Бальдр поставил канделябр напротив меча, и
звезда ярко засверкала огнями, драгоценных камней, украшавших
ее, напоминая символ над алтарем.
Свет вокруг гробницы, казалось, стал ярче, и Конан вновь
ощутил трепет. На миг он подумал, что оружие живое и само
излучает сияние. Было что-то сверхъестественное и жуткое в том,
как огни плясали и дрожали на древнем металле, и Конан какое-то
время не мог даже понять, старым он был или новым, заржавевшим
или чисто отполированным. На мгновение Конан отвернулся, чтобы
не смотреть на это зрелище.
Бальдр вновь опустился на колени и преклонил голову. Конан
подкрался еще поближе и спрятался за последний саркофаг в
нескольких шагах от барона. На крышке его тоже лежали доспехи,
но Конана удивило, что они сохранились гораздо лучше в этой
несомненно более старой части склепа, чем в той, откуда
началось его путешествие.
Бальдр поднял голову и заговорил, обращаясь к мечу. Это
был непонятный архаический диалект, но Конан все же смог
уловить суть этого ритуального заклинания.
-- Священный меч Эйнара! Меч моего предка, мы чтим тебя!
Мы воспеваем те времена, когда твой владелец был королем. Мы
помним те времена и чтим их. О, священный меч, прошу тебя,
охраняй нас, охраняй наш род. Веди нас на бой за наше великое
право оставаться властителями на земле нашего народа!
Бальдр продолжал свое молитвенное пение, а свет тем
временем становился все ярче и ярче. Теперь Конан мог отчетливо
видеть, как блики играли на сверкающем клинке, который какое-то
время назад был весь изъеден ржавчиной. Несомненное присутствие
каких-то чар поразило его, и он с трепетом огляделся вокруг,
ожидая увидеть среди пляшущих теней склепа еще что-нибудь
сверхъестественное.
Затем его вдруг пронзила другая, еще болей ужасная мысль:
ведь Бальдр, должно быть, скоро закончит свой ритуал и двинутся
обратно. Даже если Конану удастся укрыться за саркофагом и
затем последовать за бароном, то когда он доберется до выхода
из катакомб, то обнаружит его закрытым, и надежды выбраться
отсюда у него уже не будет.
Мысль быть похороненным заживо в этом склепе вместе со
всеми его ужасами и тайнами заставила киммерийца содрогнуться.
Не спуская глаз с кланяющегося и молящегося барона, он стал
прокрадываться назад. Когда ему удалось отступить на безопасное
расстояние, куда не проникал свет, он обернулся и увидел, что
барон умолк и начал подниматься с колен. Успокоившись, Конан
благополучно нащупал остаток пути среди гробниц, затем
кладовых, кухни и без сил рухнул на свою кровать.
Он был все еще возбужден увиденным, но одна мысль,
согревала ему душу. Там, в склепе, он обнаружил нечто ценное --
выход, который он искал.
В одной из ниш у гробницы, за которой он прятался,
оказалась потайная дверь. Когда Конан наклонился к щели между
ней и полом и вдохнул теплый воздух, струившийся из нее, то
сразу узнал его.
Прошлой ночью, лежа на крыше замка, он увидел за оградой
невдалеке от него реку и заросли жасмина на ее берегу. Ветерок
донес до него тогда их аромат.
Этой ночью в затхлом сыром склепе он уловил под дверью
запах цветущих жасминов, который бывает только летней ночью.
@BQ=А между тем...
@CN2=Страшная долина.
Со стороны Варакела до небес поднимались столбы дыма.
Через поля и рощицы, топча сады и изгороди, двигалась огромная
пестрая колонна,
Это были крестьяне, крепкие мужчины и румяные женщины, в
грубой рабочей одежде, предназначенной для ежедневного тяжелого
труда. Они шли маршем, как армия, размахивая своими
молотильными цепами и вилами, как мечам, но на их лицах
отсутствовало всякое выражение. Их родные поля и фермы остались
далеко позади, их дома, конюшни и стога сена пылали,
охваченные, неистовым пламенем.
Когда на их пути появлялся какой-нибудь дом, то от колонны
немедленно отделялась группа, которая окружала его со всех
сторон и поджигала. Крыс и кошек, первыми выскакивавших из
горящих домов, тут же хватали и жадно пожирали. В облике этих
людей не было уже ничего человеческого: когда двое или трое из
них сталкивались, набрасываясь на одну и ту же добычу, то
вырывали ее друг у друга, сплетаясь в один клубок борющихся
тел.
