шлем болтался у ее колена на мизинце и
безымянном пальце его левой руки. Для Рози поцелуй означал, что все
действительно в порядке, а прикосновение губ и ощущение руки Билла на
талии были сродни чувству возвращения в родной дом. Она ощутила, как
по щекам скатились две одинокие слезинки, но это не страшно. Эти слезы
не причиняют боли.
Билл чуть-чуть отодвинулся от нее, не снимая руки с талии; шлем,
раскачиваясь, как маятник, легонько постукивал ее по колену. Он
заглянул ей в лицо.
- Все в порядке?
"Да", - хотела ответить Рози, но голос изменил ей, и она просто
молча кивнула головой.
- Ну и прекрасно, - сказал он, а потом серьезно, как человек,
выполняющий важную, ответственную работу, поцеловал в мокрые
прохладные скулы, сначала под правым глазом, потом под левым. Поцелуи
были легкими, как прикосновение дрожащих ресниц. Рози никогда не
чувствовала ничего подобного. Неожиданно она обхватила Билла руками за
шею крепко-крепко, пряча лицо на его груди в складках кожаной куртки,
плотно закрыв глаза, из которых продолжали струиться слезы. Он прижал
ее к себе, и та рука, которая прежде покоилась на талии, поднялась,
чтобы погладить ее заплетенные в косу волосы.
Через некоторое время она оторвалась от него, провела рукой по
глазам и попыталась улыбнуться.
- Вообще-то я не так часто плачу, - сказала она. - Ты, наверное,
этому не поверишь, но я действительно не плакса.
- Верю, - произнес он, снимая свой шлем. - Идем, поможешь мне
взять сумку с багажника.
Рози помогла ему распустить эластичный шнур, который удерживал
сумку-холодильник, и они перенесли ее к одному из столиков для
пикников. Затем повернулась к воде и замерла.
- По-моему, это самое красивое место в мире, - заметила она. -
Мне не верится, что, кроме нас, здесь совсем никого нет.
- Дело в том, что двадцать седьмое шоссе немного в стороне от
обычных туристских маршрутов. Я впервые попал сюда еще мальчишкой,
приехал вместе с родителями. Отец рассказал, что обнаружил это место
почти случайно, когда объезжал окрестности на своем мотоцикле. Здесь
даже в августе, когда вся остальная часть побережья просто забита до
отказа, посетителей не так-то много.
Она бросила на него короткий взгляд.
- Ты привозил сюда других женщин?
- Нет, - ответил он.
- Не хочешь пройтись? Во-первых, чтобы нагулять аппетит перед
завтраком, во-вторых, я хотел бы показать тебе кое-что.
- Что?
- Будет лучше, если ты сама увидишь.
- Хорошо.
Он подвел ее к воде, где они уселись на большой обломок скалы и
разулись. Ее позабавили белые спортивные носки, показавшиеся
неожиданными после тяжелых мотоциклетных ботинок; такие носки
ассоциировались у нее с уроками физкультуры в старшей школе.
- Оставить здесь или взять с собой? - спросила она, поднимая свои
кроссовки. Билл задумался на минутку.
- Ты свои берешь, а я свои оставляю. Проклятые ботинки трудно
натянуть даже на сухие ноги. Когда же они мокрые, об этом не стоит и
мечтать.
Он стащил белые носки и аккуратно положил их на массивные
ботинки. Что-то в его движении и в том, как выглядели лежащие на
ботинках носки, заставило ее улыбнуться.
- Что такое?
Она покачала головой.
- Ничего. Идем, показывай свой сюрприз. Они зашагали вдоль берега
на север, Рози несла свои кроссовки, Билл указывал путь. Попробовав
воду, она нашла ее настолько холодной, что невольно задержала дыхание,
но через минуту-другую привыкла, и вода уже не казалась обжигающе
ледяной. Она видела свои белые ступни, похожие на бледных рыбин,
отделенные от лодыжек отражением на воде. Идти по каменистому дну было
совсем не больно. "Глупая, - подумала она. - Ты запросто можешь
порезаться и даже не почувствуешь этого. От холода они просто
онемели". Но не порезалась. Ей казалось, что Билл не позволит ей
пораниться. Мысль смешная, но она действительно так считала.
Пройдя еще ярдов сорок вдоль берега, они наткнулись на заросшую
извилистую Тропинку, уходящую прочь от воды - крупный белый песок,
проглядывающий через низкие, жесткие заросли можжевельника, - и Рози
ощутила мимолетное прикосновение deja vu - ложной памяти, словно уже
ходила по этой тропинке в давнем, забытом сне.
Билл указал на вершину небольшого холма и тихо пояснил:
- Мы идем туда. Постарайся шуметь как можно меньше.
