Выкладывайте.
Я спрятал доллары.
- Теперь вы, ребята. Подровняйсь! Штраф по пять долларов с носа за
то, что не проявили разумного подхода к человеку, явно нездешнему и
незнакомому с нашими порядками. Что не дали ему дотронуться до Тиш -
молодцы. Отлупили - тоже о'кей: впредь будет сообразительней. Могли даже
вышвырнуть его из пивной. Но требовать ликвидации за элементарную ошибку,
это... ну, ни в какие рамки не лезет. Пять баксов с носа. Позвольте
получить.
Слим сглотнул.
- Судья... я думаю, у нас нет столько. У меня, во всяком случае, нет.
- Я предполагал, что так может получиться. Даю вам неделю на выплату
долга, иначе сообщу ваши имена и адреса в Старый Купол. Знаете салон "Bon
Ton Beaute Shoppe" рядом со шлюзом номер тринадцать? Он принадлежит моей
жене, ей и заплатите. Заседание суда закрыто. Слим, не уходи. Ты тоже,
Тиш. _Г_о_с_п_о_д_и_н_ Лажуа, давайте отведем этих молодых людей
куда-нибудь наверх, поставим им во стаканчику и познакомимся поближе.
И опять у него в глазах вспыхнул странный восторженный огонек, чем-то
напомнивший мне профа.
- Чудесная мысль, судья.
- Я уже не судья. Это двумя пандусами выше, так что советую вам
предложить Тиш свою руку.
Он поклонился:
- Миледи? Смею ли я? - и согнул руку в локте.
Тиш моментально повзрослела:
- С_п_а_с_и_б_о_, _г_о_с_п_о_д_и_н_. С удовольствием.
Я отвел их в дорогой ресторан, где эта парочка в своих диких одежках
и грубом макияже выглядела совершенно неуместно. Они это чувствовали и
держались напряженно, но я постарался их раскрепостить. Стьюарт Лажуа
проявил еще больше усилий, и не без успеха. Я записал их адреса и имена -
у Вайо были свои планы насчет _с_т_и_л_я_г_. Они выпили, встали,
поблагодарили и ушли. Мы с Лажуа остались вдвоем.
- Г_о_с_п_о_д_и_н_, - обратился он ко мне, - вы употребили чуть
раньше странное словосочетание. Странное для меня, я хочу сказать.
- Детишки ушли, так что зовите меня "Манни". Какое словосочетание?
- Помните, когда вы настаивали, чтобы эта... гм... юная леди, Тиш...
чтобы Тиш тоже заплатила... "Дар за небо" или что-то в этом роде.
- "Дарзанебы". Это значит - "дармовой закуски не бывает". Ее и в
самом деле не бывает, - я показал на плакатик "Дармовая закуска", висевший
на стене напротив, - иначе эта выпивка стоила бы вдвое дешевле. Хотел
напомнить ей, что за подарки потом приходится платить вдвойне - либо
выясняется, что они яйца выеденного не стоят.
- Любопытная философия.
- Это не философия, это факт. Так или иначе, но платить надо за все,
что получаешь. - Я помахал рукой в воздухе. - Когда я был на Земле, то
слышал выражение "дешевле воздуха". Здесь воздух не дешев, здесь ты
платишь за каждый вздох.
- В самом деле? Пока что за вздох с меня еще денег не требовали, -
улыбнулся Лажуа. - Может, лучше не дышать?
- Все может быть. Сегодня вы, например, чуть не вдохнули вакуум. А не
требовали потому, что вы уже заплатили. Вашу плату за воздух включили в
стоимость тура, а мою с меня взимают ежеквартально. - Я начал было
рассказывать ему, как моя семья покупает и продает воздух общинному
кооперативу, но решил, что это слишком сложно. - Так что мы оба платим.
Лажуа выглядел невероятно довольным.
- Ну, экономическая необходимость мне ясна. Просто немного
непривычно. Скажите мне... э-э... Манни, - кстати, меня зовут Стью, - мне
действительно угрожала опасность "вдохнуть вакуум"?
- Видно, маловато я с вас содрал.
- Извините?
- Вы же ничего не поняли. Но я обчистил ребят до нитки, да еще
оштрафовал их, чтобы задумались. А взять с вас больше, чем с них, права не
имел. И очень жаль, что не имел, раз вы принимаете все это за шутку.
- Поверьте мне, сэр, я не считаю это шуткой. Мне просто трудно
поверить, что ваши местные законы позволяют предать человека смерти... вот
так, походя... и за столь незначительный проступок.
Я вздохнул. С чего бы вы начали объяснение, если из слов собеседника
ясно, что он не просто нуль в данном вопросе, но еще и полон
предрассудков, которые противоречат фактам, и вдобавок ко всему даже не
подозревает, что эти предрассудки у него наличествуют?
