" Мужчине нужно было
только раз взглянуть на нее, чтобы влюбиться навеки. Она привозила с собой
на уик-энд целую толпу гостей, и я их всех видела. Она устраивала пикники
и заплывы в море на лодке. Все мужчины сходили по ней с ума, и все
ревновали друг к другу: и мистер де Винтер, и мистер Кроули, и мистер
Джек, все, кто знал и видел ее.
- Я не хочу этого знать, я не могу больше слушать!
- Все ваши старания тщетны, вам никогда не одолеть ее. Она все еще
хозяйка в доме, а вы - бледная тень, которой следовало бы лежать на
кладбище вместо нее. Вы здесь никому не нужны, почему вы не уезжаете
отсюда? Вы не нужны ему и никогда не были нужны!
Она подтолкнула меня к открытому окну:
- Посмотрите вниз, почему бы вам не прыгнуть и не сломать себе шею?
Это легкая смерть, быстрая и безболезненная. Почему бы вам не прыгнуть?
мистер де Винтер не любит вас, и вы здесь абсолютно никому не нужны. Не
бойтесь, я не столкну вас, я хочу, чтобы вы сами приняли это решение. Не
бойтесь. Ну, решайтесь!
Я невольно выглянула в окно и увидела, что все кругом окутано густым
туманом. Не были видны даже ступени террасы, о которые я должна была
сломать себе шею.
- Ну же! Одна минута, и вы уже перестанете чувствовать себя
несчастной...
И вдруг раздался звук разорвавшейся ракеты, за ним второй, третий.
- Что это? - спросила я.
- Сигнал бедствия, какое-то судно терпит крушение у наших берегов.
Мы стояли, прислушиваясь и вглядываясь в густой туман. И вдруг я
услышала звук шагов на террасе.
19
Это был Максим. Я не видела его, но слышала голос. Он звал Фритса,
который вышел на его зов.
- Судно село на мель, я наблюдал за ним с мыса и видел, как оно
наскочило на риф. Они не смогут его стащить с мели, во всяком случае, до
прилива. Они, вероятно, сбились с пути и думали, что подходят к порту в
Керритсе. Страшный туман там, на море, густой и плотный, как стена.
Распорядитесь, чтобы в доме приготовили еду на случай, если потерпевшие
крушение захотят прийти сюда. Позвоните в контору мистеру Кроули и
расскажите ему о том, что случилось, и принесите мне, пожалуйста,
сигарету.
Миссис Дэнверс отошла от окна. Ее лицо потеряло всякое выражение, и
передо мной снова была бледная и бесстрастная маска, к которой я привыкла.
- Нужно идти вниз. Фритс будет искать меня для того, чтобы я отдала
распоряжения на кухне. Мистер де Винтер может привести домой целую кучу
людей. Уберите руки, я закрываю окно и ставни. Хорошо еще, что море
спокойно, иначе им всем пришлось бы худо. Но сегодня им ничего не
угрожает, хотя владелец судна наверняка потеряет его, если оно
действительно село на мель, как говорит мистер де Винтер.
Она оглядела комнату, словно желая убедиться, что оставляет все в
полном порядке, и поправила покрывало на двуспальной кровати. После этого
она спокойно пошла к двери и открыла ее передо мной.
- Я прикажу приготовить в столовой холодный ленч, тогда не будет
иметь значения время, когда люди придут к столу. А кроме того, прошу вас
передать мистеру де Винтеру, когда вы его увидите, что во всякое время
будет подана и горячая пища, когда бы кто ни пришел.
- Да, миссис Дэнверс, хорошо.
Я спускалась по лестнице как бы в полусне. Фритс проходил через холл
и, увидев меня, остановился.
- Мистер де Винтер был здесь только что. Он взял сигарету и снова
ушел к морю. Там потерпело крушение какое-то судно. Вы слышали ракеты,
мадам? Я сначала подумал, что это садовники развлекаются остатками
вчерашнего фейерверка. Но после второй и третьей вспышки мне стало ясно,
что это сигналы с судна, терпящего бедствие. В этом, в сущности, нет
ничего удивительного. Туман настолько густой, что не видно дороги на
земле, где уж тут идти по морю! Если вы захотите застать мистера де
Винтера, то он пошел прямо через луг каких-нибудь две минуты назад.
- Спасибо, Фритс.
Я вышла на террасу. Туман начинал подниматься, и стало немного
светлее. Я взглянула наверх, на окно в центре, возле которого стояла всего
лишь несколько минут назад, и вдруг почувствовала, как кровь ударила мне в
голову, голова закружилась и перед глазами поплыли темные круги. Я
вернулась в холл и тихо села на стул, держа руки на коленях.
- Фритс, - позвала я, - вы здесь? - Не удивляйтесь Фритс, но я хотела
бы выпить маленький стаканчик бренди.