Дождавшись, пока она наденет кроссовки, снова зашагал вперед. У
вершины остановился, поджидая ее, а когда она присоединилась к нему и
раскрыла рот, чтобы сказать что-то, сначала прижал палец к ее губам, а
потом вытянул его, указывая на упавшее дерево в центре поляны.
Поляна, поросшая густой травой, находилась ярдах в пятидесяти от
берега; с нее открывался красивый вид на озеро. Под переплетением
облепленных кусками земли корней лежала рыжая лисица, к животу которой
приникли три детеныша. Неподалеку от них четвертый лисенок
сосредоточенно охотился за собственным хвостом в пятне солнечного
света. Рози уставилась на них, словно завороженная.
Билл склонился к ней, и его шепот защекотал ей ухо: - Я заглянул
сюда позавчера, решил проверить, на месте ли все и так ли здесь
хорошо, как раньше. Я не приезжал сюда лет пять, поэтому хотел
убедиться, что ничего не изменилось. Осматривал окрестности и
наткнулся на это семейство. Vulpes fulva на латыни - красная лиса.
Малышам не больше шести месяцев.
- Откуда ты так много про них знаешь?
Билл пожал плечами.
- Мне просто нравятся животные. Я читаю о них и стараюсь
понаблюдать за ними в родной среде, если подворачивается случай.
- Ты охотишься?
- Боже упаси, нет. Даже не фотографирую. Просто смотрю.
В этот момент лисица заметила их. Не шевельнувшись, она замерла и
напряглась внутри яркой шкурки, настороженно глядя на людей блестящими
глазами.
"Не вздумай смотреть на нее, - подумала Рози неожиданно, не
понимая совершенно, что это, собственно, значит; ей лишь показалось,
что прозвучавший в голове голос принадлежит не ей. - Не смотри на нее,
это зрелище не для таких, как ты".
- Какие они красивые, - выдохнула Рози, нащупав руку Билла и сжав
ее в своих ладонях.
- Красавцы, - согласился он.
Мать повернула голову к четвертому детенышу, который оставил в
покое хвост и теперь прыгал по траве, пытаясь накрыть свою тень. Она
издала короткий высокий тявкающий звук. Лисенок оглянулся, опасливо
посмотрел на незваных гостей, затем трусцой подбежал к матери и улегся
у нее под боком. Она принялась лизать голову детеныша, умело и быстро
обхаживая его, но глаза по-прежнему внимательно наблюдали за Биллом и
Рози.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
безымянном пальце его левой руки. Для Рози поцелуй означал, что все
действительно в порядке, а прикосновение губ и ощущение руки Билла на
талии были сродни чувству возвращения в родной дом. Она ощутила, как
по щекам скатились две одинокие слезинки, но это не страшно. Эти слезы
не причиняют боли.
Билл чуть-чуть отодвинулся от нее, не снимая руки с талии; шлем,
раскачиваясь, как маятник, легонько постукивал ее по колену. Он
заглянул ей в лицо.
- Все в порядке?
"Да", - хотела ответить Рози, но голос изменил ей, и она просто
молча кивнула головой.
- Ну и прекрасно, - сказал он, а потом серьезно, как человек,
выполняющий важную, ответственную работу, поцеловал в мокрые
прохладные скулы, сначала под правым глазом, потом под левым. Поцелуи
были легкими, как прикосновение дрожащих ресниц. Рози никогда не
чувствовала ничего подобного. Неожиданно она обхватила Билла руками за
шею крепко-крепко, пряча лицо на его груди в складках кожаной куртки,
плотно закрыв глаза, из которых продолжали струиться слезы. Он прижал
ее к себе, и та рука, которая прежде покоилась на талии, поднялась,
чтобы погладить ее заплетенные в косу волосы.
Через некоторое время она оторвалась от него, провела рукой по
глазам и попыталась улыбнуться.
- Вообще-то я не так часто плачу, - сказала она. - Ты, наверное,
этому не поверишь, но я действительно не плакса.
- Верю, - произнес он, снимая свой шлем. - Идем, поможешь мне
взять сумку с багажника.
Рози помогла ему распустить эластичный шнур, который удерживал
сумку-холодильник, и они перенесли ее к одному из столиков для
пикников. Затем повернулась к воде и замерла.
- По-моему, это самое красивое место в мире, - заметила она. -
Мне не верится, что, кроме нас, здесь совсем никого нет.
- Дело в том, что двадцать седьмое шоссе немного в стороне от
обычных туристских маршрутов. Я впервые попал сюда еще мальчишкой,
приехал вместе с родителями. Отец рассказал, что обнаружил это место
почти случайно, когда объезжал окрестности на своем мотоцикле. Здесь
даже в августе, когда вся остальная часть побережья просто забита до
отказа, посетителей не так-то много.
Она бросила на него короткий взгляд.