- Стью, - начал я, - давайте разберемся по порядку. Здесь нет
"местных законов", по которым вас можно было бы "предать смерти". И ваш
проступок не был "незначительным". Я просто сделал скидку на ваше
невежество. И все случилось вовсе не "походя", иначе мальчики спокойненько
оттащили бы вас к ближайшему шлюзу с нулевым давлением, сунули туда и
слиняли. Вместо этого они - парни-то просто молодцы! - соблюли все
формальности и выложили собственные денежки, чтобы судить вас. И даже не
ворчали, когда вердикт оказался совсем не таким, как они надеялись. Вам
еще что-нибудь не ясно?
Лажуа усмехнулся, и на щеках у него появились такие же ямочки, как у
профа. Я обнаружил, что чем дальше, тем больше он мне нравится.
- Боюсь, что абсолютно все. Мне кажется, я очутился в Зазеркалье.
Он меня не удивил, поскольку я бывал на Земле и немного представляю
себе их мировосприятие. Землеед просто не мыслит своего существования без
закона, в котором черным по белому все пропечатано на все случаи жизни. У
них есть специальные законы для частных сделок и для заключения
контрактов. Ей-богу! Но, если человек не держит слово, кто захочет
заключать с ним контракт? Или репутация уже ничего не значит?
- У нас нет законов, - сказал я. - Нам не позволили их иметь. Есть
обычаи, но они неписаные и их не насаждают силой - они сами себя
насаждают, если можно так выразиться, потому что они просто следствие,
вытекающее из объективных обстоятельств. Фактически наши обычаи - это
законы природы, которые диктуют людям, как себя вести, чтобы остаться в
живых. Когда вы сегодня приударили за Тиш, вы нарушили закон природы... и
поэтому чуть было не вдохнули вакуум.
Он задумчиво прищурился.
- Не объясните ли вы мне, какой закон природы я нарушил? Я хотел бы
понять - иначе придется вернуться на корабль и сидеть там до самого
отлета. Чтобы остаться в живых.
- Разумеется. Он так прост, что если вы его поймете, то уже никогда
больше не попадете впросак. Смотрите - у нас тут два миллиона мужчин и
меньше одного миллиона женщин. Это физический факт, такой же, как камень
или вакуум. Добавьте сюда идею "дарзанебы". Дефицит всегда поднимает цену.
Женщин мало, на всех не хватает, и это превращает их в самое драгоценное
сокровище в Луне, которое дороже воздуха и льда, поскольку без женщин
мужикам один черт, что жить, что помирать. За исключением киборгов, если
вы считаете их мужиками;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
Я спрятал доллары.
- Теперь вы, ребята. Подровняйсь! Штраф по пять долларов с носа за
то, что не проявили разумного подхода к человеку, явно нездешнему и
незнакомому с нашими порядками. Что не дали ему дотронуться до Тиш -
молодцы. Отлупили - тоже о'кей: впредь будет сообразительней. Могли даже
вышвырнуть его из пивной. Но требовать ликвидации за элементарную ошибку,
это... ну, ни в какие рамки не лезет. Пять баксов с носа. Позвольте
получить.
Слим сглотнул.
- Судья... я думаю, у нас нет столько. У меня, во всяком случае, нет.
- Я предполагал, что так может получиться. Даю вам неделю на выплату
долга, иначе сообщу ваши имена и адреса в Старый Купол. Знаете салон "Bon
Ton Beaute Shoppe" рядом со шлюзом номер тринадцать? Он принадлежит моей
жене, ей и заплатите. Заседание суда закрыто. Слим, не уходи. Ты тоже,
Тиш. _Г_о_с_п_о_д_и_н_ Лажуа, давайте отведем этих молодых людей
куда-нибудь наверх, поставим им во стаканчику и познакомимся поближе.
И опять у него в глазах вспыхнул странный восторженный огонек, чем-то
напомнивший мне профа.
- Чудесная мысль, судья.
- Я уже не судья. Это двумя пандусами выше, так что советую вам
предложить Тиш свою руку.
Он поклонился:
- Миледи? Смею ли я? - и согнул руку в локте.
Тиш моментально повзрослела:
- С_п_а_с_и_б_о_, _г_о_с_п_о_д_и_н_. С удовольствием.
Я отвел их в дорогой ресторан, где эта парочка в своих диких одежках
и грубом макияже выглядела совершенно неуместно. Они это чувствовали и
держались напряженно, но я постарался их раскрепостить. Стьюарт Лажуа
проявил еще больше усилий, и не без успеха. Я записал их адреса и имена -
у Вайо были свои планы насчет _с_т_и_л_я_г_. Они выпили, встали,
поблагодарили и ушли. Мы с Лажуа остались вдвоем.
- Г_о_с_п_о_д_и_н_, - обратился он ко мне, - вы употребили чуть
раньше странное словосочетание. Странное для меня, я хочу сказать.
- Детишки ушли, так что зовите меня "Манни". Какое словосочетание?
- Помните, когда вы настаивали, чтобы эта... гм... юная леди, Тиш...
