Они не только разрисовывали стены перечеркнутыми шприцами и угрожающими надписями. Наркоманов часто приходилось отправлять в больницы, так как их избивали. Я уже не говорю о том, что могли и застрелить.
Какой-то голос у меня внутри настойчиво убеждал меня убраться отсюда, пойти домой. Мне было стыдно до ужаса. Но как ни страшно было оставаться здесь, а уйти было еще страшнее. Я стояла, прислонившись к стене, умоляюще глядя на прохожих и вздрагивая от их ответных брезгливых взглядов.
Не помню, сколько времени я там ошивалась, но в конце концов ко мне подошел какой-то парнишка. Обменявшись несколькими словами, мы прекрасно поняли друг друга. Я сообщила, что остро нужна кока, а он дал мне понять, что мог бы помочь.
– И еще – успокоительные, – добавила я.
– Темазепам подойдет?
– Отлично.
– Коки придется подождать.
– Долго? – заволновалась я.
– Пару часов.
– Ладно, – понуро согласилась я.
– И мне – долю, – добавил он.
– Ладно, – опять согласилась я.
– Жди меня в пабе, в конце улицы.
Он взял у меня восемьдесят фунтов, это был грабеж среди бела дня, но я была не в том состоянии, чтобы торговаться. Когда он ушел, у меня возникло сильное подозрение, что я больше никогда не увижу ни его, ни коки, ни денег.
Будь проклято все на свете!
Я отправилась в паб. Теперь ничего не оставалось, кроме как ждать. Там было несколько посетителей, в основном, мужчины. Атмосфера казалась враждебной, я сразу остро почувствовала, что я здесь совершенно некстати. Когда я заказала себе бренди, в пабе вдруг стихли все разговоры. Был момент, когда я всерьез испугалась, что бармен откажется меня обслуживать.
Забившись в самый дальний угол, я тихо надеялась, что бренди немного успокоит мои взвинченные нервы. Но, выпив, я по-прежнему чувствовала себя ужасно. Пришлось заказать еще один. А потом еще один.
Избегая встречаться с кем-нибудь глазами, желая только одного – чтобы время шло побыстрее, я сидела на краешке стула и барабанила пальцами по коричневой столешнице. Но время от времени словно солнце вдруг проглядывало между туч – я вспоминала, что очень скоро стану счастливой обладательницей кучи кокаина. Возможно. Эта мысль ненадолго согревала меня, а потом я снова погружалась в кромешный ад собственных мыслей.
Я опять вспоминала ужасную ночь с Крисом, мамины обидные слова, отхлебывала очередной глоток бренди и пыталась сосредоточиться на мечтах о вожделенной коке. Когда я просидела за столиком уже довольно долго, ко мне подошел какой-то человек и спросил, не хочу ли я купить метадона. Как я ни жаждала забыться, я твердо знала, что при метадоне возможен летальный исход, особенно, если нет привычки. Нет, до такого я еще не дошла. Пока.
– Спасибо, мне скоро кое-что принесут, – объяснила я очень вежливо, чтобы мужчина не обиделся.
– А-а, это, наверно, Тьернан, – сказал он.
– Я не знаю, как его зовут.
– Это Тьернан.
В течение следующего часа почти каждый из посетителей паба пытался заинтересовать меня метадоном. Похоже, дела у них в этом сезоне шли неважно. Я пожирала глазами входную дверь, ожидая появления Тьернана. А он все не появлялся. Несмотря на выпитый бренди, меня снова охватила паника. Что мне делать? Как достать наркотик теперь, когда у меня уже нет денег?
Есть, конечно, еще один выход. Может быть, в том, что Тьернан украл мои деньги, – перст божий. Надо сейчас встать, пойти домой и помириться с мамой. Все еще можно исправить. Но эта мысль не задержалась у меня в голове надолго. Трудно было представить, что все наладится. Я слишком далеко зашла, чтобы вернуться назад. Пришлось заказать еще бренди. Чтобы не оставаться наедине с собой, я стала прислушиваться к разговорам вокруг. В основном, они были скучные, о какой-то бытовой технике, например: «…тогда я отвез его своему шурину, пусть взглянет, что там такое…»
Иногда, правда, попадалось и кое-что интересное. Например, про экстази.
– Предлагаю два «Сумасшедших ублюдка» за одно «Привидение», – предлагал мужчина с татуировкой прыщавому юноше.
– Не-а, – юнец горделиво тряхнул головой. – Мне нравится мое «Привидение».
– Так не будешь меняться?
– Не-а, не буду.
– Даже на двух «Ублюдков»?
– Даже на двух.
– Вот видишь! – сказал татуированный другому татуированному, что сидел рядом с ним. – Все говорят, что лучше одно «Привидение», чем два «Ублюдка». От «Привидения» кайф чище и белее.
