- Вам нечего бояться, Бен. Мистер де Винтер просто хочет дать вам
сигареты.
Бен неловко вошел в комнату. Он узнал меня, и я слегка улыбнулась
ему.
- Хелло, - сказал Фэвелл, - как проходила ваша жизнь за то время, что
мы с вами не видались?
Бен вытаращил глаза, но ничего не ответил.
- Ну же, вы ведь меня знаете, не так ли?
- Э... э...
- Хотите сигарету? - Сказал Фэвелл, протягивая Бену коробку. -
Возьмите, столько, сколько вам хочется.
Бен взял четыре штуки, и две из них засунул за уши.
- Вы ведь меня знаете? - повторил Фэвелл.
Полковник Джулиен вмешался.
- Вы сейчас пойдете домой, Бен. Никто не собирается вас обижать, мы
только просим вас ответить на один-два вопроса. Вы ведь знаете мистера
Фэвелла, не так ли?
На этот раз Бен покачал головой и ответил:
- Никогда в жизни не видел.
- Не будьте таким дураком, Бен. Вы прекрасно знаете меня и помните,
как я приходил в коттедж к миссис де Винтер.
- Нет, - сказал Бен. - Никогда вас не видел.
- Наглая ложь! Ты постоянно видел меня в лесу, когда мы гуляли с
миссис де Винтер. А однажды мы поймали тебя, когда ты подсматривал в окно
коттеджа.
Он вытащил из бумажника ассигнацию в один фунт и протянул ее Бену:
- Ну, теперь вспоминаешь?
- Я никогда его не видел. - и обернувшись к Фрэнку, спросил:
- Он приехал за мной?
- Нет, - сказал Фрэнк, - нет, Бен, не волнуйся.
- Я не хочу ехать в приют. Там обращаются с больными очень жестоко. Я
хочу остаться дома. Я ничего худого не сделал.
- Все в порядке, Бен, - сказал полковник Джулиен. - Никто не отдаст
вас в приют. Вы вполне уверены, что не знаете этого человека?
- Нет, я его никогда не видел.
- А миссис де Винтер вы помните?
Он робко повернулся в мою сторону.
- Нет, - сказал полковник, - не эту леди, а другую, которая ходила в
коттедж.
- Она умерла, - сказал Бен.
- Это нам известно. А скажите, вы видели ее в тот последний вечер,
когда она уплыла в лодке и больше не вернулась?
- Ты был там и видел, как пришла миссис де Винтер, а следом за ней и
сам мистер де Винтер. Что случилось в ту ночь? Расскажи нам правду, Бен, -
сказал Фэвелл.
Бен прислонился к стене:
- Я ничего не видел, и я хочу остаться дома, я не хочу, чтобы меня
отдавали в приют.
Он начал по-детски плакать.
- Сумасшедшая маленькая крыса, - сказал Фэвелл. Бен вытирал слезы
рукавом куртки.
- Ваш свидетель вам ни в чем нее помог, и мы зря потратили время. Вы
хотите ему задать еще какой-то вопрос?
- У вас здесь круговая порука и заговор против меня. Кто-то заплатил
этому идиоту за его лживые показания.
- Думаю, Бена можно отпустить домой, - сказал полковник.
- Ладно, Бен. Роберт отвезет вас домой. Никто не собирается отдавать
вас в приют, так что не волнуйтесь.
- Фрэнк, - распорядился Максим, - скажите Роберту, чтобы он
предварительно накормил его на кухне.
- Плата за услугу! Он ведь сильно помог вам, Макс!
Фрэнк увел Бена из комнаты, а полковник спросил у Максима:
- Парень, кажется так запуган. У него взгляд, как у собаки, которая
ожидает удара хлыстом и все время дрожит. С ним плохо обращаются?
- О нет, - ответил Максим, - Он не опасен, и я всегда разрешал ему
свободно гулять, где он хочет.
- Жаль, что вы его не ударили, - заговорил Фэвелл, - может быть, это
освежило бы его память, и он сказал бы все, что знал.
Но нет, его не будут хлестать, наоборот, угостят прекрасным ужином в
благодарность за оказанную услугу.
- Вам этот свидетель, во всяком случае, ничем не помог, и если вам
больше нечего предъявить в суде, вас никто не станет и слушать. Вы
сказали, что были будущим мужем Ребекки, а до этого ее постоянным
любовником. А между тем этот бедный идиот утверждает, что никогда вас не
видел. Вы даже не сможете доказать своей собственной истории.
- Вы думаете, что не смогу? Подождите минутку.
Он позвонил и сказал вошедшему Фритсу:
- Попросите сюда миссис Дэнверс.
Фритс взглянул на Максима, и Максим коротко кивнул головой. Полковник
спросил:
- Это здешняя экономка?
- И кроме того, личный, друг Ребекки, - сказал Фэвелл. - Она
фактически вырастила ее. В ней вы найдете свидетеля совсем другого сорта,
могу вас заверить.
Фрэнк вернулся в комнату.
- Накормили Бена ужином, сказали ему, что он хороший парень и
отправили домой, - с издевкой сказал Фэвелл. - Ну, на этот раз вам так
легко не отделаться, и положение вашего профсоюза станет затруднительным.
- Сюда идет миссис Дэнверс, и Фэвелл надеется найти в ней союзницу, -
сказал полковник.
Миссис Дэнверс вошла в комнату.
- Добрый вечер, - поприветствовал ее полковник.
- Добрый вечер, сэр.
- Мой первый вопрос к вам следующий: знали ли вы о близких отношениях
между покойной миссис де Винтер и мистером Фэвеллом?
- Да, они были кузенами.
- Я имею в виду не родственные отношения, а более близкие, интимные.
- Боюсь, что я вас не понимаю, сэр.
- Э, бросьте это, Дэнни. Я уже все рассказал полковнику. Он знает,
что мы были любовниками и что она любила меня. К моему удивлению, она
сказала после минутной паузы:
- Нет, не любила.
- Послушайте, вы, старая дура!
- Она не любила ни вас, ни мистера де Винтера, она вообще никого не
любила и презирала всех мужчин. Она была выше этого.
- Ну, хорошо, но она проводила ночи со мной в коттедже и приезжала на
уик-энд ко мне в Лондон?
- Ну и что же из этого? Она развлекалась, и это было ее право. А
вызывать любовь к себе - это было ее игрой, только игрой, и она постоянно
смеялась над всеми своими поклонниками и передразнивала их.
Было что-то страшное и неожиданное в этом потоке слов. Максим,
побелел, а Фэвелл глядел на нее, вытаращив глаза. Затем миссис Дэнверс
начала плакать, горько плакать и не сразу сумела совладать с собой. Лишь
тогда полковник вновь обратился к ней:
- Миссис Дэнверс, есть ли у вас какое-либо мнение о том, почему
миссис де Винтер могла покончить с собой?
- Нет, - ответила на, - нет.
- Вот, слышите, - сказал Фэвелл. - Это не могло с ней случиться. Она
это знает так же хорошо, как и я. Я ведь уже говорил вам.
- Помолчите и дайте миссис Дэнверс возможность обдумать. Я не
оспариваю подлинность записки, которую вы мне показали. Она написала вам,
находясь в Лондоне, и о чем-то желала поговорить с вами. Если бы мы знали,
о чем именно она хотела поговорить с вами, то в этом, вероятно, и было бы
все разрешение нашей проблемы. Дайте миссис Дэнверс прочесть записку,
может быть, она сообразит, о чем идет речь.
Фэвелл вынул записку и бросил ее на пол к ногам миссис Дэнверс.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63