чтобы Тиш тоже заплатила... "Дар за небо" или что-то в этом роде.
- "Дарзанебы". Это значит - "дармовой закуски не бывает". Ее и в
самом деле не бывает, - я показал на плакатик "Дармовая закуска", висевший
на стене напротив, - иначе эта выпивка стоила бы вдвое дешевле. Хотел
напомнить ей, что за подарки потом приходится платить вдвойне - либо
выясняется, что они яйца выеденного не стоят.
- Любопытная философия.
- Это не философия, это факт. Так или иначе, но платить надо за все,
что получаешь. - Я помахал рукой в воздухе. - Когда я был на Земле, то
слышал выражение "дешевле воздуха". Здесь воздух не дешев, здесь ты
платишь за каждый вздох.
- В самом деле? Пока что за вздох с меня еще денег не требовали, -
улыбнулся Лажуа. - Может, лучше не дышать?
- Все может быть. Сегодня вы, например, чуть не вдохнули вакуум. А не
требовали потому, что вы уже заплатили. Вашу плату за воздух включили в
стоимость тура, а мою с меня взимают ежеквартально. - Я начал было
рассказывать ему, как моя семья покупает и продает воздух общинному
кооперативу, но решил, что это слишком сложно. - Так что мы оба платим.
Лажуа выглядел невероятно довольным.
- Ну, экономическая необходимость мне ясна. Просто немного
непривычно. Скажите мне... э-э... Манни, - кстати, меня зовут Стью, - мне
действительно угрожала опасность "вдохнуть вакуум"?
- Видно, маловато я с вас содрал.
- Извините?
- Вы же ничего не поняли. Но я обчистил ребят до нитки, да еще
оштрафовал их, чтобы задумались. А взять с вас больше, чем с них, права не
имел. И очень жаль, что не имел, раз вы принимаете все это за шутку.
- Поверьте мне, сэр, я не считаю это шуткой. Мне просто трудно
поверить, что ваши местные законы позволяют предать человека смерти... вот
так, походя... и за столь незначительный проступок.
Я вздохнул. С чего бы вы начали объяснение, если из слов собеседника
ясно, что он не просто нуль в данном вопросе, но еще и полон
предрассудков, которые противоречат фактам, и вдобавок ко всему даже не
подозревает, что эти предрассудки у него наличествуют?
- Стью, - начал я, - давайте разберемся по порядку. Здесь нет
"местных законов", по которым вас можно было бы "предать смерти". И ваш
проступок не был "незначительным". Я просто сделал скидку на ваше
невежество. И все случилось вовсе не "походя", иначе мальчики спокойненько
оттащили бы вас к ближайшему шлюзу с нулевым давлением, сунули туда и
слиняли. Вместо этого они - парни-то просто молодцы! - соблюли все
формальности и выложили собственные денежки, чтобы судить вас. И даже не
ворчали, когда вердикт оказался совсем не таким, как они надеялись. Вам
еще что-нибудь не ясно?
Лажуа усмехнулся, и на щеках у него появились такие же ямочки, как у
профа. Я обнаружил, что чем дальше, тем больше он мне нравится.
- Боюсь, что абсолютно все. Мне кажется, я очутился в Зазеркалье.
Он меня не удивил, поскольку я бывал на Земле и немного представляю
себе их мировосприятие. Землеед просто не мыслит своего существования без
закона, в котором черным по белому все пропечатано на все случаи жизни. У
них есть специальные законы для частных сделок и для заключения
контрактов. Ей-богу! Но, если человек не держит слово, кто захочет
заключать с ним контракт? Или репутация уже ничего не значит?
- У нас нет законов, - сказал я. - Нам не позволили их иметь. Есть
обычаи, но они неписаные и их не насаждают силой - они сами себя
насаждают, если можно так выразиться, потому что они просто следствие,
вытекающее из объективных обстоятельств. Фактически наши обычаи - это
законы природы, которые диктуют людям, как себя вести, чтобы остаться в
живых. Когда вы сегодня приударили за Тиш, вы нарушили закон природы... и
поэтому чуть было не вдохнули вакуум.
Он задумчиво прищурился.
- Не объясните ли вы мне, какой закон природы я нарушил? Я хотел бы
понять - иначе придется вернуться на корабль и сидеть там до самого
отлета. Чтобы остаться в живых.
- Разумеется. Он так прост, что если вы его поймете, то уже никогда
больше не попадете впросак. Смотрите - у нас тут два миллиона мужчин и
меньше одного миллиона женщин. Это физический факт, такой же, как камень
или вакуум. Добавьте сюда идею "дарзанебы". Дефицит всегда поднимает цену.
Женщин мало, на всех не хватает, и это превращает их в самое драгоценное
сокровище в Луне, которое дороже воздуха и льда, поскольку без женщин
мужикам один черт, что жить, что помирать. За исключением киборгов, если
вы считаете их мужиками;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127