Он держался так свободно и непринужденно,
что я почувствовала: мы действительно можем обойтись и без беседы и без
ощущения неловкости. В этом не было никакой натяжки. И конечно, он не
будет задавать мне дурацкие вопросы из школьной программы.
- Что случилось с вашей приятельницей? - спросил он.
Я рассказала о ее болезни.
- Мне очень жаль... - сказал он. - Надеюсь, вы получили вчера мою
записку? Я должен был извиниться за свое поведение. Я был недопустимо
груб. В свое оправдание могу сказать лишь то, что одинокая жизнь сделала
меня дикарем.
- Вы вовсе не были грубы. Во всяком случае, до миссис ван Хоппер это
не дошло. Такого рода насмешки ей непонятны. Ну, а ее неуемное любопытство
распространяется на всех, во всяком случае, на тех, кто занимает какое-то
положение в обществе.
- Я должен чувствовать себя польщенным, что удостоился ее внимания?
- Думаю, что это из-за вашего знаменитого поместья Мандерли.
Как только я назвала это поместье, он тотчас же внутренне сжался.
Здесь проходила черта, которую, очевидно, не позволено переступать.
Мы продолжали завтракать, и вдруг я вспомнила, что когда-то купила в
деревенской лавке ярко раскрашенную открытку с изображением старинного
замка. Напечатана открытка была неряшливо, но она давала представление о
прекрасных пропорциях здания, широкой лестнице перед террасой и зеленой
лужайке, спускавшейся к морю. Я заплатила за открытку два пенса - половину
суммы, выдаваемой мне в неделю на карманные расходы. Я спросила у
лавочницы, что изображено на открытке.
- Да ведь это же Мандерли! - удивилась она моей неосведомленности.
Открытка давно потерялась, но воспоминание о первом впечатлении от
Мандерли сохранилось. Мои симпатии были на стороне владельца поместья, а
не миссис ван Хоппер. Я представила себе, как она, заплатив шесть пенсов
за вход, расхаживает по залам замка, нарушая тишину своим вульгарным
смехом.
Наши мысли, очевидно, одновременно коснулись миссис ван Хоппер,
потому что он вдруг спросил:
- Ваша приятельница намного старше вас. Может быть, она ваша
родственница? Давно ли вы знакомы с ней?
- Она мне не приятельница - я у нее служу. За исполнение обязанностей
компаньонки она платит мне девяносто фунтов в год.
- Вот уж не думал, что можно купить себе компаньона! Это напоминает
мне восточные рынки, где покупали рабов.
- Однажды я заглянула в словарь, чтобы выяснить точно, что означает
слово "компаньон". Там было сказано, что компаньон - это очень близкий
товарищ.
- Но зачем же вы согласились на это? - продолжал он улыбаясь.
- Ведь у вас с ней так мало общего! - улыбка преображала его лицо,
делала его моложе и мягче.
- Я же вам сказала... Девяносто фунтов для меня - огромная сумма.
- У вас нет родных?
- Нет. Все умерли.
- У вас редкая и очень красивая фамилия.
- Мой отец был редким и красивым человеком.
- Расскажите мне о нем.
Рассказать об отце не так-то легко. Я никогда не говорила о нем с
другими. Это было что-то глубоко личное, чего никто не должен был
касаться, подобно тому, как он не хотел ни с кем говорить о Мандерли.
Вспоминая этот первый совместный завтрак, я удивляюсь: как это я,
застенчивая и неловкая, вдруг стала рассказывать совсем незнакомому мне
человеку за ресторанным столиком в Монте-Карло историю своей семьи? А он
внимательно и сочувственно слушал и смотрел мне прямо в лицо, пока я
говорила.
Я рассказала даже о том, как мать любила моего отца. Он умер от
пневмонии. А она последовала за ним через короткие пять недель.
Ресторан начал заполняться. Слышались разговоры, смех, звон посуды. Я
взглянула на часы, было уже два. Полтора часа мы провели в ресторане,
причем все это время говорила я одна. Я смутилась и стала извиняться.
- Мы начали беседу с того, - остановил он меня, - что я сказал вам,
что у вас редкая и красивая фамилия. Теперь же я могу сказать. что эта
фамилия так же хорошо подходит вам, как, видимо, подходила вашему отцу...
Я уже давно не получал такого удовольствия, как от беседы с вами. Вы
отвлекли меня от меня самого, от моих печальных воспоминаний, терзающих
меня уже целый год.
Я взглянула на него и поверила, что это правда. Лицо его стало
спокойнее и мягче, будто ему удалось разогнать тучи, омрачающие его жизнь.
