Но все эти косметические штрихи не украшали
некрасивую челюсть и клиновидный нос, которые вместе с его прической типа
"Мохок" делали его похожим на дальнего родственника дикарей.
- Я ожидал, что этот несчастный будет в ваших руках, мистер Рендольф.
Именно поэтому я просил вас встретить меня в форте. Я пролетел половину
галактики не для того, чтобы заключить какие-то мелкие контракты. Я не
хотел вам говорить об этом. Миколас Сефран в роли охотника за щедротами?
Не каждый же день, мистер Рендольф, не каждый день да еще и на расстоянии
в парсеки! Я слишком важный сыщик, чтобы заниматься такого рода
повседневными делами. - Его уничтожающий взгляд говорил о том, что если
импортеры Интерфеда были слишком важными птицами для таких грязных дел, то
это совсем не относится к Заку Рендольфу.
В животе Зака что-то задрожало. Так бывало каждый раз, когда его
охватывало предчувствие непредвиденной опасности, угрожавшей его жизни. Он
попал в довольно неожиданную и сложную ситуацию, потому что все, что
говорил ему Миколас Сефран было правдой, и, возможно, окажет влияние на
его будущее. Он парировал: "Мистер Сефран, я понял, что своей радиограммой
вы просили меня прибыть вместе с Хенси Бонном сюда, но..."
- Не просил, - перебил его Сефран. - Приказывал. - Голова резко
подвинулась к объективу. Зак покрылся испариной. Даже здесь, в будке, где
было прохладно, ему показалось, что он чувствует запах отбросов и пыли,
свойственных Миссури. - Это ведь недоразумение, не так ли? Вы просто
держите Бонна под надежной охраной где-то в здании.
Зак подергал свои усы. "О, нет, сэр, я... просто не поймал его.
Пока".
- Что, что? Вы его еще не нашли? Вообще?
- Нет, сэр. Я знаю, что он вернулся. Что он опять в Шейне, своем
родном городе...
- Рендольф, мы заключаем контракты на антиквариат с наиболее
предприимчивыми торговцами в галактике! Не забывайте, что вы имеете дело с
Ай-ай, это не просто какая-то второстепенная фирма. Вы имеете дело с
верхушкой! С самыми лучшими! Сефран ожидает каких-то результатов, требует
результаты и получает результаты! - Плотоядный взгляд, клинообразный нос в
профиль. - Рендольф, Вы плохо выполняете свои обязанности. Это что для вас
побочная работа? - Презрительный взгляд на обстановку в будке, где
регистрируются визы, откуда он разговаривал в далеком форте Лифтофф.
- Если вы, мистер Рендольф, не сумеете все устроить, я полагаю, что
смогу найти другого агента, который отправит груз этих ненормальных,
примитивных, злых особ, работы которых мои клиенты считают столь
привлекательными. Пожалуйста, скажите мне мистер Рендольф, вы что, желаете
изменить договор, который заключили с Ай-ай?
Зак понял, что потерял деньги. Он выпалил: "Нисколько, мистер Сефран!
Я искренне..."
- Тогда, что же с вами происходит? Где Бонн? Похоже, вы неглупы,
приятель. Или на вас так подействовали бандиты, которые развязывают
конфликты при помощи огнестрельного оружия?
- Да, сэр. Именно такой образ жизни избрали жители Миссури после
трагедии. Это их идеал. - Или он просто был навязан им, про себя подумал
Зак. Одни сами стремились к такому образу жизни, увлеченные идеализмом
самой концепции. А другие... Ладно, зачем отвлекать Сефрана разговорами об
истории, уклоняясь от сути вопроса?
- Мы ведь никогда еще не сталкивались с таким человеком, не так ли,
мистер Рендольф? - Сефран умел льстить, сглаживать, загоняя в западню. - Я
считаю ваши радиограммы образцами краткости, четкости, предпринимательской
компетентности. Приятно работать с вами! Я мог бы точно назвать некоторые
недостатки, которые связаны с работой на этой чертовой планете. Некоторые
недостатки. Он замолчал. - Вы понимаете, что мы занимаемся нужным делом.
Эти неблагодарные аборигены считают, что они должны увидеть еще несколько
других планет в течение шести месяцев или года. Все это рассчитано на
дешевый эффект, все эти регалии, которые они носят, включая, конечно же, и
оружие, но моим клиентам это нравится. Они просто получают удовольствие от
того, что эти парни слоняются по их поместьям, как живые украшения
соответствующего времени. Разве это наносит какой-то ущерб? Местные парни
с удовольствием путешествуют, зарабатывают немного. Вы кажется называете
это большими монетами. Клиент получает удовольствие от общения с
уникальными экземплярами в своем собственном доме и прекрасно платит за
это! Вы хорошо справлялись с этим делом до сих пор. Однако простите за то,
что я скажу вам, но последний, которого вы не прислали мне, является
абсолютным ублюдком.
