Если бы нам удалось настоять, чтобы наш вопрос вынесли на Великую
Ассамблею, опасность разумного решения исчезла бы. Но нам отказали.
Лучшее, что я мог сделать, это разозлить комитет, не останавливаясь даже
перед личными оскорблениями, чтобы обеспечить хоть один голос, который
всегда будет против здравых решений.
- Наверное, я никогда не разберусь во всех этих высших соображениях!
- Наверное. Но твои таланты и мои дополняют друг друга. Мануэль, ты
ведь хочешь видеть Луну свободной?
- Вы знаете, что хочу.
- Но тебе также известно, что Терра может нас разгромить?
- Конечно. Ни один прогноз не дает нам шансов даже пятьдесят на
пятьдесят. Поэтому я никак не могу понять, зачем вы решили их разозлить...
- Пожалуйста, не торопись. Поскольку они могут навязать нам свою
волю, наш единственный шанс заключается в том, чтобы эту волю ослабить.
Вот почему нам так важно было попасть на Терру. Чтобы посеять разногласия,
чтобы породить разброс мнений. Самый хитроумный в истории Китая полководец
однажды сказал, что высшее военное искусство - это подавить волю
противника так, чтобы он сдался без боя. Вот в чем заключается и наша
конечная цель, и самая страшная из угрожающих нам опасностей. Предположим,
- а это казалось вполне вероятным в первый день, - что нам предложили бы
заманчивый компромисс. На место Смотрителя - губернатор, возможно, из
наших же рядов. Местная автономия. Делегат в Великой Ассамблее. Высокие
цены на зерно у головы катапульты плюс премии за поставки сверх квоты.
Осуждение политики Хобарта и выражение сожалений по поводу насилий и
убийств, сопровождаемое солидной денежной компенсацией родственникам
жертв. Было бы это приемлемо для нас? Вот тут - в Луне?
- Но они ничего подобного не предлагали!
- Председатель был готов предложить нечто в этом роде в первый день,
причем тогда он был полным хозяином в своем комитете. Он намекнул на
возможность подобной сделки. Предположим, мы добились бы условий, которые
я только что обрисовал. Было бы это приемлемо для наших лунарей?
- З-э... возможно.
- Более чем возможно. Вот почему шансы, когда мы улетали с Луны, были
такими низкими. Именно этого нам следовало избежать любой ценой -
компромисса, который успокоит народ, ослабит его волю к сопротивлению и
вместе с тем не предотвратит неизбежную катастрофу, ожидающую нас в
недалеком будущем. А потому я круто изменил курс и ликвидировал
возможность соглашения, начав придираться к мелочам и сохранил при этом
оскорбительную вежливость. Мануэль, мы с тобой знаем - и Адам знает, - что
поставкам продовольствия _д_о_л_ж_е_н_ быть положен конец! Только так
можно спасти Луну от катастрофы. Но ты можешь представить себе
фермера-пшеничника, который борется за прекращение поставок?
- Нет. А любопытно было бы получить известия из дома: как там приняли
сообщение о прекращении поставок?
- Таких сообщений не будет. Так решил Адам: никаких заявлений не
будет сделано до тех пор, пока мы не доберемся домой. Мы все еще
продолжаем скупать зерно у фермеров. Баржи по-прежнему прибывают в Бомбей.
- Но вы же сказали, что поставки прекратятся немедленно?
- Это была угроза, а не моральное обязательство. Несколько барж
погоды не делают, а нам нужно выиграть время. У нас в Луне маловато
союзников - только незначительное меньшинство. Большинство людей
индифферентны, их можно временно склонить и в ту, и в другую сторону. А
противостоит нам тоже меньшинство... главным образом, фермеры, которых
интересует не политика, а цены на зерно. Они ворчат, но еще принимают
купоны, надеясь, что их курс все-таки начнет расти. Однако, если мы
объявим, что поставки прекращены, фермеры займут активно враждебную
позицию. Адам хочет сделать заявление в такой момент, когда большинство
будет на нашей стороне.
- Это когда же? Через год? Через два?
- Через два-три дня. Может быть, через четыре. Тщательно
отредактированные цитат из "плана пятилетки", отрывки из твоих записей,
особенно предложение этого ублюдка, рассказы о твоем аресте в Кентукки...
- Эй! Об этом лучше не вспоминайте!
Проф только улыбнулся и вздернул бровь.
- Хм... - сказал я недовольно. - О'кей. Если это поможет.
- Это поможет больше, чем любая статистика наших природных ресурсов.