- Сию минуту, мадам.
И через минуту он подал стаканчик на серебряном подносе.
- Вам не по себе, мадам, может быть, мне следует позвать Клариссу?
- Нет, ничего не нужно, Фритс, мне просто стало очень жарко.
- Да, сегодня действительно удушающая жара.
Я выпила стаканчик бренди и поставила его обратно на поднос.
- Быть может, вас испугали ракеты?
- Да, испугали.
- И эта страшная жара и духота после утомительной ночи, проведенной
вами сегодня. Это выбило вас из колеи, мадам. Пожалуй, вам следовало бы
прилечь на полчаса. В библиотеке сейчас очень прохладно.
- Спасибо, Фритс, не беспокойтесь. Я уже в порядке.
- Очень хорошо, мадам.
Он вышел, и я осталась в холле одна. Холл был такой же, каким он был
всегда. Не осталось никаких следов от вчерашнего бала. Тихо, спокойно и
мрачновато. По стенам красовались старинные портреты да оружие. Никаких
цветов уже не было.
Туман понемногу рассеивался, и уже видны были верхушки деревьев.
Я взглянула на часы - около двух часов дня. Ровно сутки тому назад, в
это же время, Максим и я стояли в садике у Фрэнка, ожидая, пока его
экономка позовет нас к ленчу.
Они оба дразнили меня по поводу моего таинственного костюма, а я
говорила: "Я поражу вас так, что вы запомните это на всю жизнь".
Мне стало стыдно при этом воспоминании, но только сейчас я вдруг
осознала, что в сущности со мной ничего не случилось: Максим не уехал от
меня, как я опасалась; Максим был где-то здесь, в имении, занятый делами,
но живой, здоровый и вполне нормальный. Я не видела его, но слышала его
голос на террасе, и это был его обычный, спокойный и трезвый голос,
которым он говорил всегда, а вовсе не тот фальшивый и напряженный, который
я слышала вчера в течение всей ночи, когда стояла рядом с ним, приветствуя
гостей.
Я пережила ужасное потрясение и хотела бы о нем скорее забыть. Но и
это не имело значения, раз Максим был жив и здоров, и все с ним было в
порядке.
Я тихонько побрела по тропинке через лес, спускаясь к заливу. Туман
уже совсем поднялся и, когда я вышла к берегу, то сразу увидела судно,
потерпевшее крушение. Носом оно уткнулось в скалу и, по-видимому крепко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
только раз взглянуть на нее, чтобы влюбиться навеки. Она привозила с собой
на уик-энд целую толпу гостей, и я их всех видела. Она устраивала пикники
и заплывы в море на лодке. Все мужчины сходили по ней с ума, и все
ревновали друг к другу: и мистер де Винтер, и мистер Кроули, и мистер
Джек, все, кто знал и видел ее.
- Я не хочу этого знать, я не могу больше слушать!
- Все ваши старания тщетны, вам никогда не одолеть ее. Она все еще
хозяйка в доме, а вы - бледная тень, которой следовало бы лежать на
кладбище вместо нее. Вы здесь никому не нужны, почему вы не уезжаете
отсюда? Вы не нужны ему и никогда не были нужны!
Она подтолкнула меня к открытому окну:
- Посмотрите вниз, почему бы вам не прыгнуть и не сломать себе шею?
Это легкая смерть, быстрая и безболезненная. Почему бы вам не прыгнуть?
мистер де Винтер не любит вас, и вы здесь абсолютно никому не нужны. Не
бойтесь, я не столкну вас, я хочу, чтобы вы сами приняли это решение. Не
бойтесь. Ну, решайтесь!
Я невольно выглянула в окно и увидела, что все кругом окутано густым
туманом. Не были видны даже ступени террасы, о которые я должна была
сломать себе шею.
- Ну же! Одна минута, и вы уже перестанете чувствовать себя
несчастной...
И вдруг раздался звук разорвавшейся ракеты, за ним второй, третий.
- Что это? - спросила я.
- Сигнал бедствия, какое-то судно терпит крушение у наших берегов.
Мы стояли, прислушиваясь и вглядываясь в густой туман. И вдруг я
услышала звук шагов на террасе.
19
Это был Максим. Я не видела его, но слышала голос. Он звал Фритса,
который вышел на его зов.
- Судно село на мель, я наблюдал за ним с мыса и видел, как оно
наскочило на риф. Они не смогут его стащить с мели, во всяком случае, до
прилива. Они, вероятно, сбились с пути и думали, что подходят к порту в
Керритсе. Страшный туман там, на море, густой и плотный, как стена.
Распорядитесь, чтобы в доме приготовили еду на случай, если потерпевшие
крушение захотят прийти сюда. Позвоните в контору мистеру Кроули и
расскажите ему о том, что случилось, и принесите мне, пожалуйста,
сигарету.
