Тут я не в силах дать никакой гарантии.
Я вздохнул.
- О'кей. Но, Майк, ты, конечно, не думаешь, что можешь обеспечить нам
мягкую посадку с такого расстояния? Сигналы-то идут со скоростью света,
запаздывать будут.
- Ман, ты что думаешь, я в баллистике не разбираюсь? Когда вы будете
на орбите, от запроса до ответа и до приема команды пройдет менее четырех
секунд. Можешь мне поверить - я не потеряю и микросекунды. За четыре
секунды вы успеете пролететь всего тридцать два километра, а по мере
приближения к посадке и того меньше. Моя реакция будет гораздо более
быстрой, чем у пилота за штурвалом, потому что мне не нужно тратить время
на оценку ситуации и выбор верного решения. Максимум у меня четыре
секунды, но реально они мне не понадобятся, поскольку я постоянно планирую
и прогнозирую, заглядываю вперед и программирую всевозможные ситуации. В
сущности, я буду _о_п_е_р_е_ж_а_т_ь_ тебя на траектории на эти самые
четыре секунды, так что реакция будет мгновенной.
- Но на этой консервной банке нет даже альтиметра!
- Уже есть. Ман, _п_о_ж_а_л_у_й_с_т_а_, верь мне. Я продумал все.
Единственная причина, по которой я добавил кое-какое оборудование, это
чтобы ты успокоился. Наземный контроль в Луне принял пять тысяч барж без
единого промаха. Их компьютер совсем не дурак.
- О'кей. Э-э-э... Майк, а с какой силой эти сволочные баржи плюхаются
в воду? Сколько "g"?
- Не так уж много, Ман. Десять "g" при выходе на парковочную орбиту,
потом не больше четырех... ну, правда, перед самой посадкой подскочит до
пяти-шести. В воду войдете аккуратненько, как с пятидесятиметровой вышки,
без сильного толчка и с ускорением около трех "g". Потом вынырнете, мягко
сядете на поверхность и поплывете себе при нормальной земной силе тяжести.
Ман, эти баржи делаются легкими. Мы не можем позволить себе швырять их с
силой, а то у них швы разойдутся.
- Это радует. Майк, а что значит пять-шесть "g" для тебя? Тоже могут
разойтись швы?
- Полагаю, я выдержал перегрузки порядка шести "g", когда меня
переправляли сюда. Правда, в моем нынешнем состоянии шесть "g" разорвали
бы довольно много важных цепей. Однако меня больше волнуют сверхсильные,
хотя и кратковременные перегрузки, которые мне предстоит испытать от
ударных волн, когда Терра начнет нас бомбить. Данных для надежного
прогноза недостаточно... но я могу потерять контроль над некоторыми
периферийными функциями, Ман. А это может стать главным фактором в ряде
тактических ситуаций.
- Майк, ты действительно считаешь, что нас будут бомбить?
- Вполне возможно, Ман. Вот почему это путешествие необходимо.
На том мы и порешили, после чего я отправился взглянуть на этот гроб.
Лучше бы я остался дома.
Вы хоть когда-нибудь видели одну их этих дурацких барж?
Просто-напросто стальной цилиндр с тормозными и направляющими ракетами и
радарным импульсным повторителем. Похож на космический корабль не больше,
чем пара клещей - на мою руку номер три. Эта штука была открыта, и ее как
раз переоборудовали под "жилое помещение".
Никакого камбуза. И никакого сортира. Вообще ничего. А зачем?
Полет-то продлится всего пятьдесят часов. Не лопай в дорогу - и тебе даже
санитарный контейнер в скафандре не понадобится. Бар и кресла тоже ни к
чему - все равно из скафандров вылезать не придется: накачают тебя
снотворным, и все тебе будет до фени.
Во всяком случае, проф будет спать всю дорогу. Мне же придется
бодрствовать при посадке, чтобы постараться выбраться из этой жестянки,
если что-нибудь пойдет не так и никто не явится к нам с консервным ножом в
руке. Сейчас там устанавливали нечто вроде люльки, подогнанной по форме
под наши спины, облаченные в скафандры. Уложат нас в эти ямки, пристегнут
- и вперед до самой Терры. По-видимому, конструкторов в основном занимала
проблема, как сохранить общую массу баржи такой же, какой она была до
выгрузки части пшеницы, чтобы не изменились центр тяжести и моменты
вращения. Проблема комфорта их волновала гораздо меньше. Инженер, который
там командовал, сказал мне, что даже вес дополнительной прокладки в
скафандрах, и тот учтен при расчетах. Известие о прокладке меня
порадовало: эти ямы выглядели не очень-то мягкими.
Домой я вернулся в глубокой задумчивости.
