом отношении можешь быть спокоен, мой преданный друг. Она
за него не пойдет. Он ей противен, Джек, да и всем на свете
тоже. А если бы даже он ей и нравился, то уж я ни за что не
допустил бы этого брака. Можешь быть совершенно спокоен.
Мои слова, по-видимому, не удовлетворили негра. Он стоял,
почесывая затылок, как будто хотел еще что-то сообщить мне. Я
ждал, пока он заговорит.
-- Простите меня, масса Джордж, за смелость, но вы
ошибаетесь. Правда, было время, когда мисс Виргиния не обращала
внимания на эту змею в траве. Но теперь все по-иному: отец его,
старый мошенник и вор, умер, и молодой хозяин разбогател. Он
теперь крупный плантатор, самый богатый из всех разбойников.
Старая леди довольна его ухаживаниями за мисс Виргинией и
приглашает в гости, потому что он богатый.
-- Я знаю, Джек. Матушка всегда желала этого брака, но это
ничего не значит: сестра -- девушка своевольная и сделает
обязательно по-своему. Она ни за что не согласится выйти за
Аренса Ринггольда.
-- Извините, но вы ошибаетесь. Она согласна.
-- Кто вбил тебе это в голову, мой милый?
-- Виола, квартеронка. Она рассказала мне все.
-- Значит, вы опять друзья с Виолой?
-- Да, масса Джордж, мы с ней теперь дружим. Это я был
виноват перед нею. Теперь я уж больше не ревную ее. Она хорошая
девушка, ей можно верить. Я ее больше не подозреваю ни в чем.
-- Рад слышать это. Но скажи, что она говорила об Аренсе
Ринггольде и моей сестре?
-- Виола сказала мне, что мисс Виргиния видится с ним
каждый день.
-- Каждый день! Да ведь Аренс Ринггольд уже давно не
бывает у нас.
-- Вот вы и опять ошибаетесь, масса Джордж. Масса Аренс
приезжает почти каждый день. Но тогда, когда вы и масса
Галлахер уходите на охоту или учите добровольцев...
-- Ты удивляешь меня, Джек!
-- Еще не все, масса. Виола говорит, что мисс Виргиния
стала совсем другая. Она уже не сердится на него, а внимательно
слушает, когда он говорит. Виола думает, что она согласится
выйти за него Это будет ужасно! Очень, очень ужасно!
-- Послушай, Джек, -- сказал я, -- когда я буду уезжать,
всегда оставайся дома и наблюдай за теми, кто приедет. Как
только появится Ринггольд, немедленно скачи за мной.
-- Хорошо, масса Джордж. Не беспокойтесь, домчусь стрелой!
Как зигзаг молнии, смазанный салом!
И, дав такое обещание, негр удалился.
x x x
Несмотря на свою недоверчивость, я не мог пренебречь
сообщением негра. В нем, несомненно, была какая-то доля истины.
Негр был весьма преданный слуга и вряд ли обманул бы меня. И он
слишком проницателен, чтобы его самого можно было обмануть.
Виола имела возможность наблюдать за всем, что происходило
в нашей семье. Что же могло заставить ее выдумать подобную
историю? Сам Джек видел Ринггольда у нас в доме, а мне об этом
никто не говорил. Что же делать? Теперь у Виргинии оказалось
сразу три поклонника: индейский вождь, Галлахер и Аренс
Ринггольд! Неужели она кокетничает со всеми без разбора?
Неужели она имеет виды на Ринггольда? Нет, это невозможно! Я
готов был допустить любовь к солдату, романтическое увлечение
храбрым и красивым вождем, но Аренс Ринггольд, пискливый,
напыщенный сноб(65), у которого не было никаких иных
достоинств, кроме богатства, -- неужели это возможно? Конечно,
тут не обошлось без влияния матери. Но мне никогда не приходило
в голову, чтобы Виргиния могла уступить. А если Виола говорила
правду, то Виргиния уступила или готова уступить! "Ах, матушка,
матушка! Ты и не догадываешься, кого хочешь ввести в свой дом и
любить, как родного сына!"
Глава LVIII. СТАРЫЙ ХИКМЭН
На следующее утро я, как обычно, отправился в лагерь
добровольцев. На этот раз Галлахер поехал со мной, так как
нужно было привести отряд к присяге(66), и наше присутствие
было совершенно необходимо.
В отряде собралась довольно приятная компания, хотя он
производил более внушительное впечатление своим количеством,
нежели внешним видом. Отряд был конный, но так как каждый
экипировался как мог, то оружие и лошади у всех были разные.
Почти у всех имелись винтовки, но у некоторых еще сохранились
старинные фамильные мушкеты -- память о войнах времен
американской революции. У иных были простые охотничьи
двустволки. Заряженные тяжелой дробью, они, конечно, не могли
представлять собой грозное оружие в схватках с индейцами. Были
и пистолеты всех видов, начиная от огромных, оправленных в
медь, до маленьких карманных -- одноствольных и двуствольных.
Револьверов ни у кого не было, так как знаменитые кольты(67)
еще не появились в пограничных с индейской резервацией районах.
У каждого добровольца был нож, обычно большой, с широким
острым лезвием, вроде тех, какие носят мясники. У иных были
кинжалы со старинными орнаментами. У многих за поясом торчали
небольшие секиры, наподобие индейских томагавков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111