Наш пилот - опутанное проводами бывшее человеческое существо - пошел
на посадку, даже не подумав задержаться на орбите (чего, мол, тянуть:
корабль легкий, маневренный), так что мы получили напоследок еще одну
хорошую встряску. Но тормозил он всего два с половиной километра, и через
девятнадцать секунд мы сели в Джонсон-Сити. Я перенес посадку нормально,
только ужасно сдавило грудь, словно чья-то гигантская рука сжала сердце в
кулак; потом все прошло, и я принялся жадно глотать воздух, приходя в себя
и радуясь привычному весу тела. Но бедного старого профа посадка чуть не
доконала.
Позднее Майк объяснил мне, что пилот отказался подчиниться приказу.
Зная, что проф на борту, Майк хотел посадить корабль осторожненько, с
небольшими перегрузками, как яичко в корзинку. Но не исключено, что киборг
знал, что делает: посадка с длительным торможением требует массы топлива,
а "Лотос-Жаворонок" и так сел почти "сухим".
Как бы там ни было, но лихая гаррисонова посадка чуть не стоила профу
жизни. Стью заметил это, пока я пытался отдышаться, и мы оба туг же
кинулись к профу - сердечные стимуляторы, искусственное дыхание, массаж...
Наконец ресницы профа дрогнули, он взглянул на нас и улыбнулся.
- Дома... - шепнул он еле слышно.
Мы заставили его отдохнуть минут двадцать, прежде чем позволили
надеть скафандр. Он был так близок к концу, что, казалось, вот-вот услышит
ангельские хоры. Шкипер заполнял баки и очень торопился отделаться от нас,
чтобы забрать пассажиров в обратный рейс. Этот голландец за всю дорогу не
перемолвился с нами ни единым словом; думаю, он здорово жалел, что
позволил алчности вовлечь себя в историю, которая могла его разорить или
даже угробить,
Но в этот момент на борт проникла Вайо - примчалась нас встречать. Не
думаю, что Стью доводилось видеть ее в скафандре раньше, и уверен, что
блондинкой он ее ни разу не видел; во всяком случае, он ее не узнал. Я
обнял ее, несмотря на скафандр, а Стью стоял рядом и ждал, чтобы его
представили. Когда же незнакомый "мужик" схватил его и начал тискать, Стью
страшно удивился.
Я услыхал приглушенный скафандром голос Вайо:
- О Боже! Манни, мой шлем!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
Ассамблею, опасность разумного решения исчезла бы. Но нам отказали.
Лучшее, что я мог сделать, это разозлить комитет, не останавливаясь даже
перед личными оскорблениями, чтобы обеспечить хоть один голос, который
всегда будет против здравых решений.
- Наверное, я никогда не разберусь во всех этих высших соображениях!
- Наверное. Но твои таланты и мои дополняют друг друга. Мануэль, ты
ведь хочешь видеть Луну свободной?
- Вы знаете, что хочу.
- Но тебе также известно, что Терра может нас разгромить?
- Конечно. Ни один прогноз не дает нам шансов даже пятьдесят на
пятьдесят. Поэтому я никак не могу понять, зачем вы решили их разозлить...
- Пожалуйста, не торопись. Поскольку они могут навязать нам свою
волю, наш единственный шанс заключается в том, чтобы эту волю ослабить.
Вот почему нам так важно было попасть на Терру. Чтобы посеять разногласия,
чтобы породить разброс мнений. Самый хитроумный в истории Китая полководец
однажды сказал, что высшее военное искусство - это подавить волю
противника так, чтобы он сдался без боя. Вот в чем заключается и наша
конечная цель, и самая страшная из угрожающих нам опасностей. Предположим,
- а это казалось вполне вероятным в первый день, - что нам предложили бы
заманчивый компромисс. На место Смотрителя - губернатор, возможно, из
наших же рядов. Местная автономия. Делегат в Великой Ассамблее. Высокие
цены на зерно у головы катапульты плюс премии за поставки сверх квоты.
Осуждение политики Хобарта и выражение сожалений по поводу насилий и
убийств, сопровождаемое солидной денежной компенсацией родственникам
жертв. Было бы это приемлемо для нас? Вот тут - в Луне?
- Но они ничего подобного не предлагали!
- Председатель был готов предложить нечто в этом роде в первый день,
причем тогда он был полным хозяином в своем комитете. Он намекнул на
возможность подобной сделки. Предположим, мы добились бы условий, которые
я только что обрисовал. Было бы это приемлемо для наших лунарей?
- З-э... возможно.
