Фермор после соответствующего допроса
должен выдать нам их убежище. Мы отправимся туда и перебьем их всех, и
тогда у нас появится время, чтобы решать все загадки, связанные с
кораблем.
Она выговорила это все на одном дыхании, словно стремилась избежать
связанных с этим вопросов, потом быстренько вывела их из столовой и повела
по бесчисленным коридорам. Маррапер, вновь пришедший в форму,
воспользовался случаем, чтобы рассказать Комплейну про неудавшуюся попытку
разыскать рулевую.
- Многое изменилось, - с сожалением произнесла Вайанн.
Они как раз поднимались по стальной лестнице, металлические двери
которой по обе стороны, сейчас открытые, давали возможность перейти с
одного этажа на другой.
- Одни из этих дверей открыты, - объяснила она, показывая рукой, -
другие - закрыты. Например, вдоль Главного Коридора они закрыты все, и это
хорошо, а то любой бродяга на корабле сразу же оказался бы на Носу. Но мы
не можем по своему желанию открывать или закрывать двери, как это
наверняка умели делать Гиганты, когда корабль принадлежал им. Они закрыты
уже множество поколений, и где-то есть устройство, которое ими управляет.
Такие мы беспомощные, ни над чем не имеем власти.
Лицо ее стало напряженным, очертание щеки - явно воинственным. Со
вспышкой интуиции, которая удивила его самого, Комплейн подумал: "В ней
начинают сказываться признаки профессионального заболевания, как тогда,
когда она отождествляла Скойта с его работой". Однако, он тут же усомнился
в своих словах, а когда представил себе исполинский корабль, двигающийся с
ними всеми в бесконечном пространстве, то был вынужден признать, что
вызывающих тревогу фактов более, чем достаточно. Желая проверить ее
отношение к нему, он спросил:
- И ты с магистром - единственные лица, которые этим занимаются?
- Бога ради, нет, конечно же! Мы - только подчиненные. Не так давно
создали группу, которая называется Комитетом спасения, и все офицеры Носа,
кроме командующих стражниками, с ней связаны. В добавок ко всему,
Комитетом руководят трое из Совета Пяти, с одним из них ты уже знаком, с
советником Заком Дейтом. Высокий такой, длинноволосый. Ко второму я сейчас
веду вас. Это советник Трегонин. Он библиотекарь и объяснит вам тайны
мироздания.
Таким образом, Рой Комплейн и монах оказались на своей первой лекции
по астрономии. Рассказывая им, Трегонин носился по комнате от одной стены
к другой. Был он до смешного маленьким и худощавым, чуть ли не
женственного сложения, а его королевство было забито беспорядочно
разбросанными книгами и разными древностями. В этом помещении беспорядок
достигал уровня почти произведения искусства. Для начала Трегонин сообщил,
что до недавнего времени на Носу, как и в Кабинах, все книги и печатная
продукция уничтожались, с одной стороны, из суеверия, с другой, - для
укрепления власти правящих, склонных держать своих подчиненных в
невежестве. Вне сомнения, именно таким образом было в самом начале
утрачено даже само понятие корабля, - сообщил петушась советник. - Поэтому
вероятнее всего то, что вы видите перед собой, - это все, что сохранилось
на Носу в целости. Остальное погибло, а в том, чем мы располагаем,
содержатся лишь фрагменты истины.
Когда советник начал свои поучения, Комплейн мгновенно забыл о
забавной жестикуляции, сопутствовавшей им. Он забыл обо всем, вслушиваясь
в чудную историю, которая предстала перед ним в этой крохотной каморке,
как мозаика, составленная из мельчайших фактов.
В космическом пространстве, в котором перемещается их мир, существуют
и другие миры, причем двух видов: один называется солнцем и от него
исходит свет и тепло, другой называется планетой. Планеты зависят от тепла
и света солнц. На одной планете, связанной с солнцем, которое так и
называлось - Солнце, жили когда-то люди. Планета звалась Землей, и люди
жили на всей ее поверхности, потому что нутро ее было монолитно и лишено
света.
