- Рози до сих пор не появилась, наверное, у нее
свидание или деловая встреча, и Герт никогда в жизни не испытывала
такой благодарности к неизвестному ей человеку, из-за которого та не
пришла на пикник. Все упирается в Рози; Рози - детонатор, и пока ее
нет, у Герт сохраняется шанс нейтрализовать ее мужа прежде, чем он
успел натворить всяких бед.
- Может быть, мне стоит подождать здесь, пока ты {вернешься} из
туалета? - нервно спросила Лана.
- За меня не переживай.
Лана, нахмурившись, взглянула на тропинку, извивающуюся между
густыми елями.
- Знаешь, я все-таки подожду.
Герт улыбнулась.
- Ладно. Я быстро, можешь мне поверить.
Она почти вошла в кирпичное строение, когда какой-то звук проник
в ее занятый тревожными мыслями мозг: шум дыхания, притом довольно
тяжелого. Нет - дыхание {двух} человек. Уголки большого рта Герт
дернулись в усмешке. Кто-то получает за стеной туалета маленькие
полуденные радости, судя по звуку. Всего лишь...
- {Отвечай}, когда я тебя спрашиваю, стерва!
От голоса, настолько низкого, что он смахивал на рычание крупного
пса, улыбка застыла на губах Герт. - Говори, где она, и говори {сейчас
же}.
15
Герт с такой скоростью выскочила из-за угла приземистого
кирпичного строения, что едва не натолкнулась на брошенную инвалидную
коляску, после чего наверняка перевернулась бы вверх тормашками.
Бритый наголо мужчина в черной мотоциклетной кожаной куртке - Норман
Дэниелс - стоял спиной к ней, сжимая плечи Синтии с такой яростной
силой, что его большие пальцы буквально погружались в тощую плоть
девушки. Он почти вплотную прижимался лицом к ее лицу, но Герт
заметила странный угол переносицы Синтии. Такое ей приходилось видеть
и раньше - на собственной физиономии в зеркале. Он сломал Синтии нос.
- Говори, где она, иначе тебе никогда больше не понадобится
губная помада, потому что я откушу твой целовальник прямо...
В этот момент Герт перестала размышлять, перестала слышать. Она
переключилась на автопилот. Через два шага оказалась рядом с
Дэниелсом. Делая эти два шага, она соединила руки, переплетя пальцы и
превратив их в дубину. Затем занесла руки над правым плечом как можно
дальше - ей нужна вся сила, которая есть, плюс инерция замаха. За
мгновение до того, как она нанесла удар, затравленный взгляд Синтии
метнулся в ее сторону, и муж Рози заметил движение глаз девушки. Герт
вынуждена была признать, что реакция у него завидная. Просто
потрясающая реакция. Она все-таки нанесла удар, и очень сильный, но не
в основание шеи, куда намеревалась попасть. Он уже начал
поворачиваться, и удар пришелся в боковую часть лица, в то место, где
соединяются верхняя и нижняя челюсти. Единственный шанс покончить со
всем делом без шума и гама она упустила.
Когда бритоголовый повернулся к ней лицом, первой мыслью Герт
было, что тот ел клубнику. Он улыбнулся ей, обнажая зубы, с которых
все еще капала кровь. Его улыбка ошеломила Герт и наполнила
уверенностью в том, что единственное, чего она добилась, - это
неминуемой смерти двух женщин, а не одной. Перед ней стоял совсем не
человек. Перед ней стоял дьявол в кожаной мотоциклетной куртке.
- А-а, вот и Герти к нам пожаловала! - воскликнул Норман. -
Желаешь {померяться силами}, Герти? Ты этого хочешь? {Побороться} со
мной? Задавить меня своими буферами в три обхвата, ты это собираешься
сделать? - Он рассмеялся, похлопывая себя ладонью по груди,
подчеркивая этим жестом, насколько смешными кажутся ему ее намерения.
Движения сопровождались слабым позвякиванием застежек на куртке.
Герт глянула на Синтию, которая ошарашенно смотрела на свое тело,
словно мучительно пыталась понять, куда же, черт возьми, подевалась ее
майка.
- Синтия, беги!
Синтия подняла на нее затуманенный взгляд, отступила неуверенно
на два шага и попросту прислонилась спиной к кирпичной стене туалета,
будто сама мысль о бегстве лишила ее всяких сил. Герт увидела
всплывавшие, словно подходящее тесто, синяки на скулах и лбу.
- Герт-Герт-бо-Берт, - нараспев произнес Норман, делая шаг к ней.