- Более чем возможно. Вот почему шансы, когда мы улетали с Луны, были
такими низкими. Именно этого нам следовало избежать любой ценой -
компромисса, который успокоит народ, ослабит его волю к сопротивлению и
вместе с тем не предотвратит неизбежную катастрофу, ожидающую нас в
недалеком будущем. А потому я круто изменил курс и ликвидировал
возможность соглашения, начав придираться к мелочам и сохранил при этом
оскорбительную вежливость. Мануэль, мы с тобой знаем - и Адам знает, - что
поставкам продовольствия _д_о_л_ж_е_н_ быть положен конец! Только так
можно спасти Луну от катастрофы. Но ты можешь представить себе
фермера-пшеничника, который борется за прекращение поставок?
- Нет. А любопытно было бы получить известия из дома: как там приняли
сообщение о прекращении поставок?
- Таких сообщений не будет. Так решил Адам: никаких заявлений не
будет сделано до тех пор, пока мы не доберемся домой. Мы все еще
продолжаем скупать зерно у фермеров. Баржи по-прежнему прибывают в Бомбей.
- Но вы же сказали, что поставки прекратятся немедленно?
- Это была угроза, а не моральное обязательство. Несколько барж
погоды не делают, а нам нужно выиграть время. У нас в Луне маловато
союзников - только незначительное меньшинство. Большинство людей
индифферентны, их можно временно склонить и в ту, и в другую сторону. А
противостоит нам тоже меньшинство... главным образом, фермеры, которых
интересует не политика, а цены на зерно. Они ворчат, но еще принимают
купоны, надеясь, что их курс все-таки начнет расти. Однако, если мы
объявим, что поставки прекращены, фермеры займут активно враждебную
позицию. Адам хочет сделать заявление в такой момент, когда большинство
будет на нашей стороне.
- Это когда же? Через год? Через два?
- Через два-три дня. Может быть, через четыре. Тщательно
отредактированные цитат из "плана пятилетки", отрывки из твоих записей,
особенно предложение этого ублюдка, рассказы о твоем аресте в Кентукки...
- Эй! Об этом лучше не вспоминайте!
Проф только улыбнулся и вздернул бровь.
- Хм... - сказал я недовольно. - О'кей. Если это поможет.
- Это поможет больше, чем любая статистика наших природных ресурсов.
Наш пилот - опутанное проводами бывшее человеческое существо - пошел
на посадку, даже не подумав задержаться на орбите (чего, мол, тянуть:
корабль легкий, маневренный), так что мы получили напоследок еще одну
хорошую встряску. Но тормозил он всего два с половиной километра, и через
девятнадцать секунд мы сели в Джонсон-Сити. Я перенес посадку нормально,
только ужасно сдавило грудь, словно чья-то гигантская рука сжала сердце в
кулак; потом все прошло, и я принялся жадно глотать воздух, приходя в себя
и радуясь привычному весу тела. Но бедного старого профа посадка чуть не
доконала.
Позднее Майк объяснил мне, что пилот отказался подчиниться приказу.
Зная, что проф на борту, Майк хотел посадить корабль осторожненько, с
небольшими перегрузками, как яичко в корзинку. Но не исключено, что киборг
знал, что делает: посадка с длительным торможением требует массы топлива,
а "Лотос-Жаворонок" и так сел почти "сухим".
Как бы там ни было, но лихая гаррисонова посадка чуть не стоила профу
жизни. Стью заметил это, пока я пытался отдышаться, и мы оба туг же
кинулись к профу - сердечные стимуляторы, искусственное дыхание, массаж...
Наконец ресницы профа дрогнули, он взглянул на нас и улыбнулся.
- Дома... - шепнул он еле слышно.
Мы заставили его отдохнуть минут двадцать, прежде чем позволили
надеть скафандр. Он был так близок к концу, что, казалось, вот-вот услышит
ангельские хоры. Шкипер заполнял баки и очень торопился отделаться от нас,
чтобы забрать пассажиров в обратный рейс. Этот голландец за всю дорогу не
перемолвился с нами ни единым словом; думаю, он здорово жалел, что
позволил алчности вовлечь себя в историю, которая могла его разорить или
даже угробить,
Но в этот момент на борт проникла Вайо - примчалась нас встречать. Не
думаю, что Стью доводилось видеть ее в скафандре раньше, и уверен, что
блондинкой он ее ни разу не видел; во всяком случае, он ее не узнал. Я
обнял ее, несмотря на скафандр, а Стью стоял рядом и ждал, чтобы его
представили. Когда же незнакомый "мужик" схватил его и начал тискать, Стью
страшно удивился.
Я услыхал приглушенный скафандром голос Вайо:
- О Боже! Манни, мой шлем!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127