По крайней мере, мне показалось, что он сказал именно это. Часа в два, хотя к тому моменту время уже не имело никакого значения, вернулся Тьернан. Я почти не надеялась снова его увидеть, так что поначалу решила, что у меня галлюцинации. Но потом, когда поверила своим глазам, была готова просто расцеловать его. Он, как и я, был совершенно пьян.
– Достал? – задыхаясь от волнения, спросила я. У меня сердце замерло, когда он вынул маленький пакетик с белым порошком.
Я потянулась к пакетику, как роженица тянется к своему младенцу. Но Тьернан был из тех, кто своего не упустит.
– Дорожка – моя, – напомнил он наш уговор, придержав пакетик.
– Ладно, – с горечью согласилась я, сгорая от желания поскорее получить свою дозу.
На глазах у всего паба он насыпал две роскошные жирные дорожки прямо на столе. Я опасливо огляделась по сторонам, не будет ли кто против, но, похоже, никто не возражал. Тьернан свернул кулек из десятифунтовой бумажки и аккуратно ссыпал в него одну из дорожек (ту, что побольше, со злостью заметила я). Теперь настал мой черед. Сердце у меня заранее учащенно билась, а голова кружилась от радостного предвкушения. В этой процедуре для меня было нечто мистическое.
Уже собравшись вдохнуть, я вдруг услышала голос Джозефины: «Наркотиками вы убиваете себя. В Клойстерсе вам указали другой путь. Вы можете быть счастливой и без наркотиков». Я заколебалась. Тьернан испытующе посмотрел на меня.
«Вы не должны этого делать. Вы еще можете остановиться, и тогда ничего плохого не случится».
Я медлила. Я так многому научилась в Клойстерсе, столько узнала о самой себе, признала, что я наркоманка, я так надеялась на новую, лучшую, яркую, здоровую жизнь в будущем. Неужели я откажусь от всего этого? Неужели все – псу под хвост? Неужели?
Я взглянула на невинно белеющий на столе порошок, на тонкий, чуть изогнутый ручеек кокаина. Не так давно я чуть не умерла от него. Стоит ли продолжать? Стоит? Да! Я наклонилась к своему кокаину, к своему лучшему другу и спасителю, и… глубоко вдохнула.
66
Очнулась я в больнице.
Правда, придя в себя, я не сразу поняла, что это больница. Изо всех сил я старалась выплыть из глубин сна на поверхность. По идее, я могла оказаться где угодно. В чьей угодной постели. Пока я не открыла глаза, можно было допустить, что это любая из миллионов постелей на земном шаре.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138
Какой-то голос у меня внутри настойчиво убеждал меня убраться отсюда, пойти домой. Мне было стыдно до ужаса. Но как ни страшно было оставаться здесь, а уйти было еще страшнее. Я стояла, прислонившись к стене, умоляюще глядя на прохожих и вздрагивая от их ответных брезгливых взглядов.
Не помню, сколько времени я там ошивалась, но в конце концов ко мне подошел какой-то парнишка. Обменявшись несколькими словами, мы прекрасно поняли друг друга. Я сообщила, что остро нужна кока, а он дал мне понять, что мог бы помочь.
– И еще – успокоительные, – добавила я.
– Темазепам подойдет?
– Отлично.
– Коки придется подождать.
– Долго? – заволновалась я.
– Пару часов.
– Ладно, – понуро согласилась я.
– И мне – долю, – добавил он.
– Ладно, – опять согласилась я.
– Жди меня в пабе, в конце улицы.
Он взял у меня восемьдесят фунтов, это был грабеж среди бела дня, но я была не в том состоянии, чтобы торговаться. Когда он ушел, у меня возникло сильное подозрение, что я больше никогда не увижу ни его, ни коки, ни денег.
Будь проклято все на свете!
Я отправилась в паб. Теперь ничего не оставалось, кроме как ждать. Там было несколько посетителей, в основном, мужчины. Атмосфера казалась враждебной, я сразу остро почувствовала, что я здесь совершенно некстати. Когда я заказала себе бренди, в пабе вдруг стихли все разговоры. Был момент, когда я всерьез испугалась, что бармен откажется меня обслуживать.
Забившись в самый дальний угол, я тихо надеялась, что бренди немного успокоит мои взвинченные нервы. Но, выпив, я по-прежнему чувствовала себя ужасно. Пришлось заказать еще один. А потом еще один.
Избегая встречаться с кем-нибудь глазами, желая только одного – чтобы время шло побыстрее, я сидела на краешке стула и барабанила пальцами по коричневой столешнице. Но время от времени словно солнце вдруг проглядывало между туч – я вспоминала, что очень скоро стану счастливой обладательницей кучи кокаина. Возможно. Эта мысль ненадолго согревала меня, а потом я снова погружалась в кромешный ад собственных мыслей.