- Банана-фанна-фо-Ферт, фи-фай-мо-Мерт... {Герт! - Он засмеялся, точно
ребенок, собственному бессвязному бормотанию, затем утер тыльной
стороной руки рот, перепачканный кровью Синтии, Герт увидела на его
бритом черепе капельки пота, похожие на блестки на платье. - О-о-о,
Герти! - заворковал Норман, и теперь верхняя половина его тела начала
раскачиваться из стороны в сторону, как тело кобры, выползающей из
корзины заклинателя змей. - Я раскатаю тебя, как пласт теста. Я
выверну тебя наизнанку, как перчатку. Я}...
- Так почему же ты не делаешь этого? - рявкнула она в ответ. - Ты
не на школьном выпускном балу, кусок дерьма куриного! Чего ж ты ждешь?
Иди, потягайся со мной!
Дэниелс перестал раскачиваться и уставился на нее, не в силах
поверить, что этот мешок с кишками осмелился кричать на него.
Осмелился {обозвать} его. За спиной Нормана Синтия, спотыкаясь,
сделала еще два или три шага, шурша шортами по кирпичной стене
туалета, затем снова остановилась, обессиленно привалившись к стене.
Герт согнула руки в локтях, повернув ладони внутрь, и подняла их
перед собой, разведя на расстояние примерно двадцать дюймов. Чуть
согнула пальцы. Вжала голову в плечи, набычившись, как разъяренная
медведица. Норман увидел ее оборонительную позу, и удивленное
выражение исчезло с его лица, уступив место насмешливому.
- Что это ты задумала, Герти? - спросил он. - Насмотрелась
кинушек с Брюсом Ли и решила потренироваться на мне? Слушай, у меня
для тебя новость - он {мертв}, Герти. Такой же труп, в какой
превратишься и ты примерно через пятнадцать секунд - жирная старая
чернозадая сучка, валяющаяся в грязи. - Он засмеялся.
Герт неожиданно вспомнила о Лане Клайн, нервно оглядывающейся
вокруг, и подумала, что та, возможно, все еще ждет, пока Герт вернется
из туалета.
- {Лана}! - закричала она во всю мощь своих легких, - {Он здесь!
Если ты еще не ушла, беги и зови на помощь}!
На мгновение муж Рози вздрогнул, словно испугавшись, затем
расслабился. Ухмылка снова заиграла на его лице. Он бросил быстрый
взгляд через плечо, проверяя, на месте ли Синтия, затем опять
посмотрел на Герт, возобновляя покачивания корпусом.
- Где моя жена? - спросил он вкрадчиво. - Скажи, где она, и я,
возможно, сломаю тебе всего одну руку. Господи, может быть, я вообще
тебя не трону. Она украла мою кредитную карточку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
свидание или деловая встреча, и Герт никогда в жизни не испытывала
такой благодарности к неизвестному ей человеку, из-за которого та не
пришла на пикник. Все упирается в Рози; Рози - детонатор, и пока ее
нет, у Герт сохраняется шанс нейтрализовать ее мужа прежде, чем он
успел натворить всяких бед.
- Может быть, мне стоит подождать здесь, пока ты {вернешься} из
туалета? - нервно спросила Лана.
- За меня не переживай.
Лана, нахмурившись, взглянула на тропинку, извивающуюся между
густыми елями.
- Знаешь, я все-таки подожду.
Герт улыбнулась.
- Ладно. Я быстро, можешь мне поверить.
Она почти вошла в кирпичное строение, когда какой-то звук проник
в ее занятый тревожными мыслями мозг: шум дыхания, притом довольно
тяжелого. Нет - дыхание {двух} человек. Уголки большого рта Герт
дернулись в усмешке. Кто-то получает за стеной туалета маленькие
полуденные радости, судя по звуку. Всего лишь...
- {Отвечай}, когда я тебя спрашиваю, стерва!
От голоса, настолько низкого, что он смахивал на рычание крупного
пса, улыбка застыла на губах Герт. - Говори, где она, и говори {сейчас
же}.
15
Герт с такой скоростью выскочила из-за угла приземистого
кирпичного строения, что едва не натолкнулась на брошенную инвалидную
коляску, после чего наверняка перевернулась бы вверх тормашками.
Бритый наголо мужчина в черной мотоциклетной кожаной куртке - Норман
Дэниелс - стоял спиной к ней, сжимая плечи Синтии с такой яростной
силой, что его большие пальцы буквально погружались в тощую плоть
девушки. Он почти вплотную прижимался лицом к ее лицу, но Герт
заметила странный угол переносицы Синтии. Такое ей приходилось видеть
и раньше - на собственной физиономии в зеркале. Он сломал Синтии нос.
- Говори, где она, иначе тебе никогда больше не понадобится
губная помада, потому что я откушу твой целовальник прямо...