Зак мысленно представил себе лицо Хенси Бонна. Воспоминания вызвали
приступ страха. Он сказал: "Вы должны понять, мистер Сефран, жизнь на
Миссури совершенно не похожа на жизнь, скажем, на планете Дженни. Хенси
Бонн слоняется с толпой бандитов по Шейну. Он является представителем
человека вне закона старого запада Террафирмы. Я просто не в состоянии, -
он сделал беспомощный жест, - поймать его".
- Что? А почему, могу я поинтересоваться?
- Потому что он носит с собой ружье, мистер Сефран, а я нет. Я мирный
человек.
- Это, - произнес Сефран с презрением, - не причина.
Зак почувствовал желание убить. Однако, мгновение спустя, ему стало
стыдно. Миколас Сефран продолжал пристально смотреть на него до тех пор,
пока этот взгляд не заставил Зака произнести что-то вроде извинения.
- Очевидно, Хенси Бонну не нравится этот контракт. Мне известно, что
он на первом же попавшемся корабле вернулся на Миссури, а затем в Шейн. Но
мне не удается найти его. Его скрывают друзья. Это опасные люди.
- Вы продолжаете настаивать на элементе опасности, как-будто это
может что-то объяснить, мистер Рендольф.
- Именно так! Именно так! - закричал Зак. - Послушайте. Может быть,
можно просто уничтожить этот контракт? Я готов, я даже буду рад отдать все
свои комиссионные.
Сефран некоторое время молча изучал лицо Зака, изображенное на
экране.
- Вы что струсили, мистер Рендольф?
Терзаясь, Зак боролся с охватывающей его болью от сознания правды,
которую бросил ему в лицо этот человек. Наконец, он заставил себя
произнести: "Не думаю, сэр. Каждому человеку немного свойственно чувство
трусливости. Но это истинная правда, что я презираю все, на чем зиждется
эта планета. Все, что происходит в результате социальных изменений,
которые произошли после трагедии".
Сефран смотрел на него косым взглядом, полным равнодушия. "Глупец, -
подумал Зак. - Такой же глупец, как и большинство, - равнодушен к основным
проблемам законности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
некрасивую челюсть и клиновидный нос, которые вместе с его прической типа
"Мохок" делали его похожим на дальнего родственника дикарей.
- Я ожидал, что этот несчастный будет в ваших руках, мистер Рендольф.
Именно поэтому я просил вас встретить меня в форте. Я пролетел половину
галактики не для того, чтобы заключить какие-то мелкие контракты. Я не
хотел вам говорить об этом. Миколас Сефран в роли охотника за щедротами?
Не каждый же день, мистер Рендольф, не каждый день да еще и на расстоянии
в парсеки! Я слишком важный сыщик, чтобы заниматься такого рода
повседневными делами. - Его уничтожающий взгляд говорил о том, что если
импортеры Интерфеда были слишком важными птицами для таких грязных дел, то
это совсем не относится к Заку Рендольфу.
В животе Зака что-то задрожало. Так бывало каждый раз, когда его
охватывало предчувствие непредвиденной опасности, угрожавшей его жизни. Он
попал в довольно неожиданную и сложную ситуацию, потому что все, что
говорил ему Миколас Сефран было правдой, и, возможно, окажет влияние на
его будущее. Он парировал: "Мистер Сефран, я понял, что своей радиограммой
вы просили меня прибыть вместе с Хенси Бонном сюда, но..."
- Не просил, - перебил его Сефран. - Приказывал. - Голова резко
подвинулась к объективу. Зак покрылся испариной. Даже здесь, в будке, где
было прохладно, ему показалось, что он чувствует запах отбросов и пыли,
свойственных Миссури. - Это ведь недоразумение, не так ли? Вы просто
держите Бонна под надежной охраной где-то в здании.
Зак подергал свои усы. "О, нет, сэр, я... просто не поймал его.
Пока".
- Что, что? Вы его еще не нашли? Вообще?
- Нет, сэр. Я знаю, что он вернулся. Что он опять в Шейне, своем
родном городе...
- Рендольф, мы заключаем контракты на антиквариат с наиболее
предприимчивыми торговцами в галактике! Не забывайте, что вы имеете дело с
Ай-ай, это не просто какая-то второстепенная фирма. Вы имеете дело с
верхушкой! С самыми лучшими! Сефран ожидает каких-то результатов, требует
результаты и получает результаты! - Плотоядный взгляд, клинообразный нос в
профиль. - Рендольф, Вы плохо выполняете свои обязанности. Это что для вас
побочная работа? - Презрительный взгляд на обстановку в будке, где
регистрируются визы, откуда он разговаривал в далеком форте Лифтофф.
