Скажи девочкам, пусть
принарядятся. Чтобы любых гостей затмили.
- Только не тяни - обед перестоится. Пока, милый. Целую.
- Целую, Ма. - Я подождал, потом набрал "Майкрофт-ХХ". - Майк, я
хочу, чтобы ты проверил одно имя. Землянин, пассажир с "Попова", Стьюарт
Рене Лажуа. Стьюарт пишется через "ю", а фамилию поищи и на "Л", и на "Ж".
Долго ждать не пришлось. Майк нашел Стью во всех главных земных
справочниках: "Кто есть кто", "Данн и Брэдстрит", "Готский Альманах",
"Ежегодник лондонского "Таймс" и так далее. Француз по происхождению,
роялист, богач, еще шесть имен, которые он для удобства свел воедино, три
ученых степени, в том числе юридическая, полученная в Сорбонне, знатные
предки во Франции и Шотландии, разведен (детей нет) с высокочтимой Памелой
де-Дефис Голубая-Кровь. Такие землееды обычно считают ниже своего
достоинства разговаривать с лунарем, у которого в роду одни арестанты. Но
Стью был готов общаться с кем угодно.
Я послушал минут пять, потом попросил Майка подготовить полное досье
со всеми подробностями.
- Майк, похоже, это наша птичка.
- Возможно, Ман.
- Ладно, я побежал. Пока!
К гостю я вернулся в глубокой задумчивости. Почти год назад, во время
той пьяной беседы в номере "Малины" Майк обещал нам один шанс из семи,
если будут соблюдены кое-какие условия. Одним из sine qua non была помощь
с Терры.
Несмотря на проект "швыряния камней", Майк понимал, да и мы тоже, что
могучую Терру с одиннадцатью миллиардами жителей и неисчерпаемыми
ресурсами нечего и думать победить трем миллионам безоружных лунарей,
пусть даже мы сидим на пригорке и можем кидать в них камешки.
Майк провел параллель с восемнадцатым веком, когда отделились
американские колонии Британии, и с двадцатым, когда многие империи
лишились своих колоний, и подчеркнул, что свобода ни разу не была
достигнута с помощью одной только грубой силы. Во всех этих случаях
имперские государства участвовали в каких-нибудь заварухах, выдохлись и
сдали позиции, так и не использовав свои силы.
Уже несколько месяцев мы были достаточно сильны, чтобы при желании
справиться с охраной Смотрителя. Как только наша катапульта заработает
(теперь уже с минуты на минуту), мы не будем больше беззащитными. Но нам
необходим "благоприятный климат" на Терре. А тут не обойтись без помощи
самой Терры.
Проф сначала считал это легкой задачей. Но она оказалась одной из
самых сложных. Почти все его друзья на Земле поумирали, а у меня их
отродясь не водилось, кроме нескольких преподавателей. Мы спустили вниз по
ячейкам запрос: "Каких шишкарей на Земле вы знаете лично?" Ответ был один:
"Шутить изволите?". Нулевая программа.
Проф следил за списками пассажиров прибывающих кораблей, стараясь
найти там кого-нибудь подходящего для контакта, читал лунные перепечатки
земных газет в поисках упоминаний о шишке, с которой можно было бы
связаться с помощью прежних знакомых; я же и не пытался - среди горсточки
моих знакомых не было никаких важных персон.
Проф не выловил Стью из списка пассажиров "Попова". Ничего
удивительного - они ведь не были знакомы. Конечно, Стью мог оказаться
просто чудаком, как на то намекала его странная визитная карточка. Но это
был единственный землянин, с которым мне довелось посидеть в Луне за
рюмкой, на вид мужик был стоящий, а если учесть еще и сведения Майка, то
улов получался совсем неплохой. Словом, клевала крупная рыба.
Поэтому я и повел его домой - хотел посмотреть, какое впечатление он
произведет на мое семейство.
Начало было хорошим. Ма улыбнулась и протянула руку. Стью взял ее и
склонился так низко, что я испугался, как бы он не вздумал ее поцеловать.
Но, видно, мои наставления насчет женщин не пропали даром. Ма заворковала
и повела его к столу.
12
Апрель и май 2076 года ознаменовались новыми трудами и усилиями,
направленными на то, чтобы настроить лунарей против Смотрителя и
подвигнуть его на ответные репрессии. Беда с Мортом заключалась в том, что
он вовсе не был мерзавцем и сам по себе ненависти не вызывал, разве только
как символ Администрации; нужно было как следует ругнуть его, чтобы он
начал действовать. Кстати, в этом смысле средний лунарь был не лучше. Он
презирал Смотрителя, потому что Смотрителей положено презирать, но по
натуре своей не был революционером, так что пытаться его расшевелить - все
равно что гору с места сдвинуть. Пиво, пари, женщины, работа... Если
революция не умерла от анемии, так это исключительно благодаря
драгунам-усмирителям с их выдающимся талантом возбуждать к себе ненависть.
