Когда Зак вошел, Люк пожевал табак, который был у него во рту и
посмотрел на него своими флегматичными желтыми глазами. "Добрый вечер,
Зак. Почему ты вернулся так скоро?"
Это было сказано равнодушным голосом. Начальник полицейского участка
убрал ноги со стола и поставил их на пол. Казалось, прошла вечность. Он
сложил "Пионер - Адвокат", передовица которого касалась убийства парня
вдовы Ид.
- Догадываюсь, пока меня не было убили еще кого-то, - сказал Зак.
- Да. - Люк кашлянул и пристально посмотрел на пол. - Очень печально.
- Очень печально, что мерзавец, который пристрелил его, гуляет на
свободе.
Люк Смитт поднял громадную голову и сделал какой-то напыщенный жест.
"Нет свидетелей".
- Нет свидетелей! Ты имеешь в виду, что никто не видел, как его
пристрелили? Филемон рассказывал, что, вроде все это произошло у него на
глазах.
- Может быть, кто-то и видел. - Люк снова пожевал челюстями. - Никто
не говорит об этом.
- Ради бога, Люк, Шейн захлебывается в крови, а ты сидишь здесь и
киваешь головой.
- Я предпринял уже кое-что, - снова серьезно промолвил Люк. - Всему
свое время. Да, у нас будут доказательства и свидетели, и мы все сделаем,
что полагается. В свое время.
Поняв, что все его старания бесполезны, Зак не знал, продолжать ли
ему. Но он подавил в себе желание уйти. Ему нужна была поддержка этого
флегматичного, практически бесчувственного создания. Казалось, ничто не
может вывести его из себя.
На самом деле Люк был достаточно умным и способным человеком. Его
глубоко сидящие глаза и грубое плоское лицо блестели в свете одинокого
фонаря с зеленоватым колпаком. И все-таки начальник полицейского участка
производил впечатление совершенно равнодушного человека, неспособного
контролировать даже самые вопиющие преступления, совершаемые в городке.
Смерть парня Ид была еще одним доказательством этого. Тем не менее, Зак
ничего не сказал, так как надеялся на поддержку Люка Смитта в более важном
деле.
- Люк, у меня проблема. Тебе известно о моем последнем контракте на
живой антиквариат?
Люк перекатил жвачку слева направо. "Ага".
- Он сбежал. Снова вернулся сюда. Я попытался переговорить со своим
клиентом по контракту в форте силовых установок, но это бесполезно. Он
настаивает на том, чтобы я доставил Хенси к нему, поэтому мне нужно найти
его. Он здесь, в городе.
Люк перекатил жвачку слева направо. "Ага".
- Он здесь, всем это известно, включая тебя, но я не знаю, где его
искать. - Зак подался вперед. - В Шейне не так уж много людей, которым я
бы доверился, но я считаю, что тебе можно доверять. Тебе известно, где
скрывается Хенси?
Люк прекратил жевать. "Нет".
- Ты видел его?
Люк мутным взглядом посмотрел на коптящую лампу. "Нет".
- Черт возьми, Люк, если все вы только и будете говорить "ага" и
"нет"!
- Я буду начеку. Это все, что я могу для тебя сделать, Зак. Ты
найдешь его. - Рука начальника полицейского участка потянулась к сложенной
газете, правый носок его сапога начал слегка постукивать. Зак отчетливо
ощущал громкие удары часов, висевших на стене. "В свое время, Зак, ты
столкнешься с ним, уверяю тебя. Но несмотря на это, я буду начеку".
- Большое спасибо за поддержку, - промолвил Зак и вышел. Он побрел
вниз по Мейн Стрит, поднимая пыль, которая блестела при свете желтой луны.
Подобно многим уроженцам Миссури, Люк Смитт был потомком одной из
европейских семей, которые когда-то переселились с Террафирмы. Поведение
начальника полицейского участка было каким-то загадочным. Но одно Зак знал
определенно, что Люк Смитт был его единственной надеждой в деле сбора
сведений о Хенси Бонне. Поэтому воспоминания об отрывисто-грубой и
бесполезной беседе разожгли его гнев.
Он продолжал идти, хотя уже давно прошел магазин Меркантайла и
Рапопорта, магазин-парикмахерскую для мужчин. Почти везде были разбиты
витрины.
В пивной "Последний шанс" уже погасили свет. Заку показалось, что он
увидел, как сверкают красивые волосы Белл. Он ускорил шаги.
9
Чем ближе подходил Зак к пивной "Последний шанс", тем отчетливее
начинал осознавать, какое отвращение испытывал каждый раз, когда ему
приходилось приближаться к этому месту. У него начинало урчать в животе, и
он признавал, что здесь существует и правит над всеми безмолвная пьяная
правда.
Из помещения раздавались грубые ругательства. Неожиданно послышался
звон разбитого стекла, который сопровождался грохотом и топотом. На
крыльце, наполовину скрытая из-за привязанных роботов-лошадей, стояла Белл
Новак, наблюдавшая за приближением Зака. Вдруг она закричала вульгарным
голосом: "Черт бы тебя побрал, Фритци, это уже второе зеркало за неделю!"