- У нас с вами одинаковая печаль, - продолжал он, - мы оба одиноки на
белом свете. У меня, правда, есть сестра, но у нас с ней мало общего. Есть
еще бабушка. Я посещаю старушку по долгу родства три раза в год. Но
товарища у меня нет... Я приношу поздравления миссис ван Хоппер: это же
очень дешево - заплатить за вашу дружбу девяносто фунтов в год!
- Вы забываете, что у вас есть дом, пристанище, а у меня и этого
нет...
Я тут же пожалела о своих словах: глаза его стали снова тоскующими,
как у загнанного зверя, и улыбка исчезла с лица. Но вскоре он снова
заговорил:
- Итак, у компаньона, то есть у "близкого товарища", сегодня выходной
день. И что же он предполагает делать?
Я рассказала ему о маленьком домике на скале на окраине Монте-Карло и
призналась, что хотела бы зарисовать этот домик.
- Я отвезу вас туда на автомобиле, - решил он и не стал слушать мои
протесты.
Его решение очень смутило меня. Недаром же вчера миссис ван Хоппер
упрекала меня в навязчивости.
Я уже заметила, что совместный завтрак с мистером де Винтером
возвысил меня в глазах ресторанной прислуги. Когда я вставала, метрдотель
бросился отодвинуть мой стул и поднял с пола упавший платок. Он кланялся,
улыбался и спрашивал, довольна ли я завтраком. А накануне совсем не
замечал меня. Это излишнее внимание показалось мне унизительным, я
презирала снобов, привыкших к нему.
- Что с вами? - спросил мой спутник. - Вас что-то огорчило?
Пока мы пили кофе, я рассказала ему, как вчера мадам Блэз, портниха
миссис ван Хоппер, предложила мне сто франков за то, что я привела миссис
ван Хоппер в ее магазин. Красная от смущения, я отказалась, и тогда мадам
Блэз сказала:
- Может быть, вы предпочитаете, чтобы я вам что-нибудь сшила?
Заходите, пожалуйста, и выберете, что вам понравится.
Я надеялась, что выслушав эту глупую историю, он рассмеется, но он
сказал мне вполне серьезно:
- Полагаю, что вы сделали большую ошибку...
- Отказавшись от денег?
- О нет. За кого вы меня принимаете? Вы ошиблись, поступив
компаньонкой к миссис ван Хоппер и приехав с ней сюда. Вы слишком молоды и
слишком мягки для такой работы. Инцидент с комиссионными от мадам Блэз -
это только начало.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
что я почувствовала: мы действительно можем обойтись и без беседы и без
ощущения неловкости. В этом не было никакой натяжки. И конечно, он не
будет задавать мне дурацкие вопросы из школьной программы.
- Что случилось с вашей приятельницей? - спросил он.
Я рассказала о ее болезни.
- Мне очень жаль... - сказал он. - Надеюсь, вы получили вчера мою
записку? Я должен был извиниться за свое поведение. Я был недопустимо
груб. В свое оправдание могу сказать лишь то, что одинокая жизнь сделала
меня дикарем.
- Вы вовсе не были грубы. Во всяком случае, до миссис ван Хоппер это
не дошло. Такого рода насмешки ей непонятны. Ну, а ее неуемное любопытство
распространяется на всех, во всяком случае, на тех, кто занимает какое-то
положение в обществе.
- Я должен чувствовать себя польщенным, что удостоился ее внимания?
- Думаю, что это из-за вашего знаменитого поместья Мандерли.
Как только я назвала это поместье, он тотчас же внутренне сжался.
Здесь проходила черта, которую, очевидно, не позволено переступать.
Мы продолжали завтракать, и вдруг я вспомнила, что когда-то купила в
деревенской лавке ярко раскрашенную открытку с изображением старинного
замка. Напечатана открытка была неряшливо, но она давала представление о
прекрасных пропорциях здания, широкой лестнице перед террасой и зеленой
лужайке, спускавшейся к морю. Я заплатила за открытку два пенса - половину
суммы, выдаваемой мне в неделю на карманные расходы. Я спросила у
лавочницы, что изображено на открытке.
- Да ведь это же Мандерли! - удивилась она моей неосведомленности.
Открытка давно потерялась, но воспоминание о первом впечатлении от
Мандерли сохранилось. Мои симпатии были на стороне владельца поместья, а
не миссис ван Хоппер. Я представила себе, как она, заплатив шесть пенсов
за вход, расхаживает по залам замка, нарушая тишину своим вульгарным
смехом.
Наши мысли, очевидно, одновременно коснулись миссис ван Хоппер,
потому что он вдруг спросил:
- Ваша приятельница намного старше вас. Может быть, она ваша
родственница? Давно ли вы знакомы с ней?
- Она мне не приятельница - я у нее служу. За исполнение обязанностей
компаньонки она платит мне девяносто фунтов в год.