Вайо за ужином не было. Меня это удивило. Грег же сидел за столом,
что удивило меня еще больше. И никто даже словечком не обмолвился о моем
намерении разыграть на следующий день роль метеорита, хотя все были в
курсе. Но только когда младшее поколение без единого намека встало из-за
стола и вышло вон, до меня дошло, что продолжение следует. Я понял, почему
Грег не уехал обратно в Океан Бурь после окончания сессии Конгресса:
кто-то потребовал семейного толковища.
Ма оглядела нас и сказала:
- Мы все в сборе. Али, закрой дверь; вот так, умница. Дед, ты
начнешь?
Наш старейший муж, дремавший над чашкой кофе, встрепенулся, окинул
взглядом стол и громко произнес:
- Я вижу, мы все в сборе. Вижу, что дети уложены спать. Вижу, что меж
нами нет ни гостей, ни посторонних. И я говорю вам: мы собрались тут в
соответствии с обычаями, установленными Черным Джеком Дэвисом, Первым
мужем нашей семьи, и Тилли, Первой женой. Если есть проблема, которая
касается спокойствия и счастья нашего брака, давайте вынесем ее на свет
н_е_м_е_д_л_е_н_н_о_. Не будем оттягивать. Таков наш обычай. - Дед
обернулся к Ма и мягко сказал: - Продолжай, Мими.
После чего опять впал в тихую дрему. Но в эту минуту, пока говорил,
он снова был тем могучим, красивым, крепким и энергичным человеком,
которого я видел в день своего избрания... Меня вдруг прошибла слеза: как
же мне повезло в тот день!
И тут же сомнение одолело - а повезло ли? Единственной причиной
нашего семейного сборища могло быть мое завтрашнее отплытие на Терру с
наклейкой "Зерно". Неужели Ма собирается настроить семью против моей
поездки? Никто не заставлял нас подчиняться решениям толковища; но все и
всегда выполняли их неукоснительно. В этом и заключалась сила нашего
брака: когда возникала проблема, мы встречали ее единым строем.
Ма начала:
- Есть ли у кого-нибудь вопрос, который требует обсуждения? Говорите,
милые.
- У меня есть, - сказал Грег.
- Послушаем Грега.
Грег отличный оратор. Он способен встать перед своей паствой и
уверенно говорить о таких вещах, в которых я не чувствую себя уверенным
даже наедине с собой. Но в этот вечер Грега никак нельзя было обвинить в
самоуверенности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
Я вздохнул.
- О'кей. Но, Майк, ты, конечно, не думаешь, что можешь обеспечить нам
мягкую посадку с такого расстояния? Сигналы-то идут со скоростью света,
запаздывать будут.
- Ман, ты что думаешь, я в баллистике не разбираюсь? Когда вы будете
на орбите, от запроса до ответа и до приема команды пройдет менее четырех
секунд. Можешь мне поверить - я не потеряю и микросекунды. За четыре
секунды вы успеете пролететь всего тридцать два километра, а по мере
приближения к посадке и того меньше. Моя реакция будет гораздо более
быстрой, чем у пилота за штурвалом, потому что мне не нужно тратить время
на оценку ситуации и выбор верного решения. Максимум у меня четыре
секунды, но реально они мне не понадобятся, поскольку я постоянно планирую
и прогнозирую, заглядываю вперед и программирую всевозможные ситуации. В
сущности, я буду _о_п_е_р_е_ж_а_т_ь_ тебя на траектории на эти самые
четыре секунды, так что реакция будет мгновенной.
- Но на этой консервной банке нет даже альтиметра!
- Уже есть. Ман, _п_о_ж_а_л_у_й_с_т_а_, верь мне. Я продумал все.
Единственная причина, по которой я добавил кое-какое оборудование, это
чтобы ты успокоился. Наземный контроль в Луне принял пять тысяч барж без
единого промаха. Их компьютер совсем не дурак.
- О'кей. Э-э-э... Майк, а с какой силой эти сволочные баржи плюхаются
в воду? Сколько "g"?
- Не так уж много, Ман. Десять "g" при выходе на парковочную орбиту,
потом не больше четырех... ну, правда, перед самой посадкой подскочит до
пяти-шести. В воду войдете аккуратненько, как с пятидесятиметровой вышки,
без сильного толчка и с ускорением около трех "g". Потом вынырнете, мягко
сядете на поверхность и поплывете себе при нормальной земной силе тяжести.
Ман, эти баржи делаются легкими. Мы не можем позволить себе швырять их с
силой, а то у них швы разойдутся.
- Это радует. Майк, а что значит пять-шесть "g" для тебя? Тоже могут
разойтись швы?