Я опять вспоминала ужасную ночь с Крисом, мамины обидные слова, отхлебывала очередной глоток бренди и пыталась сосредоточиться на мечтах о вожделенной коке. Когда я просидела за столиком уже довольно долго, ко мне подошел какой-то человек и спросил, не хочу ли я купить метадона. Как я ни жаждала забыться, я твердо знала, что при метадоне возможен летальный исход, особенно, если нет привычки. Нет, до такого я еще не дошла. Пока.
– Спасибо, мне скоро кое-что принесут, – объяснила я очень вежливо, чтобы мужчина не обиделся.
– А-а, это, наверно, Тьернан, – сказал он.
– Я не знаю, как его зовут.
– Это Тьернан.
В течение следующего часа почти каждый из посетителей паба пытался заинтересовать меня метадоном. Похоже, дела у них в этом сезоне шли неважно. Я пожирала глазами входную дверь, ожидая появления Тьернана. А он все не появлялся. Несмотря на выпитый бренди, меня снова охватила паника. Что мне делать? Как достать наркотик теперь, когда у меня уже нет денег?
Есть, конечно, еще один выход. Может быть, в том, что Тьернан украл мои деньги, – перст божий. Надо сейчас встать, пойти домой и помириться с мамой. Все еще можно исправить. Но эта мысль не задержалась у меня в голове надолго. Трудно было представить, что все наладится. Я слишком далеко зашла, чтобы вернуться назад. Пришлось заказать еще бренди. Чтобы не оставаться наедине с собой, я стала прислушиваться к разговорам вокруг. В основном, они были скучные, о какой-то бытовой технике, например: «…тогда я отвез его своему шурину, пусть взглянет, что там такое…»
Иногда, правда, попадалось и кое-что интересное. Например, про экстази.
– Предлагаю два «Сумасшедших ублюдка» за одно «Привидение», – предлагал мужчина с татуировкой прыщавому юноше.
– Не-а, – юнец горделиво тряхнул головой. – Мне нравится мое «Привидение».
– Так не будешь меняться?
– Не-а, не буду.
– Даже на двух «Ублюдков»?
– Даже на двух.
– Вот видишь! – сказал татуированный другому татуированному, что сидел рядом с ним. – Все говорят, что лучше одно «Привидение», чем два «Ублюдка». От «Привидения» кайф чище и белее.
По крайней мере, мне показалось, что он сказал именно это. Часа в два, хотя к тому моменту время уже не имело никакого значения, вернулся Тьернан. Я почти не надеялась снова его увидеть, так что поначалу решила, что у меня галлюцинации. Но потом, когда поверила своим глазам, была готова просто расцеловать его. Он, как и я, был совершенно пьян.
– Достал? – задыхаясь от волнения, спросила я. У меня сердце замерло, когда он вынул маленький пакетик с белым порошком.
Я потянулась к пакетику, как роженица тянется к своему младенцу. Но Тьернан был из тех, кто своего не упустит.
– Дорожка – моя, – напомнил он наш уговор, придержав пакетик.
– Ладно, – с горечью согласилась я, сгорая от желания поскорее получить свою дозу.
На глазах у всего паба он насыпал две роскошные жирные дорожки прямо на столе. Я опасливо огляделась по сторонам, не будет ли кто против, но, похоже, никто не возражал. Тьернан свернул кулек из десятифунтовой бумажки и аккуратно ссыпал в него одну из дорожек (ту, что побольше, со злостью заметила я). Теперь настал мой черед. Сердце у меня заранее учащенно билась, а голова кружилась от радостного предвкушения. В этой процедуре для меня было нечто мистическое.
Уже собравшись вдохнуть, я вдруг услышала голос Джозефины: «Наркотиками вы убиваете себя. В Клойстерсе вам указали другой путь. Вы можете быть счастливой и без наркотиков». Я заколебалась. Тьернан испытующе посмотрел на меня.
«Вы не должны этого делать. Вы еще можете остановиться, и тогда ничего плохого не случится».
Я медлила. Я так многому научилась в Клойстерсе, столько узнала о самой себе, признала, что я наркоманка, я так надеялась на новую, лучшую, яркую, здоровую жизнь в будущем. Неужели я откажусь от всего этого? Неужели все – псу под хвост? Неужели?
Я взглянула на невинно белеющий на столе порошок, на тонкий, чуть изогнутый ручеек кокаина. Не так давно я чуть не умерла от него. Стоит ли продолжать? Стоит? Да! Я наклонилась к своему кокаину, к своему лучшему другу и спасителю, и… глубоко вдохнула.
66
Очнулась я в больнице.
Правда, придя в себя, я не сразу поняла, что это больница. Изо всех сил я старалась выплыть из глубин сна на поверхность. По идее, я могла оказаться где угодно. В чьей угодной постели. Пока я не открыла глаза, можно было допустить, что это любая из миллионов постелей на земном шаре.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138