Миссис Дэнверс отошла от окна. Ее лицо потеряло всякое выражение, и
передо мной снова была бледная и бесстрастная маска, к которой я привыкла.
- Нужно идти вниз. Фритс будет искать меня для того, чтобы я отдала
распоряжения на кухне. Мистер де Винтер может привести домой целую кучу
людей. Уберите руки, я закрываю окно и ставни. Хорошо еще, что море
спокойно, иначе им всем пришлось бы худо. Но сегодня им ничего не
угрожает, хотя владелец судна наверняка потеряет его, если оно
действительно село на мель, как говорит мистер де Винтер.
Она оглядела комнату, словно желая убедиться, что оставляет все в
полном порядке, и поправила покрывало на двуспальной кровати. После этого
она спокойно пошла к двери и открыла ее передо мной.
- Я прикажу приготовить в столовой холодный ленч, тогда не будет
иметь значения время, когда люди придут к столу. А кроме того, прошу вас
передать мистеру де Винтеру, когда вы его увидите, что во всякое время
будет подана и горячая пища, когда бы кто ни пришел.
- Да, миссис Дэнверс, хорошо.
Я спускалась по лестнице как бы в полусне. Фритс проходил через холл
и, увидев меня, остановился.
- Мистер де Винтер был здесь только что. Он взял сигарету и снова
ушел к морю. Там потерпело крушение какое-то судно. Вы слышали ракеты,
мадам? Я сначала подумал, что это садовники развлекаются остатками
вчерашнего фейерверка. Но после второй и третьей вспышки мне стало ясно,
что это сигналы с судна, терпящего бедствие. В этом, в сущности, нет
ничего удивительного. Туман настолько густой, что не видно дороги на
земле, где уж тут идти по морю! Если вы захотите застать мистера де
Винтера, то он пошел прямо через луг каких-нибудь две минуты назад.
- Спасибо, Фритс.
Я вышла на террасу. Туман начинал подниматься, и стало немного
светлее. Я взглянула наверх, на окно в центре, возле которого стояла всего
лишь несколько минут назад, и вдруг почувствовала, как кровь ударила мне в
голову, голова закружилась и перед глазами поплыли темные круги. Я
вернулась в холл и тихо села на стул, держа руки на коленях.
- Фритс, - позвала я, - вы здесь? - Не удивляйтесь Фритс, но я хотела
бы выпить маленький стаканчик бренди.
- Сию минуту, мадам.
И через минуту он подал стаканчик на серебряном подносе.
- Вам не по себе, мадам, может быть, мне следует позвать Клариссу?
- Нет, ничего не нужно, Фритс, мне просто стало очень жарко.
- Да, сегодня действительно удушающая жара.
Я выпила стаканчик бренди и поставила его обратно на поднос.
- Быть может, вас испугали ракеты?
- Да, испугали.
- И эта страшная жара и духота после утомительной ночи, проведенной
вами сегодня. Это выбило вас из колеи, мадам. Пожалуй, вам следовало бы
прилечь на полчаса. В библиотеке сейчас очень прохладно.
- Спасибо, Фритс, не беспокойтесь. Я уже в порядке.
- Очень хорошо, мадам.
Он вышел, и я осталась в холле одна. Холл был такой же, каким он был
всегда. Не осталось никаких следов от вчерашнего бала. Тихо, спокойно и
мрачновато. По стенам красовались старинные портреты да оружие. Никаких
цветов уже не было.
Туман понемногу рассеивался, и уже видны были верхушки деревьев.
Я взглянула на часы - около двух часов дня. Ровно сутки тому назад, в
это же время, Максим и я стояли в садике у Фрэнка, ожидая, пока его
экономка позовет нас к ленчу.
Они оба дразнили меня по поводу моего таинственного костюма, а я
говорила: "Я поражу вас так, что вы запомните это на всю жизнь".
Мне стало стыдно при этом воспоминании, но только сейчас я вдруг
осознала, что в сущности со мной ничего не случилось: Максим не уехал от
меня, как я опасалась; Максим был где-то здесь, в имении, занятый делами,
но живой, здоровый и вполне нормальный. Я не видела его, но слышала его
голос на террасе, и это был его обычный, спокойный и трезвый голос,
которым он говорил всегда, а вовсе не тот фальшивый и напряженный, который
я слышала вчера в течение всей ночи, когда стояла рядом с ним, приветствуя
гостей.
Я пережила ужасное потрясение и хотела бы о нем скорее забыть. Но и
это не имело значения, раз Максим был жив и здоров, и все с ним было в
порядке.
Я тихонько побрела по тропинке через лес, спускаясь к заливу. Туман
уже совсем поднялся и, когда я вышла к берегу, то сразу увидела судно,
потерпевшее крушение. Носом оно уткнулось в скалу и, по-видимому крепко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63