Он сказал, помнится,
что на ней записан адрес загородной резиденции Большого Босса. Я схватил
кусочек картона и в тусклом свете лампочки, прикрепленной к потолку кабины
лифта, прочел: Остермальмегатен, 73.
Адрес был нацарапан плохо заточенным карандашом. Тогда это было
несущественно, зато сейчас...
- Что это, Брайан? - прервала мои размышления Барбро. - Ты что-то
нашел?
- Не знаю, - задумчиво сказал я. - Может, это тупик, а может быть, и
нет!
Я передал ей записку.
- Ты знаешь, где это?
Она прочла адрес.
- Думаю, что смогу найти эту улицу, - кивнула она. - Это недалеко от
порта, в районе складов.
- Поехали туда, - нетерпеливо сказал я, пламенно желая верить, что
еще не поздно.
Автомобиль с визгом обогнул угол и поехал по улице, с обеих сторон
которой на нас угрюмо смотрели слепые окна фасадов складов с метровыми
буквами названий владевших ими судоходных компаний.
- Вот эта улица, - сказала Барбро. - В записке номер 73!
- Точно, - кивнул я головой. - Это - 73. Останови-ка здесь.
Мы вышли на посыпанный песком тротуар. Вокруг было тихо.
Солоноватый воздух пах смолой и пенькой.
Я взглянул на дом перед собой. Это был склад какой-то компании,
длинное название которой я не собирался изучать сейчас.
Перед погрузочной платформой была небольшая дверь. Я подошел к ней и
нажал ручку. Заперто.
- Барбро, - позвал я девушку, - принеси мне ручку домкрата или
монтировку из машины.
Мне не хотелось впутывать Барбро в эти дела, но другого выбора не
было. В одиночку мне ничего не сделать.
Она вернулась со стальной полосой длиной в полметра. Я просунул ее в
щель и нажал. Что-то щелкнуло, и дверь рывком распахнулась.
В полумраке была видна лестница, ведущая наверх. Барбро взяла меня за
руку, и мы двинулись вперед. Физическое напряжение отвлекло меня от мысли,
что в любую секунду над Стокгольмом может вспыхнуть второе солнце.
Мы достигли площадки. Перед нами была красная дверь, очень добротная,
с новым замком. Я взглянул на петли. У них вид был похуже.
Возня с дверью отняла минут пятнадцать.
- Подожди здесь, - сказал я, входя в коридор.
- Я пойду с тобой, Брайан, - заявила Барбро. У меня не было сил
спорить с ней.
Мы очутились в просторной комнате, обставленной слишком роскошно.
Персидские ковры устилали пол, солнце, пробиваясь через ставни, сверкало
на полированной мебели тикового дерева. На темных полках под японскими
миниатюрами стояли тщательно отполированные статуэтки из слоновой кости.
Посреди комнаты расположилась богато украшенная ширма. Я обошел вокруг
обитого парчой дивана и заглянул за ширму. На легкой подставке из
алюминиевых стержней покоилась бомба.
Две тяжелые литые детали, соединенные болтами с центральным фланцем,
несколько проводов, идущих к небольшому металлическому ящику сбоку. По
центру одной из выпуклостей виднелись четыре небольших отверстия,
образующие квадрат. Вот и все. Но эта вещь вполне могла бы сотворить
гигантский кратер на месте города. У меня не было способа определить, есть
ли внутри заряд, или нет. Я наклонился к бомбе, прислушиваясь. Тиканья
часового механизма не было слышно. Я решил было перерезать провода,
которые могли быть своего рода предохранительными устройствами, но это
могло включить пусковое устройство.
- Она здесь! Но когда настанет ее время? - вслух подумал я.
У меня возникло чувство нереальности, как будто я уже стал дымком
раскаленного газа.
- Барбро, обыщи помещение, - сказал я. - Может быть, тебе удастся
найти какой-нибудь намек. А я позвоню в учреждение Манфреда и подниму по
тревоге специалистов, пусть они скажут, можем ли мы трогать эту штуковину,
не рискуя взорвать ее.
Я позвонил в Имперскую Разведку. Манфреда все еще не было, и парень у
телефона не знал, как ему поступить.
- Пошлите по адресу группу спецов, - вопил я. - Кого-нибудь, кто
знает, как обращаться с этой конструкцией.
Дежурный мямлил, что он должен посоветоваться с генералом
Черт-Знает-Кем.
- Когда прибывает император? - поинтересовался я.
Он извинился и сказал, что не имеет права обсуждать перемещение
императорской семьи с неизвестным лицом. Я в отчаянии швырнул трубку на
рычаг.
- Брайан, - позвала меня Барбро, - а ну-ка, подойди сюда.
Я подошел к двери, ведущей в соседнюю комнату. Все ее пространство
заполнял двухместный МК-аппарат.