- Полагаю, я выдержал перегрузки порядка шести "g", когда меня
переправляли сюда. Правда, в моем нынешнем состоянии шесть "g" разорвали
бы довольно много важных цепей. Однако меня больше волнуют сверхсильные,
хотя и кратковременные перегрузки, которые мне предстоит испытать от
ударных волн, когда Терра начнет нас бомбить. Данных для надежного
прогноза недостаточно... но я могу потерять контроль над некоторыми
периферийными функциями, Ман. А это может стать главным фактором в ряде
тактических ситуаций.
- Майк, ты действительно считаешь, что нас будут бомбить?
- Вполне возможно, Ман. Вот почему это путешествие необходимо.
На том мы и порешили, после чего я отправился взглянуть на этот гроб.
Лучше бы я остался дома.
Вы хоть когда-нибудь видели одну их этих дурацких барж?
Просто-напросто стальной цилиндр с тормозными и направляющими ракетами и
радарным импульсным повторителем. Похож на космический корабль не больше,
чем пара клещей - на мою руку номер три. Эта штука была открыта, и ее как
раз переоборудовали под "жилое помещение".
Никакого камбуза. И никакого сортира. Вообще ничего. А зачем?
Полет-то продлится всего пятьдесят часов. Не лопай в дорогу - и тебе даже
санитарный контейнер в скафандре не понадобится. Бар и кресла тоже ни к
чему - все равно из скафандров вылезать не придется: накачают тебя
снотворным, и все тебе будет до фени.
Во всяком случае, проф будет спать всю дорогу. Мне же придется
бодрствовать при посадке, чтобы постараться выбраться из этой жестянки,
если что-нибудь пойдет не так и никто не явится к нам с консервным ножом в
руке. Сейчас там устанавливали нечто вроде люльки, подогнанной по форме
под наши спины, облаченные в скафандры. Уложат нас в эти ямки, пристегнут
- и вперед до самой Терры. По-видимому, конструкторов в основном занимала
проблема, как сохранить общую массу баржи такой же, какой она была до
выгрузки части пшеницы, чтобы не изменились центр тяжести и моменты
вращения. Проблема комфорта их волновала гораздо меньше. Инженер, который
там командовал, сказал мне, что даже вес дополнительной прокладки в
скафандрах, и тот учтен при расчетах. Известие о прокладке меня
порадовало: эти ямы выглядели не очень-то мягкими.
Домой я вернулся в глубокой задумчивости.
Вайо за ужином не было. Меня это удивило. Грег же сидел за столом,
что удивило меня еще больше. И никто даже словечком не обмолвился о моем
намерении разыграть на следующий день роль метеорита, хотя все были в
курсе. Но только когда младшее поколение без единого намека встало из-за
стола и вышло вон, до меня дошло, что продолжение следует. Я понял, почему
Грег не уехал обратно в Океан Бурь после окончания сессии Конгресса:
кто-то потребовал семейного толковища.
Ма оглядела нас и сказала:
- Мы все в сборе. Али, закрой дверь; вот так, умница. Дед, ты
начнешь?
Наш старейший муж, дремавший над чашкой кофе, встрепенулся, окинул
взглядом стол и громко произнес:
- Я вижу, мы все в сборе. Вижу, что дети уложены спать. Вижу, что меж
нами нет ни гостей, ни посторонних. И я говорю вам: мы собрались тут в
соответствии с обычаями, установленными Черным Джеком Дэвисом, Первым
мужем нашей семьи, и Тилли, Первой женой. Если есть проблема, которая
касается спокойствия и счастья нашего брака, давайте вынесем ее на свет
н_е_м_е_д_л_е_н_н_о_. Не будем оттягивать. Таков наш обычай. - Дед
обернулся к Ма и мягко сказал: - Продолжай, Мими.
После чего опять впал в тихую дрему. Но в эту минуту, пока говорил,
он снова был тем могучим, красивым, крепким и энергичным человеком,
которого я видел в день своего избрания... Меня вдруг прошибла слеза: как
же мне повезло в тот день!
И тут же сомнение одолело - а повезло ли? Единственной причиной
нашего семейного сборища могло быть мое завтрашнее отплытие на Терру с
наклейкой "Зерно". Неужели Ма собирается настроить семью против моей
поездки? Никто не заставлял нас подчиняться решениям толковища; но все и
всегда выполняли их неукоснительно. В этом и заключалась сила нашего
брака: когда возникала проблема, мы встречали ее единым строем.
Ма начала:
- Есть ли у кого-нибудь вопрос, который требует обсуждения? Говорите,
милые.
- У меня есть, - сказал Грег.
- Послушаем Грега.
Грег отличный оратор. Он способен встать перед своей паствой и
уверенно говорить о таких вещах, в которых я не чувствую себя уверенным
даже наедине с собой. Но в этот вечер Грега никак нельзя было обвинить в
самоуверенности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127