Но когда их добычей становились люди,-- то картина была
другой. На одну жертву набрасывалось до десяти исступленных
озверевших налетчиков, валили на землю и жадно впивались зубами
в различные части ее тела. Но вместо того, чтобы разорвать и
сожрать жертву, ее только кусали, затем отступали и ждали,
когда она поднимется с земли. Когда ослабевший человек,
пошатываясь, поднимался, он смотрел на мир уже другими глазами.
Взяв свои вилы или топору он присоединялся к колонне и шел
дальше с ними, став одним из них.
Они шли боевым строем, но при этом не слышно было ни труб,
ни барабанов, не развевались знамена, не отдавались команды.
Казалось, завоеватели были все равны между собой, среди них не
выделялся ни один, кто бы мог быть их предводителем.
И все же он был. В стороне от колонны, по узкой неровной
дорожке громыхала повозка. Переделанная из телеги и украшен
сверкающими металлическими деталями и яркой драпировкой,
запряженная тремя крепкими рабочими лошадьми, она двигалась как
будто отдельно, своим путем, появившись откуда-то со стороны.
Когда повозка приблизилась к колонне, ни с той, ни с другой
стороны не последовало ни возгласов приветствия, ни даже обмена
взглядами. Затем дорога свернула, и повозка вновь удалилась от
толпы на значительные расстояние.
Она везла трех пассажиров, двое из которых стояли спереди,
управляя лошадьми,-- сильный, мускулистый мужчина в фартуке
кузнеца с черными от копоти руками и лицом, и высокий
чернобородый парень, одетый в звериные шкуры, судя по всему,
охотник.
Третий пассажир в ленивой позе лежал позади них на
кровати, сделанной из подушек. Он был закутан в пурпурную шаль,
вышитую золотом, а на лбу у него сиял золотой венок,
указывающий на то, что его обладатель явно претендовал на
королевское звание. И при этом это был всего лишь мальчик.
Мальчик по имени Лар. Тот самый Лар,-- дитя болот и
равнин, которого когда-то укусила золотая змея. Однажды он
поднялся с кровати, где долго пролежал в забытьи, и объявил
себя новым правителем.
Его армия, идущая, по долине, постоянно пополнялась новыми
участниками, но Лар смотрел на все происходящее с видом
царственной скуки.
Повозка переехала через мелки ручей и устремилась в
сторону небольшой вязовой рощи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
звезда ярко засверкала огнями, драгоценных камней, украшавших
ее, напоминая символ над алтарем.
Свет вокруг гробницы, казалось, стал ярче, и Конан вновь
ощутил трепет. На миг он подумал, что оружие живое и само
излучает сияние. Было что-то сверхъестественное и жуткое в том,
как огни плясали и дрожали на древнем металле, и Конан какое-то
время не мог даже понять, старым он был или новым, заржавевшим
или чисто отполированным. На мгновение Конан отвернулся, чтобы
не смотреть на это зрелище.
Бальдр вновь опустился на колени и преклонил голову. Конан
подкрался еще поближе и спрятался за последний саркофаг в
нескольких шагах от барона. На крышке его тоже лежали доспехи,
но Конана удивило, что они сохранились гораздо лучше в этой
несомненно более старой части склепа, чем в той, откуда
началось его путешествие.
Бальдр поднял голову и заговорил, обращаясь к мечу. Это
был непонятный архаический диалект, но Конан все же смог
уловить суть этого ритуального заклинания.
-- Священный меч Эйнара! Меч моего предка, мы чтим тебя!
Мы воспеваем те времена, когда твой владелец был королем. Мы
помним те времена и чтим их. О, священный меч, прошу тебя,
охраняй нас, охраняй наш род. Веди нас на бой за наше великое
право оставаться властителями на земле нашего народа!
Бальдр продолжал свое молитвенное пение, а свет тем
временем становился все ярче и ярче. Теперь Конан мог отчетливо
видеть, как блики играли на сверкающем клинке, который какое-то
время назад был весь изъеден ржавчиной. Несомненное присутствие
каких-то чар поразило его, и он с трепетом огляделся вокруг,
ожидая увидеть среди пляшущих теней склепа еще что-нибудь
сверхъестественное.
Затем его вдруг пронзила другая, еще болей ужасная мысль:
ведь Бальдр, должно быть, скоро закончит свой ритуал и двинутся
обратно. Даже если Конану удастся укрыться за саркофагом и
затем последовать за бароном, то когда он доберется до выхода
из катакомб, то обнаружит его закрытым, и надежды выбраться
отсюда у него уже не будет.
Мысль быть похороненным заживо в этом склепе вместе со
всеми его ужасами и тайнами заставила киммерийца содрогнуться.