В этот момент Герт перестала размышлять, перестала слышать. Она
переключилась на автопилот. Через два шага оказалась рядом с
Дэниелсом. Делая эти два шага, она соединила руки, переплетя пальцы и
превратив их в дубину. Затем занесла руки над правым плечом как можно
дальше - ей нужна вся сила, которая есть, плюс инерция замаха. За
мгновение до того, как она нанесла удар, затравленный взгляд Синтии
метнулся в ее сторону, и муж Рози заметил движение глаз девушки. Герт
вынуждена была признать, что реакция у него завидная. Просто
потрясающая реакция. Она все-таки нанесла удар, и очень сильный, но не
в основание шеи, куда намеревалась попасть. Он уже начал
поворачиваться, и удар пришелся в боковую часть лица, в то место, где
соединяются верхняя и нижняя челюсти. Единственный шанс покончить со
всем делом без шума и гама она упустила.
Когда бритоголовый повернулся к ней лицом, первой мыслью Герт
было, что тот ел клубнику. Он улыбнулся ей, обнажая зубы, с которых
все еще капала кровь. Его улыбка ошеломила Герт и наполнила
уверенностью в том, что единственное, чего она добилась, - это
неминуемой смерти двух женщин, а не одной. Перед ней стоял совсем не
человек. Перед ней стоял дьявол в кожаной мотоциклетной куртке.
- А-а, вот и Герти к нам пожаловала! - воскликнул Норман. -
Желаешь {померяться силами}, Герти? Ты этого хочешь? {Побороться} со
мной? Задавить меня своими буферами в три обхвата, ты это собираешься
сделать? - Он рассмеялся, похлопывая себя ладонью по груди,
подчеркивая этим жестом, насколько смешными кажутся ему ее намерения.
Движения сопровождались слабым позвякиванием застежек на куртке.
Герт глянула на Синтию, которая ошарашенно смотрела на свое тело,
словно мучительно пыталась понять, куда же, черт возьми, подевалась ее
майка.
- Синтия, беги!
Синтия подняла на нее затуманенный взгляд, отступила неуверенно
на два шага и попросту прислонилась спиной к кирпичной стене туалета,
будто сама мысль о бегстве лишила ее всяких сил. Герт увидела
всплывавшие, словно подходящее тесто, синяки на скулах и лбу.
- Герт-Герт-бо-Берт, - нараспев произнес Норман, делая шаг к ней.
- Банана-фанна-фо-Ферт, фи-фай-мо-Мерт... {Герт! - Он засмеялся, точно
ребенок, собственному бессвязному бормотанию, затем утер тыльной
стороной руки рот, перепачканный кровью Синтии, Герт увидела на его
бритом черепе капельки пота, похожие на блестки на платье. - О-о-о,
Герти! - заворковал Норман, и теперь верхняя половина его тела начала
раскачиваться из стороны в сторону, как тело кобры, выползающей из
корзины заклинателя змей. - Я раскатаю тебя, как пласт теста. Я
выверну тебя наизнанку, как перчатку. Я}...
- Так почему же ты не делаешь этого? - рявкнула она в ответ. - Ты
не на школьном выпускном балу, кусок дерьма куриного! Чего ж ты ждешь?
Иди, потягайся со мной!
Дэниелс перестал раскачиваться и уставился на нее, не в силах
поверить, что этот мешок с кишками осмелился кричать на него.
Осмелился {обозвать} его. За спиной Нормана Синтия, спотыкаясь,
сделала еще два или три шага, шурша шортами по кирпичной стене
туалета, затем снова остановилась, обессиленно привалившись к стене.
Герт согнула руки в локтях, повернув ладони внутрь, и подняла их
перед собой, разведя на расстояние примерно двадцать дюймов. Чуть
согнула пальцы. Вжала голову в плечи, набычившись, как разъяренная
медведица. Норман увидел ее оборонительную позу, и удивленное
выражение исчезло с его лица, уступив место насмешливому.
- Что это ты задумала, Герти? - спросил он. - Насмотрелась
кинушек с Брюсом Ли и решила потренироваться на мне? Слушай, у меня
для тебя новость - он {мертв}, Герти. Такой же труп, в какой
превратишься и ты примерно через пятнадцать секунд - жирная старая
чернозадая сучка, валяющаяся в грязи. - Он засмеялся.
Герт неожиданно вспомнила о Лане Клайн, нервно оглядывающейся
вокруг, и подумала, что та, возможно, все еще ждет, пока Герт вернется
из туалета.
- {Лана}! - закричала она во всю мощь своих легких, - {Он здесь!
Если ты еще не ушла, беги и зови на помощь}!
На мгновение муж Рози вздрогнул, словно испугавшись, затем
расслабился. Ухмылка снова заиграла на его лице. Он бросил быстрый
взгляд через плечо, проверяя, на месте ли Синтия, затем опять
посмотрел на Герт, возобновляя покачивания корпусом.
- Где моя жена? - спросил он вкрадчиво. - Скажи, где она, и я,
возможно, сломаю тебе всего одну руку. Господи, может быть, я вообще
тебя не трону. Она украла мою кредитную карточку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168