- О нет. Пожалуйста, не обижайтесь.
- До свидания. Возможно, что я еще как-нибудь заеду к вам. Нехорошо
со стороны Макса оставлять вас одну.
- Я люблю быть одна, так что ничуть не обижаюсь.
- Уйди, Джаспер, ты поцарапаешь мне новую машину. Нет, этого не может
быть. Это противоестественно... Сколько месяцев вы замужем? Около трех, не
так ли? Я бы хотел, чтобы меня ждала жена, с которой я повенчался три
месяца назад... Но нет, меня никто не ждет. Я одинокий холостяк. Ну, всего
хорошего, - и он включил мотор.
- Идем домой, Джаспер, не будь таким дураком! - я немедленно
направилась к дому. Миссис Дэнверс скрылась. Я позвонила. На мой звонок
появилась Алиса и спросила:
- Что угодно, мадам?
- Алиса, разве Роберта нет дома? Я бы хотела выпить чай за столиком
под каштановым деревом.
- Роберт пошел на почту и еще не вернулся, так как миссис Дэнверс
сказала ему, что вы сегодня запоздаете с чаем. Если вы хотите чай сию
минуту, я могу подать вам, хотя еще нет половины пятого.
- Неважно, Алиса, я подожду возвращения Роберта.
До сих пор никогда не случалось, чтобы Фритс и Роберт одновременно
уходили из дома. Этот мистер Фэвелл хорошо рассчитал время, чтобы нанести
свой визит. даже слишком хорошо. Но не хотелось конфликтовать с миссис
Дэнверс, а еще меньше - огорчать Максима.
Кто он, это Фэвелл, и почему называл Максима - Макс? Только один
человек называл его так, и это была Ребекка. И вдруг мне пришла в голову
мысль пойти взглянуть на комнаты западного крыла и особенно на ту, где
недавно находилась Дэнверс с этим Фэвеллом. Я хотела дождаться Роберта, а
пока смело могла пойти и взглянуть, что же делалось там, в комнатах с
закрытыми ставнями.
14
Я узнала коридор, в котором уже однажды была. Кругом царила
абсолютная тишина, и чувствовался застоявшийся воздух. Я не знала, куда
направить свои шаги, чтобы попасть именно в ту комнату, в окне которой
видела миссис Дэнверс и Фэвелла. Наугад открыла дверь и попала в небольшую
переднюю, из которой другая дверь вела в гардеробную. Из гардеробной я
попала в большую темную комнату, в которой зажгла электрическую лампу. Я
считала, что мебель сдвинута на середину и закрыта чехлами, а оказалось,
что комната находится в таком виде, как будто в ней кто-то живет.
Большая двуспальная кровать с наполовину снятым золотистым
покрывалом. На подушке лежала в мешочке ночная сорочка. На кресле
приготовлен шелковый халат, а на полу стояли миниатюрные ночные туфли. На
туалетном столике разложены гребенки, головные щетки, духи и пудра.
Повсюду вазы с живыми цветами. Казалось, что хозяйка этой комнаты
отошла ненадолго и скоро вернется к себе.
На стене висели часы, они шли и показывали то же время, что и мои:
четыре часа двадцать пять минут. Это вернуло меня к реальности. Нет,
хозяйка этой комнаты ушла навсегда и не вернется, несмотря на свежие цветы
и заведенные часы. Я направилась к выходу, но в этот момент раздались
шаги, и в комнату вошла миссис Дэнверс.
- Что-нибудь случилось?
Я хотела улыбнуться и ответить, но не могла произнести ни слова.
- Вам нездоровиться, мадам? - она произнесла это мягким голосом
близко подошла ко мне. Я слегка отстранилась, так как почувствовала ее
дыхание на своем лице. Казалось, что если она подойдет ко мне вплотную, я
упаду в обморок.
- Я вполне здорова, миссис Дэнверс. Когда я возвращалась домой, то
заметила, что одна ставня в этой комнате открыта и пришла, чтобы закрыть
ее.
Она замолчала, во все глаза уставившись на меня.
- Зачем вы это сказали? Я плотно закрыла ставни, выходя отсюда. Вам
просто захотелось посмотреть эту комнату, и я только удивляюсь, почему вы
не сказали об этом мне. Раз вы здесь, я постараюсь вам все показать, как
следует. - И она взяла меня под руку крепкими пальцами и принялась водить
по комнате.
- Это действительно очень красивая комната, такой вы никогда в жизни
не видели. Взгляните на камни, лепной потолок и роскошную кровать под
балдахином. Я оставила на ней золотистое покрывало, которое она
предпочитала всем остальным.
Вот ее ночная сорочка, еще сохранившая складки от утюга. Все здесь
осталось таким, каким было приготовлено в тот вечер, когда она ушла и
больше не вернулась. Вот ее халат и ночные туфли. Посмотрите, какие они
маленькие и узкие. - И она насильно всунула мою кисть в туфельку. - А ведь
она была очень высокого роста и тем более удивительно, что у нее были
такие маленькие ножки. Высокая и стройная, но когда она лежала в этой
кровати, то выглядела крошкой и видно было лишь ее прекрасное бледное лице
в обрамлении густых черных волос.
Она носила короткие волосы только в самые последние годы, и все очень
сердились на нее, когда она остриглась. "А мне все равно, Дэнни, -
говорила она, - это мое личное дело, и никого не касается. "И
действительно, ездить верхом, управлять парусной лодкой, заниматься
другими видами спорта, конечно, удобнее с короткими волосами.
Но когда она выходила замуж, у нее были дивные черные косы, и она
заставляла мистера де Винтера расчесывать их щетками. "Крепче нажимай,
Макс, - говорила она, - крепче, "а он смеялся и старался изо всех сил. Но,
наконец, он бросал щетки и говорил мне: "Продолжайте сами, иначе я опоздаю
к обеду". Они оба всегда переодевались к обеду, и в доме обычно было полно
гостей. А мистер де Винтер выглядел тогда веселым и жизнерадостным.
Е портрет нарисовал знаменитый художник. Она была изображена верхом
на лошади. Говорят, что это было лучшее произведение года, но мистер де
Винтер не пожелал иметь его здесь, в Мандерли. Видимо, он считал, что
художник не сумел полностью отразить ее красоту. Портрет висит в музее. Вы
его не видели?
- Нет. Не пришлось.
Теперь она повела меня в маленькую гардеробную и открыла один из
шкафов.
- Вот здесь я храню ее меха от моли, и моли до сих пор не удалось
сюда добраться, да и в дальнейшем, вероятно, не удастся. Я тщательно слежу
за этим. Пощупайте, это ее соболье манто, которое мистер де Винтер подарил
ей ко дню рождения. А вот пелерина из шиншиллы, которую она набрасывала на
плечи в холодные вечера. А в следующем шкафу висят ее вечерние платья.
Мистер де Винтер предпочитал видеть ее в серебряной парче, но, конечно,
при ее красоте она могла носить любое платье и любые цвета. Посмотрите на
этот панбархат винного цвета и пощупайте: какая нежная и приятная ткань.
Попробуйте приложить платье к своим плечам. Вас оно покроет до каблуков,
потому что вы намного ниже нее ростом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63