- Если вы, мистер Рендольф, не сумеете все устроить, я полагаю, что
смогу найти другого агента, который отправит груз этих ненормальных,
примитивных, злых особ, работы которых мои клиенты считают столь
привлекательными. Пожалуйста, скажите мне мистер Рендольф, вы что, желаете
изменить договор, который заключили с Ай-ай?
Зак понял, что потерял деньги. Он выпалил: "Нисколько, мистер Сефран!
Я искренне..."
- Тогда, что же с вами происходит? Где Бонн? Похоже, вы неглупы,
приятель. Или на вас так подействовали бандиты, которые развязывают
конфликты при помощи огнестрельного оружия?
- Да, сэр. Именно такой образ жизни избрали жители Миссури после
трагедии. Это их идеал. - Или он просто был навязан им, про себя подумал
Зак. Одни сами стремились к такому образу жизни, увлеченные идеализмом
самой концепции. А другие... Ладно, зачем отвлекать Сефрана разговорами об
истории, уклоняясь от сути вопроса?
- Мы ведь никогда еще не сталкивались с таким человеком, не так ли,
мистер Рендольф? - Сефран умел льстить, сглаживать, загоняя в западню. - Я
считаю ваши радиограммы образцами краткости, четкости, предпринимательской
компетентности. Приятно работать с вами! Я мог бы точно назвать некоторые
недостатки, которые связаны с работой на этой чертовой планете. Некоторые
недостатки. Он замолчал. - Вы понимаете, что мы занимаемся нужным делом.
Эти неблагодарные аборигены считают, что они должны увидеть еще несколько
других планет в течение шести месяцев или года. Все это рассчитано на
дешевый эффект, все эти регалии, которые они носят, включая, конечно же, и
оружие, но моим клиентам это нравится. Они просто получают удовольствие от
того, что эти парни слоняются по их поместьям, как живые украшения
соответствующего времени. Разве это наносит какой-то ущерб? Местные парни
с удовольствием путешествуют, зарабатывают немного. Вы кажется называете
это большими монетами. Клиент получает удовольствие от общения с
уникальными экземплярами в своем собственном доме и прекрасно платит за
это! Вы хорошо справлялись с этим делом до сих пор. Однако простите за то,
что я скажу вам, но последний, которого вы не прислали мне, является
абсолютным ублюдком.
Зак мысленно представил себе лицо Хенси Бонна. Воспоминания вызвали
приступ страха. Он сказал: "Вы должны понять, мистер Сефран, жизнь на
Миссури совершенно не похожа на жизнь, скажем, на планете Дженни. Хенси
Бонн слоняется с толпой бандитов по Шейну. Он является представителем
человека вне закона старого запада Террафирмы. Я просто не в состоянии, -
он сделал беспомощный жест, - поймать его".
- Что? А почему, могу я поинтересоваться?
- Потому что он носит с собой ружье, мистер Сефран, а я нет. Я мирный
человек.
- Это, - произнес Сефран с презрением, - не причина.
Зак почувствовал желание убить. Однако, мгновение спустя, ему стало
стыдно. Миколас Сефран продолжал пристально смотреть на него до тех пор,
пока этот взгляд не заставил Зака произнести что-то вроде извинения.
- Очевидно, Хенси Бонну не нравится этот контракт. Мне известно, что
он на первом же попавшемся корабле вернулся на Миссури, а затем в Шейн. Но
мне не удается найти его. Его скрывают друзья. Это опасные люди.
- Вы продолжаете настаивать на элементе опасности, как-будто это
может что-то объяснить, мистер Рендольф.
- Именно так! Именно так! - закричал Зак. - Послушайте. Может быть,
можно просто уничтожить этот контракт? Я готов, я даже буду рад отдать все
свои комиссионные.
Сефран некоторое время молча изучал лицо Зака, изображенное на
экране.
- Вы что струсили, мистер Рендольф?
Терзаясь, Зак боролся с охватывающей его болью от сознания правды,
которую бросил ему в лицо этот человек. Наконец, он заставил себя
произнести: "Не думаю, сэр. Каждому человеку немного свойственно чувство
трусливости. Но это истинная правда, что я презираю все, на чем зиждется
эта планета. Все, что происходит в результате социальных изменений,
которые произошли после трагедии".
Сефран смотрел на него косым взглядом, полным равнодушия. "Глупец, -
подумал Зак. - Такой же глупец, как и большинство, - равнодушен к основным
проблемам законности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53