- Ты привозил сюда других женщин?
- Нет, - ответил он.
- Не хочешь пройтись? Во-первых, чтобы нагулять аппетит перед
завтраком, во-вторых, я хотел бы показать тебе кое-что.
- Что?
- Будет лучше, если ты сама увидишь.
- Хорошо.
Он подвел ее к воде, где они уселись на большой обломок скалы и
разулись. Ее позабавили белые спортивные носки, показавшиеся
неожиданными после тяжелых мотоциклетных ботинок; такие носки
ассоциировались у нее с уроками физкультуры в старшей школе.
- Оставить здесь или взять с собой? - спросила она, поднимая свои
кроссовки. Билл задумался на минутку.
- Ты свои берешь, а я свои оставляю. Проклятые ботинки трудно
натянуть даже на сухие ноги. Когда же они мокрые, об этом не стоит и
мечтать.
Он стащил белые носки и аккуратно положил их на массивные
ботинки. Что-то в его движении и в том, как выглядели лежащие на
ботинках носки, заставило ее улыбнуться.
- Что такое?
Она покачала головой.
- Ничего. Идем, показывай свой сюрприз. Они зашагали вдоль берега
на север, Рози несла свои кроссовки, Билл указывал путь. Попробовав
воду, она нашла ее настолько холодной, что невольно задержала дыхание,
но через минуту-другую привыкла, и вода уже не казалась обжигающе
ледяной. Она видела свои белые ступни, похожие на бледных рыбин,
отделенные от лодыжек отражением на воде. Идти по каменистому дну было
совсем не больно. "Глупая, - подумала она. - Ты запросто можешь
порезаться и даже не почувствуешь этого. От холода они просто
онемели". Но не порезалась. Ей казалось, что Билл не позволит ей
пораниться. Мысль смешная, но она действительно так считала.
Пройдя еще ярдов сорок вдоль берега, они наткнулись на заросшую
извилистую Тропинку, уходящую прочь от воды - крупный белый песок,
проглядывающий через низкие, жесткие заросли можжевельника, - и Рози
ощутила мимолетное прикосновение deja vu - ложной памяти, словно уже
ходила по этой тропинке в давнем, забытом сне.
Билл указал на вершину небольшого холма и тихо пояснил:
- Мы идем туда. Постарайся шуметь как можно меньше.
Дождавшись, пока она наденет кроссовки, снова зашагал вперед. У
вершины остановился, поджидая ее, а когда она присоединилась к нему и
раскрыла рот, чтобы сказать что-то, сначала прижал палец к ее губам, а
потом вытянул его, указывая на упавшее дерево в центре поляны.
Поляна, поросшая густой травой, находилась ярдах в пятидесяти от
берега; с нее открывался красивый вид на озеро. Под переплетением
облепленных кусками земли корней лежала рыжая лисица, к животу которой
приникли три детеныша. Неподалеку от них четвертый лисенок
сосредоточенно охотился за собственным хвостом в пятне солнечного
света. Рози уставилась на них, словно завороженная.
Билл склонился к ней, и его шепот защекотал ей ухо: - Я заглянул
сюда позавчера, решил проверить, на месте ли все и так ли здесь
хорошо, как раньше. Я не приезжал сюда лет пять, поэтому хотел
убедиться, что ничего не изменилось. Осматривал окрестности и
наткнулся на это семейство. Vulpes fulva на латыни - красная лиса.
Малышам не больше шести месяцев.
- Откуда ты так много про них знаешь?
Билл пожал плечами.
- Мне просто нравятся животные. Я читаю о них и стараюсь
понаблюдать за ними в родной среде, если подворачивается случай.
- Ты охотишься?
- Боже упаси, нет. Даже не фотографирую. Просто смотрю.
В этот момент лисица заметила их. Не шевельнувшись, она замерла и
напряглась внутри яркой шкурки, настороженно глядя на людей блестящими
глазами.
"Не вздумай смотреть на нее, - подумала Рози неожиданно, не
понимая совершенно, что это, собственно, значит; ей лишь показалось,
что прозвучавший в голове голос принадлежит не ей. - Не смотри на нее,
это зрелище не для таких, как ты".
- Какие они красивые, - выдохнула Рози, нащупав руку Билла и сжав
ее в своих ладонях.
- Красавцы, - согласился он.
Мать повернула голову к четвертому детенышу, который оставил в
покое хвост и теперь прыгал по траве, пытаясь накрыть свою тень. Она
издала короткий высокий тявкающий звук. Лисенок оглянулся, опасливо
посмотрел на незваных гостей, затем трусцой подбежал к матери и улегся
у нее под боком. Она принялась лизать голову детеныша, умело и быстро
обхаживая его, но глаза по-прежнему внимательно наблюдали за Биллом и
Рози.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168