Я заглянул внутрь.
Он утопал в роскоши. Бейл не мог отказать себе в этом даже при
коротких перемещениях в Сети. Именно в этом шаттле он, по-видимому,
перемещался в мир В-Т-два. То, что этот аппарат был сейчас здесь, давало
основание считать, что Бейл в городе, и что этот аппарат предназначен для
бегства.
Но может быть и так, что сейчас отсчитываются секунды, наши последние
секунды, а сам Бейл находится далеко отсюда, в безопасном месте. Если это
так, то я уже ничего не смогу предпринять.
Но если он рассчитывает вернуться сюда, активировать бомбу, включить
отсчет времени и покинуть город с помощью шаттла - тогда, возможно, я
смогу остановить его.
- Барбро, - позвал я девушку, - ты должна найти Манфреда или Германа.
Я собираюсь остаться здесь и дождаться возвращения Бейла. Если ты их
разыщешь, то скажи, чтобы послали сюда как можно больше людей, которые
могли бы обезвредить эту пакость. Я не отваживаюсь двигать ее, а для того,
чтобы перенести ее, нужно не менее двух человек. Если мы сможем перенести
ее, то запихнем в аппарат и отправим отсюда в какой-нибудь из миров Зоны
Поражения. Я буду продолжать звонить Манфреду или Берингу, может быть, и
повезет. Не знаю, куда тебе следует ехать, но, надеюсь, что ты знаешь это
лучше меня.
Барбро взглянула на меня.
- Я бы лучше осталась здесь, с тобой, Брайан. Но я понимаю, что на
это просто не имею права.
Похоже, что таких девушек я еще не встречал, подумал я с восхищением.
15
Теперь я был один, если не считать зловещего предмета за ширмой. Я с
нетерпением ждал посетителя. Подошел к двери, которая валялась на
лестничной площадке, поставил ее на петли, закрыл и щелкнул замком.
Затем вернулся в роскошную комнату, заглянул за портьеры, порылся в
бумагах на столе. Я надеялся наткнуться на что-нибудь, что могло бы
навести на след Бейла. Я ничего не обнаружил, но зато нашел
длинноствольный пистолет 2-го калибра. Он был заряжен. Это успокоило меня,
ибо до сих пор я не задумывался, что мне делать, когда появится Бейл. Я
был не в состоянии бороться с ним - теперь же у меня появилась вполне
приемлемая возможность!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
что на ней записан адрес загородной резиденции Большого Босса. Я схватил
кусочек картона и в тусклом свете лампочки, прикрепленной к потолку кабины
лифта, прочел: Остермальмегатен, 73.
Адрес был нацарапан плохо заточенным карандашом. Тогда это было
несущественно, зато сейчас...
- Что это, Брайан? - прервала мои размышления Барбро. - Ты что-то
нашел?
- Не знаю, - задумчиво сказал я. - Может, это тупик, а может быть, и
нет!
Я передал ей записку.
- Ты знаешь, где это?
Она прочла адрес.
- Думаю, что смогу найти эту улицу, - кивнула она. - Это недалеко от
порта, в районе складов.
- Поехали туда, - нетерпеливо сказал я, пламенно желая верить, что
еще не поздно.
Автомобиль с визгом обогнул угол и поехал по улице, с обеих сторон
которой на нас угрюмо смотрели слепые окна фасадов складов с метровыми
буквами названий владевших ими судоходных компаний.
- Вот эта улица, - сказала Барбро. - В записке номер 73!
- Точно, - кивнул я головой. - Это - 73. Останови-ка здесь.
Мы вышли на посыпанный песком тротуар. Вокруг было тихо.
Солоноватый воздух пах смолой и пенькой.
Я взглянул на дом перед собой. Это был склад какой-то компании,
длинное название которой я не собирался изучать сейчас.
Перед погрузочной платформой была небольшая дверь. Я подошел к ней и
нажал ручку. Заперто.
- Барбро, - позвал я девушку, - принеси мне ручку домкрата или
монтировку из машины.
Мне не хотелось впутывать Барбро в эти дела, но другого выбора не
было. В одиночку мне ничего не сделать.
Она вернулась со стальной полосой длиной в полметра. Я просунул ее в
щель и нажал. Что-то щелкнуло, и дверь рывком распахнулась.
В полумраке была видна лестница, ведущая наверх. Барбро взяла меня за
руку, и мы двинулись вперед. Физическое напряжение отвлекло меня от мысли,
что в любую секунду над Стокгольмом может вспыхнуть второе солнце.
Мы достигли площадки. Перед нами была красная дверь, очень добротная,
с новым замком. Я взглянул на петли. У них вид был похуже.
Возня с дверью отняла минут пятнадцать.
- Подожди здесь, - сказал я, входя в коридор.