- Люди не падали с поверхности, даже когда жили на самом верху, -
объяснил Трегонин. - Именно тяготение позволяет нам перемещаться по
кривизне бортов без страха упасть. Люди открыли множество разных тайн. Они
открыли способ, позволяющий им покинуть свою планету и исследовать другие
планеты, связанные с их солнцем. Должно быть, это был очень сложный
способ, потому что на придумывание его ушло много времени. Другие планеты
очень отличались от их родной, на них было слишком мало тепла, или слишком
много, и поэтому люди не могли на них жить. А это очень тревожило
население Земли. Наконец они решили, что должны исследовать планеты у
других солнц и познакомиться с царящими там условиями, потому что на Земле
людям стало тесно.
В этом месте записи, которыми располагал Трегонин, становились
туманными. В одних говорилось, что космос совершенно пуст, в других - что
в нем находятся тысячи солнц, называемых звездами. По какой-то причине,
теперь неведомой, людям было трудно принять решение, в сторону какого
солнца им отправиться, но в конце концов с помощью соответствующих
аппаратов, в конструировании которых они были непревзойденными
специалистами, они выбрали одно яркое светящееся солнце под названием
Процион, у которого были связанные с ним планеты и которое отстояло от
Земли на расстоянии, определенном лишь в одиннадцать световых лет.
Преодоление такого расстояния было серьезной проблемой даже для таких
сообразительных людей. Так как в космосе нет ни тепла ни света, да и сам
путь должен был длиться очень долго - настолько долго, что много поколений
людей должно было умереть, прежде чем путешествие подойдет к концу.
- В связи с этим люди и выстроили корабль, на котором мы сейчас
находимся. Они сделали восемьдесят четыре отсека из неуничтожаемого
материала, снарядили всем, что могло им пригодиться, снабдили своими
знаниями и наделили силой, которую дают тяжелые частицы под названием
ионы.
Трегонин замолчал и быстренько просеменил в угол комнаты.
- Полюбуйтесь! - призвал он. - Так выглядит модель планеты, которую
давным-давно покинули наши предки, модель Земли.
Он поднял над головой Глобус. Исцарапанный небрежными руками,
выцветший, он все еще показывал очертания морей и континентов.
Неведомо чем взволнованный, Комплейн посмотрел на Маррапера. По лицу
старого священника текли слезы.
- Какая это прелестная повесть! - рыдал он. - Ты - мудрый человек,
советник, я верю во все, в каждое слово.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
должен выдать нам их убежище. Мы отправимся туда и перебьем их всех, и
тогда у нас появится время, чтобы решать все загадки, связанные с
кораблем.
Она выговорила это все на одном дыхании, словно стремилась избежать
связанных с этим вопросов, потом быстренько вывела их из столовой и повела
по бесчисленным коридорам. Маррапер, вновь пришедший в форму,
воспользовался случаем, чтобы рассказать Комплейну про неудавшуюся попытку
разыскать рулевую.
- Многое изменилось, - с сожалением произнесла Вайанн.
Они как раз поднимались по стальной лестнице, металлические двери
которой по обе стороны, сейчас открытые, давали возможность перейти с
одного этажа на другой.
- Одни из этих дверей открыты, - объяснила она, показывая рукой, -
другие - закрыты. Например, вдоль Главного Коридора они закрыты все, и это
хорошо, а то любой бродяга на корабле сразу же оказался бы на Носу. Но мы
не можем по своему желанию открывать или закрывать двери, как это
наверняка умели делать Гиганты, когда корабль принадлежал им. Они закрыты
уже множество поколений, и где-то есть устройство, которое ими управляет.
Такие мы беспомощные, ни над чем не имеем власти.
Лицо ее стало напряженным, очертание щеки - явно воинственным. Со
вспышкой интуиции, которая удивила его самого, Комплейн подумал: "В ней
начинают сказываться признаки профессионального заболевания, как тогда,
когда она отождествляла Скойта с его работой". Однако, он тут же усомнился
в своих словах, а когда представил себе исполинский корабль, двигающийся с
ними всеми в бесконечном пространстве, то был вынужден признать, что
вызывающих тревогу фактов более, чем достаточно. Желая проверить ее
отношение к нему, он спросил:
- И ты с магистром - единственные лица, которые этим занимаются?
- Бога ради, нет, конечно же! Мы - только подчиненные. Не так давно
создали группу, которая называется Комитетом спасения, и все офицеры Носа,
кроме командующих стражниками, с ней связаны. В добавок ко всему,
Комитетом руководят трое из Совета Пяти, с одним из них ты уже знаком, с
советником Заком Дейтом. Высокий такой, длинноволосый. Ко второму я сейчас
веду вас. Это советник Трегонин. Он библиотекарь и объяснит вам тайны
мироздания.
