Напоминали до боли.
Зебулону Армстронгу, бывшему белому охотнику, а теперь надсмотрщику за птицами и отдыхающими на пустынном калифорнийском курорте, нестерпимо хотелось вернуться домой, ступить на красную почву Восточной Африки, глотнуть разреженного воздуха горы Кения, снова оказаться среди своих, но надежды на возвращение, увы, не было.
Он начал работать в «Роще» год назад. Когда Ванесса напомнила Зебу Африку и пробудила теплые воспоминания, сначала ему это понравилось. Но теперь и эти воспоминания, и ее близость становились слишком болезненными. Пора было уносить отсюда ноги.
– Мистер Бернс… Я слышал, что вы расследуете убийство.
Джек вздрогнул и посмотрел на Зеба.
– Мне сказал об этом начальник охраны Элиас Саласар. Мы с ним – заядлые бейсбольные болельщики. Вместе ездим на матчи и дружески пикируемся. Не понимаю, что он нашел в этих «Гигантах». А вы любите бейсбол, мистер Бернс?
– Предпочитаю более азартные виды спорта.
Зеб засмеялся.
– Ясно. Многие не понимают прелести этой игры.
– А в чем она?
– В ожидании! В ожидании следующего сильного удара. Мистер Бернс, наслаждение доставляет не само действие, а его ожидание.
Джек поднял брови. Казалось, Зеб говорил о сексе.
– Так как идет ваше расследование, мистер Бернс?
Вопрос был задан небрежно, но Джек понимал, что небрежностью тут и не пахнет. Он вспомнил человека, с которым Эбби познакомила его накануне. Тогда Бернсу показалось, что этот Саласар умеет хранить тайны. Да и Эбби заверила его, что на его сдержанность можно положиться. Так что вряд ли Зеб узнал о миссии Джека от начальника охраны.
Может быть, за ленивыми расспросами Зеба скрывается Эбби? Это бы его не удивило. Она хотела знать, какие убийство он расследует, но еще больше ее интересует, что именно он нашел.
– Пока еще рано говорить, – сказал Джек, прищурился и посмотрел на круживших в небе стервятников. Видно, там лежала какая-то падаль.
Внезапно мотор чихнул и закашлял, после чего машина замедлила ход и остановилась. Вокруг не было ни души.
– Что случилось? – спросил Джек. Зеб почесал в затылке.
– Надо посмотреть. – Он вылез из машины, поднял капот, посмотрел на горячий мотор и издал несколько неодобрительных звуков.
– Что там? – Джек вышел и тоже заглянул под капот.
– То, что всегда случается в пустыне. Песок делает свое дело. Не беспокойтесь. Через несколько минут все будет в порядке.
Бернс огляделся по сторонам. Куда ни глянь, всюду одно и то же: песок и кактусы.
– Что это за звук? – внезапно воскликнул он, почувствовав, что по спине побежали мурашки.
Зеб остановился и прислушался. Из недалеких скал доносилось тявканье.
– Койоты… Судя по голосам, мать общается с щенками.
– Они опасны?
– Могут стать опасными, если сочтут, что их щенкам что-то грозит. Поэтому к скалам лучше не подходить.
После этого Джек погрузился в свои мысли, а Зеб – в мотор. Он вынул из кармана рубашки маленький радиоприемник и настроился на волну спортивной станции: на стадионе имени Чавеса играли «Доджерсы». Однако впервые за много лет он не смог сосредоточиться на игре. Все мысли Зеба занимала Ванесса. Он желал ее так, что не мог спать по ночам. Нельзя сказать, что она не отвечала на его чувство. Но держалась дружелюбно, не более того. Вежливая, деловитая. Впрочем, Зеб и не надеялся на связь с ней. Больше никаких романов.
А тем более с Ванессой Николс. Поняв, что ему снова придется принимать судьбоносное решение, Армстронг чертыхнулся, взял гаечный ключ и свирепо набросился на топливный насос.
Пока Зеб сосредоточенно работал, Джек чувствовал прикосновение пустынного ветра к лицу, слышал крик коршуна и пытался справиться с болью, которая рвалась наружу.
Когда капитан и коллеги-детективы выражали ему сочувствие, когда соседи говорили, как они скорбят о смерти Нины, – короче, когда все на свете поминали его сестру, Джек всегда мог справиться с собой.
Но только не в присутствии Эбби Тайлер.
– Красивая, – сказала она, посмотрев на фотографию Нины, и душевные раны Джека тут же вскрылись.
– Я боюсь, Джек, – сказала Нина во время одного из их последних обедов. Это было в Санта-Монике, у Марио. Они ели лингини в сладком соусе – любимое блюдо Нины. Она искала свою родную мать уже три года и накопила гору сведений – увы, относившихся к другим людям.
Родители оставили Джеку и Нине кое-какие деньги, но Нина неплохо зарабатывала в рекламном агентстве и могла позволить себе нанять не одного частного сыщика. Они с Джеком часто встречались, и Нина рассказывала ему о своих последних находках.
– Джек, сколько имен, сколько людей, оторванных от близких. Я нашла веб-сайты, куда могут посылать сведения усыновленные и кровные матери. Дети ищут своих матерей, а женщины – своих детей.
Глядя в окно на бурный Тихий океан и не прикасаясь к еде, Нина сказала:
– Мысль о боли, горе и страхе, которые испытывают эти люди, терзает мне душу. Джек, кем была моя родная мать? Молоденькой девушкой, которую заставили отказаться от своего ребенка? Или она на мгновение отвернулась, а когда заглянула в коляску, ребенка там уже не было? Я должна знать. Должна найти ее.
– Ты найдешь ее, сестренка, – сказал Джек. Они знали, что на самом деле Нина ему вовсе не сестра, но ничто на свете не могло разорвать их родственные узы. Джек помогал ей чем мог, использовал полицейские базы данных, а в свободное время тоже участвовал в поисках. Но этого было недостаточно. «От меня требовалось большее».
Ветер ударил в лицо, и на глазах Джека проступили слезы. Он достал платок.
– Вы в порядке? – спросил Зеб.
– Песок, – ответил Джек.
– Все верно. Когда поднимается ветер, нужно защищать глаза.
Джек подумал, что мишень вполне можно поставить здесь и обуздать эмоции. Но потом решил: «Нет, нельзя терять концентрацию. Нужно делать свое дело».
– Вам нравится работать в «Роще»?
Зеб выпрямился и вытер лоб.
– Эбби Тайлер – лучший босс за всю мою жизнь. Она обращается со своими служащими так же, как с гостями. Даже лучше – как с родными детьми. Дело не в возрасте. Я думаю, она родилась такой. Кормилицей, если вы понимаете, что я имею в виду. Если служащий заболевает, Эбби посылает ему цветы.
Теплая нотка, прозвучавшая в голосе Зеба, заставила Джека задуматься. Может быть, они состояли в интимных отношениях? Может быть, у Эбби есть постоянный любовник? Или она пользуется услугами собственного курорта?
«Черт побери, куда ты лезешь?» – обругал себя Бернс. Джек всегда умел отделять личное от общественного. Работа – одно, романы – другое. Но Эбби Тайлер нарушала границы и мешала ему сосредоточиться. Он приехал сюда искать убийцу, а не любовь.
– Когда я увидел ее впервые, – сказал Зеб, – меня заинтересовало ее произношение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86