– Отлично. Она ушла. Мы можем теперь зайти к перчаточнику. И давай поспешим, а то я еще хочу заглянуть в книжную лавку.
В этот момент из комнаты донесся громкий женский голос:
– Сколько бы вы ни говорили, что Колчестер безжалостно убил Ваннека, я в это не поверю, Теодосия.
– Но ведь не зря его называют Безжалостным Колчестером, – почти выкрикнула Теодосия. – Лично я как никто знаю, что он способен не колеблясь убить человека! И лорд Ваннек – только одна из его многочисленных жертв. Среди них был и мой дорогой Джонатан… Кроме того, должно быть, до вас доходили слухи о таинственной гибели Ратледжа.
– Да, разумеется, я слыхала об этом… Но, Тео, Джонатан Экселби убит много лет назад… Ратледж погиб в далеком Замаре. А эта беда с Ваннеком случилась сегодня утром на окраине города.
– Я знаю, что представляет собой Колчестер, лучше кого бы то ни было и смею уверить… ах! Поосторожнее с булавками, Мод! Вы укололи меня.
– Простите, мадам, – пробормотала модистка.
– Говорят, Колчестер отличный стрелок, – задумчиво произнесла Эмили. – Зачем бы ему убивать Ваннека до дуэли? Почему не подождать немного, чтобы затем застрелить на глазах свидетелей?
– Кто знает? Возможно, ссора вспыхнула до появления секундантов, – сказала Теодосия. – Одно ясно: Колчестер никогда не попадет на виселицу за свои преступления. Он очень изобретательный и умный.
– Он граф, – заметила Эмили. – И если он такой изобретательный и умный, я не пойму, в чем смысл игры, которую он затеял с Нескромной Имоджин. В помолвке был определенный смысл. Все знают, что он ни перед чем не остановится, чтобы заполучить дорогую замарскую вещицу… Но жениться?
– Брак не обязательно длится долго, – зловеще заметила Теодосия. – Не так уж трудно и убить жену.
Это было уже слишком. Имоджин почувствовала, что ею овладевает ярость:
– Как она смеет говорить о Маттиасе в таком тоне?!
Патриция в смятении посмотрела на занавес, который отделял примерочную комнату от холла.
– Нам лучше уйти, – приглушенным голосом сказала она.
– Не ранее того, как я скажу несколько слов Теодосии Слотт! – Имоджин обошла стойку и направилась к примерочной.
Патриция рванулась за ней:
– Имоджин, погодите. Я не уверена, что мой брат это одобрит. Ведь он предупреждал, что не следует говорить об этом деле.
– Это переходит всякие границы! – Имоджин резко отдернула тяжелую штору. Перед ней предстали три оцепеневшие от неожиданности фигуры.
Теодосия стояла перед зеркалом. Эмили Хартуэлл сидела на стуле, глядя на примеряющую новое бальное платье подругу. Мадам Мод, которая, похоже, была поражена больше всех, стоя на коленях, закалывала булавкой подол платья.
– Подождите минутку, s'il vous plait, мадам, – не без труда проговорила мадам Мод, поскольку у нее был полный рот булавок.
– Нет нужды спешить. – Имоджин поймала в зеркале удивленный взгляд Теодосии. – Я просто хотела поправить миссис Слотт. Она распространяет ложные сведения.
– Мисс Уотерстоун… – Теодосия в замешательстве открыла и снова закрыла рот. – То есть, леди Колчестер… Я не слышала, как вы вошли.
– Неудивительно! Вы были слишком заняты тем, что обливали помоями моего мужа!
Патриция дернула Имоджин за рукав:
– Я думаю, нам нужно идти.
Однако Имоджин не обратила на это ни малейшего внимания. Повернувшись к компаньонке Теодосии, она сказала:
– Добрый день, миссис Хартуэлл.
– Добрый день, мисс… э-э… леди Колчестер. – Эмили Хартуэлл изобразила подобие улыбки. – Примите поздравления по случаю вашего брака.
– Благодарю вас. – Взгляды Имоджин и Теодосии снова скрестились в зеркале. – Так вот, относительно той лжи, которую вы распространяете о графе Колчестере.
– Это не ложь! – Теодосия оправилась от первоначального шока и вызывающе приподняла подбородок. – Никто этого, конечно, не сможет доказать, но всякий, кто хорошо знает Колчестера, вряд ли усомнится в том, что он мог убить беднягу Ваннека до дуэли.
– Это абсолютнейшая чушь, миссис Слотт! – заявила Имоджин. – Были очевидцы происшедшего, и при необходимости они могут засвидетельствовать невиновность моего мужа.
Эмили ахнула и схватилась рукой за горло:
– Боже мой, я и не подозревала, что были свидетели.
– Имоджин, прошу вас, нам надо идти! – в отчаянии проговорила Патриция. – У нас назначены встречи, вы ведь знаете.
– Одну минуту, Патриция. – Она бросила пронзительный взгляд на Теодосию. – Впрочем, нет никакой необходимости кому бы то ни было подтверждать невиновность графа Колчестера, потому что само предположение о том, что он убил Ваннека, просто абсурдно и смешно.