Но даже драгунов нам приходилось подстегивать. Проф все твердил, что
нам необходимо "Бостонское чаепитие" [в декабре 1773 года в знак протеста
против налогообложений бостонцы потопили в своей гавани большую партию
чая, привезенного на английских кораблях], ссылаясь на мифический инцидент
в давней революции, подобием которого он намеревался вызвать шум,
способный взбудоражить все общество.
И все же мы не опускали рук. Майк переписал заново старые
революционные песни: "Марсельезу", "Интернационал", "Янки Дудл", "Мы
победим", "А пироги будут в раю" и прочие, чтобы они обрели лунную
тематику. Такие штучки, как "Сыны Булыжника, проснитесь! / Не дозволяйте,
чтоб Смотритель / Свободу вашу погубил!" Саймон Джестер распространял
повсюду, а когда они достаточно укоренились в памяти, их стали наигрывать
по радио и видео (разумеется, только мелодию). Смотритель попал в дурацкое
положение, так как ему пришлось запрещать исполнение определенных
музыкальных тем; а нам это только на руку - пускай их народ насвистывает.
Майк скопировал голос и манеру речи заместителя Администратора,
главного инженера и других глав департаментов; по ночам у Смотрителя
телефон стал трезвонить без умолку. Звонили помощнички. Правда, они это
наотрез отрицали. Поэтому Альварес установил систему подслушивания и не
без помощи Майка проследил источник этих звонков. Им оказался запасной
телефон его собственного шефа, чей утробный рык он тут же узнал.
Следующий звонок, разбудивший Морта, был сделан уже от имени самого
Альвареса, и то, что Морт сказал Альваресу, и то, что Альварес сказал в
свое оправдание, выглядело как помесь безумия с идиотизмом.
Проф велел Майку прекратить - он боялся, что Альварес может потерять
работу, а этого мы не хотели: Альварес отлично лил воду на нашу мельницу.
Но к тому времени драгунов уже дважды поднимали ночью в ружье якобы по
приказу Смотрителя, что сильно подорвало их моральный дух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
принарядятся. Чтобы любых гостей затмили.
- Только не тяни - обед перестоится. Пока, милый. Целую.
- Целую, Ма. - Я подождал, потом набрал "Майкрофт-ХХ". - Майк, я
хочу, чтобы ты проверил одно имя. Землянин, пассажир с "Попова", Стьюарт
Рене Лажуа. Стьюарт пишется через "ю", а фамилию поищи и на "Л", и на "Ж".
Долго ждать не пришлось. Майк нашел Стью во всех главных земных
справочниках: "Кто есть кто", "Данн и Брэдстрит", "Готский Альманах",
"Ежегодник лондонского "Таймс" и так далее. Француз по происхождению,
роялист, богач, еще шесть имен, которые он для удобства свел воедино, три
ученых степени, в том числе юридическая, полученная в Сорбонне, знатные
предки во Франции и Шотландии, разведен (детей нет) с высокочтимой Памелой
де-Дефис Голубая-Кровь. Такие землееды обычно считают ниже своего
достоинства разговаривать с лунарем, у которого в роду одни арестанты. Но
Стью был готов общаться с кем угодно.
Я послушал минут пять, потом попросил Майка подготовить полное досье
со всеми подробностями.
- Майк, похоже, это наша птичка.
- Возможно, Ман.
- Ладно, я побежал. Пока!
К гостю я вернулся в глубокой задумчивости. Почти год назад, во время
той пьяной беседы в номере "Малины" Майк обещал нам один шанс из семи,
если будут соблюдены кое-какие условия. Одним из sine qua non была помощь
с Терры.
Несмотря на проект "швыряния камней", Майк понимал, да и мы тоже, что
могучую Терру с одиннадцатью миллиардами жителей и неисчерпаемыми
ресурсами нечего и думать победить трем миллионам безоружных лунарей,
пусть даже мы сидим на пригорке и можем кидать в них камешки.
Майк провел параллель с восемнадцатым веком, когда отделились
американские колонии Британии, и с двадцатым, когда многие империи
лишились своих колоний, и подчеркнул, что свобода ни разу не была
достигнута с помощью одной только грубой силы. Во всех этих случаях
имперские государства участвовали в каких-нибудь заварухах, выдохлись и
сдали позиции, так и не использовав свои силы.