Не спуская глаз с кланяющегося и молящегося барона, он стал
прокрадываться назад. Когда ему удалось отступить на безопасное
расстояние, куда не проникал свет, он обернулся и увидел, что
барон умолк и начал подниматься с колен. Успокоившись, Конан
благополучно нащупал остаток пути среди гробниц, затем
кладовых, кухни и без сил рухнул на свою кровать.
Он был все еще возбужден увиденным, но одна мысль,
согревала ему душу. Там, в склепе, он обнаружил нечто ценное --
выход, который он искал.
В одной из ниш у гробницы, за которой он прятался,
оказалась потайная дверь. Когда Конан наклонился к щели между
ней и полом и вдохнул теплый воздух, струившийся из нее, то
сразу узнал его.
Прошлой ночью, лежа на крыше замка, он увидел за оградой
невдалеке от него реку и заросли жасмина на ее берегу. Ветерок
донес до него тогда их аромат.
Этой ночью в затхлом сыром склепе он уловил под дверью
запах цветущих жасминов, который бывает только летней ночью.
@BQ=А между тем...
@CN2=Страшная долина.
Со стороны Варакела до небес поднимались столбы дыма.
Через поля и рощицы, топча сады и изгороди, двигалась огромная
пестрая колонна,
Это были крестьяне, крепкие мужчины и румяные женщины, в
грубой рабочей одежде, предназначенной для ежедневного тяжелого
труда. Они шли маршем, как армия, размахивая своими
молотильными цепами и вилами, как мечам, но на их лицах
отсутствовало всякое выражение. Их родные поля и фермы остались
далеко позади, их дома, конюшни и стога сена пылали,
охваченные, неистовым пламенем.
Когда на их пути появлялся какой-нибудь дом, то от колонны
немедленно отделялась группа, которая окружала его со всех
сторон и поджигала. Крыс и кошек, первыми выскакивавших из
горящих домов, тут же хватали и жадно пожирали. В облике этих
людей не было уже ничего человеческого: когда двое или трое из
них сталкивались, набрасываясь на одну и ту же добычу, то
вырывали ее друг у друга, сплетаясь в один клубок борющихся
тел.
Но когда их добычей становились люди,-- то картина была
другой. На одну жертву набрасывалось до десяти исступленных
озверевших налетчиков, валили на землю и жадно впивались зубами
в различные части ее тела. Но вместо того, чтобы разорвать и
сожрать жертву, ее только кусали, затем отступали и ждали,
когда она поднимется с земли. Когда ослабевший человек,
пошатываясь, поднимался, он смотрел на мир уже другими глазами.
Взяв свои вилы или топору он присоединялся к колонне и шел
дальше с ними, став одним из них.
Они шли боевым строем, но при этом не слышно было ни труб,
ни барабанов, не развевались знамена, не отдавались команды.
Казалось, завоеватели были все равны между собой, среди них не
выделялся ни один, кто бы мог быть их предводителем.
И все же он был. В стороне от колонны, по узкой неровной
дорожке громыхала повозка. Переделанная из телеги и украшен
сверкающими металлическими деталями и яркой драпировкой,
запряженная тремя крепкими рабочими лошадьми, она двигалась как
будто отдельно, своим путем, появившись откуда-то со стороны.
Когда повозка приблизилась к колонне, ни с той, ни с другой
стороны не последовало ни возгласов приветствия, ни даже обмена
взглядами. Затем дорога свернула, и повозка вновь удалилась от
толпы на значительные расстояние.
Она везла трех пассажиров, двое из которых стояли спереди,
управляя лошадьми,-- сильный, мускулистый мужчина в фартуке
кузнеца с черными от копоти руками и лицом, и высокий
чернобородый парень, одетый в звериные шкуры, судя по всему,
охотник.
Третий пассажир в ленивой позе лежал позади них на
кровати, сделанной из подушек. Он был закутан в пурпурную шаль,
вышитую золотом, а на лбу у него сиял золотой венок,
указывающий на то, что его обладатель явно претендовал на
королевское звание. И при этом это был всего лишь мальчик.
Мальчик по имени Лар. Тот самый Лар,-- дитя болот и
равнин, которого когда-то укусила золотая змея. Однажды он
поднялся с кровати, где долго пролежал в забытьи, и объявил
себя новым правителем.
Его армия, идущая, по долине, постоянно пополнялась новыми
участниками, но Лар смотрел на все происходящее с видом
царственной скуки.
Повозка переехала через мелки ручей и устремилась в
сторону небольшой вязовой рощи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54