Таким образом, Рой Комплейн и монах оказались на своей первой лекции
по астрономии. Рассказывая им, Трегонин носился по комнате от одной стены
к другой. Был он до смешного маленьким и худощавым, чуть ли не
женственного сложения, а его королевство было забито беспорядочно
разбросанными книгами и разными древностями. В этом помещении беспорядок
достигал уровня почти произведения искусства. Для начала Трегонин сообщил,
что до недавнего времени на Носу, как и в Кабинах, все книги и печатная
продукция уничтожались, с одной стороны, из суеверия, с другой, - для
укрепления власти правящих, склонных держать своих подчиненных в
невежестве. Вне сомнения, именно таким образом было в самом начале
утрачено даже само понятие корабля, - сообщил петушась советник. - Поэтому
вероятнее всего то, что вы видите перед собой, - это все, что сохранилось
на Носу в целости. Остальное погибло, а в том, чем мы располагаем,
содержатся лишь фрагменты истины.
Когда советник начал свои поучения, Комплейн мгновенно забыл о
забавной жестикуляции, сопутствовавшей им. Он забыл обо всем, вслушиваясь
в чудную историю, которая предстала перед ним в этой крохотной каморке,
как мозаика, составленная из мельчайших фактов.
В космическом пространстве, в котором перемещается их мир, существуют
и другие миры, причем двух видов: один называется солнцем и от него
исходит свет и тепло, другой называется планетой. Планеты зависят от тепла
и света солнц. На одной планете, связанной с солнцем, которое так и
называлось - Солнце, жили когда-то люди. Планета звалась Землей, и люди
жили на всей ее поверхности, потому что нутро ее было монолитно и лишено
света.
- Люди не падали с поверхности, даже когда жили на самом верху, -
объяснил Трегонин. - Именно тяготение позволяет нам перемещаться по
кривизне бортов без страха упасть. Люди открыли множество разных тайн. Они
открыли способ, позволяющий им покинуть свою планету и исследовать другие
планеты, связанные с их солнцем. Должно быть, это был очень сложный
способ, потому что на придумывание его ушло много времени. Другие планеты
очень отличались от их родной, на них было слишком мало тепла, или слишком
много, и поэтому люди не могли на них жить. А это очень тревожило
население Земли. Наконец они решили, что должны исследовать планеты у
других солнц и познакомиться с царящими там условиями, потому что на Земле
людям стало тесно.
В этом месте записи, которыми располагал Трегонин, становились
туманными. В одних говорилось, что космос совершенно пуст, в других - что
в нем находятся тысячи солнц, называемых звездами. По какой-то причине,
теперь неведомой, людям было трудно принять решение, в сторону какого
солнца им отправиться, но в конце концов с помощью соответствующих
аппаратов, в конструировании которых они были непревзойденными
специалистами, они выбрали одно яркое светящееся солнце под названием
Процион, у которого были связанные с ним планеты и которое отстояло от
Земли на расстоянии, определенном лишь в одиннадцать световых лет.
Преодоление такого расстояния было серьезной проблемой даже для таких
сообразительных людей. Так как в космосе нет ни тепла ни света, да и сам
путь должен был длиться очень долго - настолько долго, что много поколений
людей должно было умереть, прежде чем путешествие подойдет к концу.
- В связи с этим люди и выстроили корабль, на котором мы сейчас
находимся. Они сделали восемьдесят четыре отсека из неуничтожаемого
материала, снарядили всем, что могло им пригодиться, снабдили своими
знаниями и наделили силой, которую дают тяжелые частицы под названием
ионы.
Трегонин замолчал и быстренько просеменил в угол комнаты.
- Полюбуйтесь! - призвал он. - Так выглядит модель планеты, которую
давным-давно покинули наши предки, модель Земли.
Он поднял над головой Глобус. Исцарапанный небрежными руками,
выцветший, он все еще показывал очертания морей и континентов.
Неведомо чем взволнованный, Комплейн посмотрел на Маррапера. По лицу
старого священника текли слезы.
- Какая это прелестная повесть! - рыдал он. - Ты - мудрый человек,
советник, я верю во все, в каждое слово.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68