– Не будьте столь уверены в этом, леди Колчестер, – возразила Теодосия. – О его скандальной репутации известно всему свету.
– Теодосия, что ты говоришь? – в смятении воскликнула Эмили. – Колчестер придет в ярость, если узнает, что ты обвиняешь его в убийстве. Будь осторожна.
– Да, миссис Слотт, – ровным тоном проговорила Имоджин. – Я тоже советую вам быть предельно осторожной, выдвигая подобные обвинения.
Теодосия заморгала. Негодование в ее глазах сменилось некоторой неуверенностью. Она бросила быстрый, тревожный взгляд на свою компаньонку:
– Я не выдвигаю никаких обвинений. Я просто констатирую факт.
– В самом деле? – Имоджин подбоченилась, несколько раз стукнула носком туфли о пол. – Я не вижу здесь ничего очевидного, кроме одного: у вас столько же причин убить Ваннека, сколько и у кого-нибудь другого. И даже больше, чем у других.
– Что?! – Теодосия открыла рот и от ярости забыла его закрыть.
– Как вы можете такое говорить! – Эмили в ужасе уставилась на Имоджин.
Модистка с полным ртом булавок оцепенела.
– Имоджин! – отчаянно зашептала Патриция. – Пожалуйста, нам нужно идти.
И в это время раздался знакомый голос:
– Прошу вас, продолжайте, леди Колчестер. – В примерочную вплыла Селена. – Я горю нетерпением узнать, почему это Теодосия убила Ваннека перед его дуэлью с вашим мужем.
– Леди Линдхерст, – растерянно проговорила модистка. – Одну минуту.
Все присутствующие повернули головы в сторону Селены.
– Я никого не убивала! – взвизгнула Теодосия.
– Я не говорила, что Теодосия застрелила Ваннека, – нахмурилась Имоджин. – Я лишь заметила, что у нее есть для этого не меньше оснований, чем у многих других. И поэтому ей следует быть осторожнее, когда дело доходит до обвинений.
– Я никогда не говорила, что Колчестер убил Ваннека! – выкрикнула Теодосия. – Я сказала, что он может это сделать! Вот и все.
Селена с еле заметной улыбкой повернулась к Имоджин:
– А по какой причине Теодосия могла бы застрелить его до дуэли?
– Чтобы на Колчестера пало подозрение, что он хладнокровно пристрелил Ваннека, – спокойно сказала Имоджин.
Лицо Теодосии вспыхнуло от ярости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
В этот момент из комнаты донесся громкий женский голос:
– Сколько бы вы ни говорили, что Колчестер безжалостно убил Ваннека, я в это не поверю, Теодосия.
– Но ведь не зря его называют Безжалостным Колчестером, – почти выкрикнула Теодосия. – Лично я как никто знаю, что он способен не колеблясь убить человека! И лорд Ваннек – только одна из его многочисленных жертв. Среди них был и мой дорогой Джонатан… Кроме того, должно быть, до вас доходили слухи о таинственной гибели Ратледжа.
– Да, разумеется, я слыхала об этом… Но, Тео, Джонатан Экселби убит много лет назад… Ратледж погиб в далеком Замаре. А эта беда с Ваннеком случилась сегодня утром на окраине города.
– Я знаю, что представляет собой Колчестер, лучше кого бы то ни было и смею уверить… ах! Поосторожнее с булавками, Мод! Вы укололи меня.
– Простите, мадам, – пробормотала модистка.
– Говорят, Колчестер отличный стрелок, – задумчиво произнесла Эмили. – Зачем бы ему убивать Ваннека до дуэли? Почему не подождать немного, чтобы затем застрелить на глазах свидетелей?
– Кто знает? Возможно, ссора вспыхнула до появления секундантов, – сказала Теодосия. – Одно ясно: Колчестер никогда не попадет на виселицу за свои преступления. Он очень изобретательный и умный.
– Он граф, – заметила Эмили. – И если он такой изобретательный и умный, я не пойму, в чем смысл игры, которую он затеял с Нескромной Имоджин. В помолвке был определенный смысл. Все знают, что он ни перед чем не остановится, чтобы заполучить дорогую замарскую вещицу… Но жениться?
– Брак не обязательно длится долго, – зловеще заметила Теодосия. – Не так уж трудно и убить жену.
Это было уже слишком. Имоджин почувствовала, что ею овладевает ярость:
– Как она смеет говорить о Маттиасе в таком тоне?!
Патриция в смятении посмотрела на занавес, который отделял примерочную комнату от холла.
– Нам лучше уйти, – приглушенным голосом сказала она.
– Не ранее того, как я скажу несколько слов Теодосии Слотт! – Имоджин обошла стойку и направилась к примерочной.
Патриция рванулась за ней:
– Имоджин, погодите. Я не уверена, что мой брат это одобрит. Ведь он предупреждал, что не следует говорить об этом деле.