Уже несколько месяцев мы были достаточно сильны, чтобы при желании
справиться с охраной Смотрителя. Как только наша катапульта заработает
(теперь уже с минуты на минуту), мы не будем больше беззащитными. Но нам
необходим "благоприятный климат" на Терре. А тут не обойтись без помощи
самой Терры.
Проф сначала считал это легкой задачей. Но она оказалась одной из
самых сложных. Почти все его друзья на Земле поумирали, а у меня их
отродясь не водилось, кроме нескольких преподавателей. Мы спустили вниз по
ячейкам запрос: "Каких шишкарей на Земле вы знаете лично?" Ответ был один:
"Шутить изволите?". Нулевая программа.
Проф следил за списками пассажиров прибывающих кораблей, стараясь
найти там кого-нибудь подходящего для контакта, читал лунные перепечатки
земных газет в поисках упоминаний о шишке, с которой можно было бы
связаться с помощью прежних знакомых; я же и не пытался - среди горсточки
моих знакомых не было никаких важных персон.
Проф не выловил Стью из списка пассажиров "Попова". Ничего
удивительного - они ведь не были знакомы. Конечно, Стью мог оказаться
просто чудаком, как на то намекала его странная визитная карточка. Но это
был единственный землянин, с которым мне довелось посидеть в Луне за
рюмкой, на вид мужик был стоящий, а если учесть еще и сведения Майка, то
улов получался совсем неплохой. Словом, клевала крупная рыба.
Поэтому я и повел его домой - хотел посмотреть, какое впечатление он
произведет на мое семейство.
Начало было хорошим. Ма улыбнулась и протянула руку. Стью взял ее и
склонился так низко, что я испугался, как бы он не вздумал ее поцеловать.
Но, видно, мои наставления насчет женщин не пропали даром. Ма заворковала
и повела его к столу.
12
Апрель и май 2076 года ознаменовались новыми трудами и усилиями,
направленными на то, чтобы настроить лунарей против Смотрителя и
подвигнуть его на ответные репрессии. Беда с Мортом заключалась в том, что
он вовсе не был мерзавцем и сам по себе ненависти не вызывал, разве только
как символ Администрации; нужно было как следует ругнуть его, чтобы он
начал действовать. Кстати, в этом смысле средний лунарь был не лучше. Он
презирал Смотрителя, потому что Смотрителей положено презирать, но по
натуре своей не был революционером, так что пытаться его расшевелить - все
равно что гору с места сдвинуть. Пиво, пари, женщины, работа... Если
революция не умерла от анемии, так это исключительно благодаря
драгунам-усмирителям с их выдающимся талантом возбуждать к себе ненависть.
Но даже драгунов нам приходилось подстегивать. Проф все твердил, что
нам необходимо "Бостонское чаепитие" [в декабре 1773 года в знак протеста
против налогообложений бостонцы потопили в своей гавани большую партию
чая, привезенного на английских кораблях], ссылаясь на мифический инцидент
в давней революции, подобием которого он намеревался вызвать шум,
способный взбудоражить все общество.
И все же мы не опускали рук. Майк переписал заново старые
революционные песни: "Марсельезу", "Интернационал", "Янки Дудл", "Мы
победим", "А пироги будут в раю" и прочие, чтобы они обрели лунную
тематику. Такие штучки, как "Сыны Булыжника, проснитесь! / Не дозволяйте,
чтоб Смотритель / Свободу вашу погубил!" Саймон Джестер распространял
повсюду, а когда они достаточно укоренились в памяти, их стали наигрывать
по радио и видео (разумеется, только мелодию). Смотритель попал в дурацкое
положение, так как ему пришлось запрещать исполнение определенных
музыкальных тем; а нам это только на руку - пускай их народ насвистывает.
Майк скопировал голос и манеру речи заместителя Администратора,
главного инженера и других глав департаментов; по ночам у Смотрителя
телефон стал трезвонить без умолку. Звонили помощнички. Правда, они это
наотрез отрицали. Поэтому Альварес установил систему подслушивания и не
без помощи Майка проследил источник этих звонков. Им оказался запасной
телефон его собственного шефа, чей утробный рык он тут же узнал.
Следующий звонок, разбудивший Морта, был сделан уже от имени самого
Альвареса, и то, что Морт сказал Альваресу, и то, что Альварес сказал в
свое оправдание, выглядело как помесь безумия с идиотизмом.
Проф велел Майку прекратить - он боялся, что Альварес может потерять
работу, а этого мы не хотели: Альварес отлично лил воду на нашу мельницу.
Но к тому времени драгунов уже дважды поднимали ночью в ружье якобы по
приказу Смотрителя, что сильно подорвало их моральный дух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127