- Я пойду с тобой, Брайан, - заявила Барбро. У меня не было сил
спорить с ней.
Мы очутились в просторной комнате, обставленной слишком роскошно.
Персидские ковры устилали пол, солнце, пробиваясь через ставни, сверкало
на полированной мебели тикового дерева. На темных полках под японскими
миниатюрами стояли тщательно отполированные статуэтки из слоновой кости.
Посреди комнаты расположилась богато украшенная ширма. Я обошел вокруг
обитого парчой дивана и заглянул за ширму. На легкой подставке из
алюминиевых стержней покоилась бомба.
Две тяжелые литые детали, соединенные болтами с центральным фланцем,
несколько проводов, идущих к небольшому металлическому ящику сбоку. По
центру одной из выпуклостей виднелись четыре небольших отверстия,
образующие квадрат. Вот и все. Но эта вещь вполне могла бы сотворить
гигантский кратер на месте города. У меня не было способа определить, есть
ли внутри заряд, или нет. Я наклонился к бомбе, прислушиваясь. Тиканья
часового механизма не было слышно. Я решил было перерезать провода,
которые могли быть своего рода предохранительными устройствами, но это
могло включить пусковое устройство.
- Она здесь! Но когда настанет ее время? - вслух подумал я.
У меня возникло чувство нереальности, как будто я уже стал дымком
раскаленного газа.
- Барбро, обыщи помещение, - сказал я. - Может быть, тебе удастся
найти какой-нибудь намек. А я позвоню в учреждение Манфреда и подниму по
тревоге специалистов, пусть они скажут, можем ли мы трогать эту штуковину,
не рискуя взорвать ее.
Я позвонил в Имперскую Разведку. Манфреда все еще не было, и парень у
телефона не знал, как ему поступить.
- Пошлите по адресу группу спецов, - вопил я. - Кого-нибудь, кто
знает, как обращаться с этой конструкцией.
Дежурный мямлил, что он должен посоветоваться с генералом
Черт-Знает-Кем.
- Когда прибывает император? - поинтересовался я.
Он извинился и сказал, что не имеет права обсуждать перемещение
императорской семьи с неизвестным лицом. Я в отчаянии швырнул трубку на
рычаг.
- Брайан, - позвала меня Барбро, - а ну-ка, подойди сюда.
Я подошел к двери, ведущей в соседнюю комнату. Все ее пространство
заполнял двухместный МК-аппарат.
Я заглянул внутрь.
Он утопал в роскоши. Бейл не мог отказать себе в этом даже при
коротких перемещениях в Сети. Именно в этом шаттле он, по-видимому,
перемещался в мир В-Т-два. То, что этот аппарат был сейчас здесь, давало
основание считать, что Бейл в городе, и что этот аппарат предназначен для
бегства.
Но может быть и так, что сейчас отсчитываются секунды, наши последние
секунды, а сам Бейл находится далеко отсюда, в безопасном месте. Если это
так, то я уже ничего не смогу предпринять.
Но если он рассчитывает вернуться сюда, активировать бомбу, включить
отсчет времени и покинуть город с помощью шаттла - тогда, возможно, я
смогу остановить его.
- Барбро, - позвал я девушку, - ты должна найти Манфреда или Германа.
Я собираюсь остаться здесь и дождаться возвращения Бейла. Если ты их
разыщешь, то скажи, чтобы послали сюда как можно больше людей, которые
могли бы обезвредить эту пакость. Я не отваживаюсь двигать ее, а для того,
чтобы перенести ее, нужно не менее двух человек. Если мы сможем перенести
ее, то запихнем в аппарат и отправим отсюда в какой-нибудь из миров Зоны
Поражения. Я буду продолжать звонить Манфреду или Берингу, может быть, и
повезет. Не знаю, куда тебе следует ехать, но, надеюсь, что ты знаешь это
лучше меня.
Барбро взглянула на меня.
- Я бы лучше осталась здесь, с тобой, Брайан. Но я понимаю, что на
это просто не имею права.
Похоже, что таких девушек я еще не встречал, подумал я с восхищением.
15
Теперь я был один, если не считать зловещего предмета за ширмой. Я с
нетерпением ждал посетителя. Подошел к двери, которая валялась на
лестничной площадке, поставил ее на петли, закрыл и щелкнул замком.
Затем вернулся в роскошную комнату, заглянул за портьеры, порылся в
бумагах на столе. Я надеялся наткнуться на что-нибудь, что могло бы
навести на след Бейла. Я ничего не обнаружил, но зато нашел
длинноствольный пистолет 2-го калибра. Он был заряжен. Это успокоило меня,
ибо до сих пор я не задумывался, что мне делать, когда появится Бейл. Я
был не в состоянии бороться с ним - теперь же у меня появилась вполне
приемлемая возможность!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39