- Вот уж не думал, что можно купить себе компаньона! Это напоминает
мне восточные рынки, где покупали рабов.
- Однажды я заглянула в словарь, чтобы выяснить точно, что означает
слово "компаньон". Там было сказано, что компаньон - это очень близкий
товарищ.
- Но зачем же вы согласились на это? - продолжал он улыбаясь.
- Ведь у вас с ней так мало общего! - улыбка преображала его лицо,
делала его моложе и мягче.
- Я же вам сказала... Девяносто фунтов для меня - огромная сумма.
- У вас нет родных?
- Нет. Все умерли.
- У вас редкая и очень красивая фамилия.
- Мой отец был редким и красивым человеком.
- Расскажите мне о нем.
Рассказать об отце не так-то легко. Я никогда не говорила о нем с
другими. Это было что-то глубоко личное, чего никто не должен был
касаться, подобно тому, как он не хотел ни с кем говорить о Мандерли.
Вспоминая этот первый совместный завтрак, я удивляюсь: как это я,
застенчивая и неловкая, вдруг стала рассказывать совсем незнакомому мне
человеку за ресторанным столиком в Монте-Карло историю своей семьи? А он
внимательно и сочувственно слушал и смотрел мне прямо в лицо, пока я
говорила.
Я рассказала даже о том, как мать любила моего отца. Он умер от
пневмонии. А она последовала за ним через короткие пять недель.
Ресторан начал заполняться. Слышались разговоры, смех, звон посуды. Я
взглянула на часы, было уже два. Полтора часа мы провели в ресторане,
причем все это время говорила я одна. Я смутилась и стала извиняться.
- Мы начали беседу с того, - остановил он меня, - что я сказал вам,
что у вас редкая и красивая фамилия. Теперь же я могу сказать. что эта
фамилия так же хорошо подходит вам, как, видимо, подходила вашему отцу...
Я уже давно не получал такого удовольствия, как от беседы с вами. Вы
отвлекли меня от меня самого, от моих печальных воспоминаний, терзающих
меня уже целый год.
Я взглянула на него и поверила, что это правда. Лицо его стало
спокойнее и мягче, будто ему удалось разогнать тучи, омрачающие его жизнь.
- У нас с вами одинаковая печаль, - продолжал он, - мы оба одиноки на
белом свете. У меня, правда, есть сестра, но у нас с ней мало общего. Есть
еще бабушка. Я посещаю старушку по долгу родства три раза в год. Но
товарища у меня нет... Я приношу поздравления миссис ван Хоппер: это же
очень дешево - заплатить за вашу дружбу девяносто фунтов в год!
- Вы забываете, что у вас есть дом, пристанище, а у меня и этого
нет...
Я тут же пожалела о своих словах: глаза его стали снова тоскующими,
как у загнанного зверя, и улыбка исчезла с лица. Но вскоре он снова
заговорил:
- Итак, у компаньона, то есть у "близкого товарища", сегодня выходной
день. И что же он предполагает делать?
Я рассказала ему о маленьком домике на скале на окраине Монте-Карло и
призналась, что хотела бы зарисовать этот домик.
- Я отвезу вас туда на автомобиле, - решил он и не стал слушать мои
протесты.
Его решение очень смутило меня. Недаром же вчера миссис ван Хоппер
упрекала меня в навязчивости.
Я уже заметила, что совместный завтрак с мистером де Винтером
возвысил меня в глазах ресторанной прислуги. Когда я вставала, метрдотель
бросился отодвинуть мой стул и поднял с пола упавший платок. Он кланялся,
улыбался и спрашивал, довольна ли я завтраком. А накануне совсем не
замечал меня. Это излишнее внимание показалось мне унизительным, я
презирала снобов, привыкших к нему.
- Что с вами? - спросил мой спутник. - Вас что-то огорчило?
Пока мы пили кофе, я рассказала ему, как вчера мадам Блэз, портниха
миссис ван Хоппер, предложила мне сто франков за то, что я привела миссис
ван Хоппер в ее магазин. Красная от смущения, я отказалась, и тогда мадам
Блэз сказала:
- Может быть, вы предпочитаете, чтобы я вам что-нибудь сшила?
Заходите, пожалуйста, и выберете, что вам понравится.
Я надеялась, что выслушав эту глупую историю, он рассмеется, но он
сказал мне вполне серьезно:
- Полагаю, что вы сделали большую ошибку...
- Отказавшись от денег?
- О нет. За кого вы меня принимаете? Вы ошиблись, поступив
компаньонкой к миссис ван Хоппер и приехав с ней сюда. Вы слишком молоды и
слишком мягки для такой работы. Инцидент с комиссионными от мадам Блэз -
это только начало.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63