– Это переходит всякие границы! – Имоджин резко отдернула тяжелую штору. Перед ней предстали три оцепеневшие от неожиданности фигуры.
Теодосия стояла перед зеркалом. Эмили Хартуэлл сидела на стуле, глядя на примеряющую новое бальное платье подругу. Мадам Мод, которая, похоже, была поражена больше всех, стоя на коленях, закалывала булавкой подол платья.
– Подождите минутку, s'il vous plait, мадам, – не без труда проговорила мадам Мод, поскольку у нее был полный рот булавок.
– Нет нужды спешить. – Имоджин поймала в зеркале удивленный взгляд Теодосии. – Я просто хотела поправить миссис Слотт. Она распространяет ложные сведения.
– Мисс Уотерстоун… – Теодосия в замешательстве открыла и снова закрыла рот. – То есть, леди Колчестер… Я не слышала, как вы вошли.
– Неудивительно! Вы были слишком заняты тем, что обливали помоями моего мужа!
Патриция дернула Имоджин за рукав:
– Я думаю, нам нужно идти.
Однако Имоджин не обратила на это ни малейшего внимания. Повернувшись к компаньонке Теодосии, она сказала:
– Добрый день, миссис Хартуэлл.
– Добрый день, мисс… э-э… леди Колчестер. – Эмили Хартуэлл изобразила подобие улыбки. – Примите поздравления по случаю вашего брака.
– Благодарю вас. – Взгляды Имоджин и Теодосии снова скрестились в зеркале. – Так вот, относительно той лжи, которую вы распространяете о графе Колчестере.
– Это не ложь! – Теодосия оправилась от первоначального шока и вызывающе приподняла подбородок. – Никто этого, конечно, не сможет доказать, но всякий, кто хорошо знает Колчестера, вряд ли усомнится в том, что он мог убить беднягу Ваннека до дуэли.
– Это абсолютнейшая чушь, миссис Слотт! – заявила Имоджин. – Были очевидцы происшедшего, и при необходимости они могут засвидетельствовать невиновность моего мужа.
Эмили ахнула и схватилась рукой за горло:
– Боже мой, я и не подозревала, что были свидетели.
– Имоджин, прошу вас, нам надо идти! – в отчаянии проговорила Патриция. – У нас назначены встречи, вы ведь знаете.
– Одну минуту, Патриция. – Она бросила пронзительный взгляд на Теодосию. – Впрочем, нет никакой необходимости кому бы то ни было подтверждать невиновность графа Колчестера, потому что само предположение о том, что он убил Ваннека, просто абсурдно и смешно.
– Не будьте столь уверены в этом, леди Колчестер, – возразила Теодосия. – О его скандальной репутации известно всему свету.
– Теодосия, что ты говоришь? – в смятении воскликнула Эмили. – Колчестер придет в ярость, если узнает, что ты обвиняешь его в убийстве. Будь осторожна.
– Да, миссис Слотт, – ровным тоном проговорила Имоджин. – Я тоже советую вам быть предельно осторожной, выдвигая подобные обвинения.
Теодосия заморгала. Негодование в ее глазах сменилось некоторой неуверенностью. Она бросила быстрый, тревожный взгляд на свою компаньонку:
– Я не выдвигаю никаких обвинений. Я просто констатирую факт.
– В самом деле? – Имоджин подбоченилась, несколько раз стукнула носком туфли о пол. – Я не вижу здесь ничего очевидного, кроме одного: у вас столько же причин убить Ваннека, сколько и у кого-нибудь другого. И даже больше, чем у других.
– Что?! – Теодосия открыла рот и от ярости забыла его закрыть.
– Как вы можете такое говорить! – Эмили в ужасе уставилась на Имоджин.
Модистка с полным ртом булавок оцепенела.
– Имоджин! – отчаянно зашептала Патриция. – Пожалуйста, нам нужно идти.
И в это время раздался знакомый голос:
– Прошу вас, продолжайте, леди Колчестер. – В примерочную вплыла Селена. – Я горю нетерпением узнать, почему это Теодосия убила Ваннека перед его дуэлью с вашим мужем.
– Леди Линдхерст, – растерянно проговорила модистка. – Одну минуту.
Все присутствующие повернули головы в сторону Селены.
– Я никого не убивала! – взвизгнула Теодосия.
– Я не говорила, что Теодосия застрелила Ваннека, – нахмурилась Имоджин. – Я лишь заметила, что у нее есть для этого не меньше оснований, чем у многих других. И поэтому ей следует быть осторожнее, когда дело доходит до обвинений.
– Я никогда не говорила, что Колчестер убил Ваннека! – выкрикнула Теодосия. – Я сказала, что он может это сделать! Вот и все.
Селена с еле заметной улыбкой повернулась к Имоджин:
– А по какой причине Теодосия могла бы застрелить его до дуэли?
– Чтобы на Колчестера пало подозрение, что он хладнокровно пристрелил Ваннека, – спокойно сказала Имоджин.
Лицо Теодосии вспыхнуло от ярости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85