Непристойный голос ответил: "Ну-ка иди сюда, Белл, и повтори это. Я
сдеру с тебя трусы и потащу наверх, а потом..."
- Я - леди, ты что забыл об этом, вонючий шалопай!
Зак подождал в тени, охваченный благоговением и отвращением
одновременно. Конечно, Белл умела постоять за себя, когда это было нужно.
При ее профессии, которую она приобрела, как только стала взрослой
девушкой (потому что хорошенькой девушке практически нечем больше
заниматься в Шейне), необходимо было либо научиться стрелять, драться,
смеяться и защищать себя всеми возможными средствами, либо ожидать, пока
тебя изнасилуют, изобьют, оскорбят, унизят или же сделают все это
одновременно. Но несмотря на это, Зак кипятился, когда Белл по
необходимости вела себя грубо, чтобы отвадить бандитов.
Какое-то мгновение она стояла боком к нему, так что ему был виден ее
дерзкий профиль. Свет, падавший на нее из пивной, освещал низкий вырез ее
дешевого платья, украшенного блестками. Выделялась ее полная грудь. Белл
была невысокого роста, несколько приземиста, крепкого телосложения. Но при
этом у нее было приятное и ласковое личико, черты которого трудно было
различить при слабом освещении. Ее карие глаза и светлые волосы искрились.
По позе с зажатыми кулаками на боках можно было определить, что она в
ярости.
Изнутри раздалась еще большая какофония. Затем снова захохотали. Белл
пронзительно закричала: "Ты слышишь, что я говорю? Ты воняешь, воняешь,
воняешь!"
- Ох, сейчас подойду и поцелую эту телку, - закричал Фритци Бонн в
ответ. - Разберусь с этим барменом и тотчас выйду и размозжу это
венерическое личико, не так ли, парни?
Раздались возгласы одобрения, ругательства, звуки разламывающейся
мебели. У Зака похолодели ладони.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
посмотрел на него своими флегматичными желтыми глазами. "Добрый вечер,
Зак. Почему ты вернулся так скоро?"
Это было сказано равнодушным голосом. Начальник полицейского участка
убрал ноги со стола и поставил их на пол. Казалось, прошла вечность. Он
сложил "Пионер - Адвокат", передовица которого касалась убийства парня
вдовы Ид.
- Догадываюсь, пока меня не было убили еще кого-то, - сказал Зак.
- Да. - Люк кашлянул и пристально посмотрел на пол. - Очень печально.
- Очень печально, что мерзавец, который пристрелил его, гуляет на
свободе.
Люк Смитт поднял громадную голову и сделал какой-то напыщенный жест.
"Нет свидетелей".
- Нет свидетелей! Ты имеешь в виду, что никто не видел, как его
пристрелили? Филемон рассказывал, что, вроде все это произошло у него на
глазах.
- Может быть, кто-то и видел. - Люк снова пожевал челюстями. - Никто
не говорит об этом.
- Ради бога, Люк, Шейн захлебывается в крови, а ты сидишь здесь и
киваешь головой.
- Я предпринял уже кое-что, - снова серьезно промолвил Люк. - Всему
свое время. Да, у нас будут доказательства и свидетели, и мы все сделаем,
что полагается. В свое время.
Поняв, что все его старания бесполезны, Зак не знал, продолжать ли
ему. Но он подавил в себе желание уйти. Ему нужна была поддержка этого
флегматичного, практически бесчувственного создания. Казалось, ничто не
может вывести его из себя.
На самом деле Люк был достаточно умным и способным человеком. Его
глубоко сидящие глаза и грубое плоское лицо блестели в свете одинокого
фонаря с зеленоватым колпаком. И все-таки начальник полицейского участка
производил впечатление совершенно равнодушного человека, неспособного
контролировать даже самые вопиющие преступления, совершаемые в городке.
Смерть парня Ид была еще одним доказательством этого. Тем не менее, Зак
ничего не сказал, так как надеялся на поддержку Люка Смитта в более важном
деле.
- Люк, у меня проблема. Тебе известно о моем последнем контракте на
живой антиквариат?
Люк перекатил жвачку слева направо. "Ага".
- Он сбежал. Снова вернулся сюда. Я попытался переговорить со своим
клиентом по контракту в форте силовых установок, но это бесполезно. Он
настаивает на том, чтобы я доставил Хенси к нему, поэтому мне нужно найти
его. Он здесь, в городе.
Люк перекатил жвачку слева направо. "Ага".
- Он здесь, всем это известно, включая тебя, но я не знаю, где его
искать. - Зак подался вперед. - В Шейне не так уж много людей, которым я
бы доверился, но я считаю, что тебе можно доверять. Тебе известно, где
скрывается Хенси?
Люк прекратил жевать. "Нет".
- Ты видел его?
Люк мутным взглядом посмотрел на коптящую лампу. "Нет".
- Черт возьми, Люк, если все вы только и будете говорить "ага" и
"нет"!
- Я буду начеку. Это все, что я могу для тебя сделать, Зак. Ты
найдешь его. - Рука начальника полицейского участка потянулась к сложенной
газете, правый носок его сапога начал слегка постукивать. Зак отчетливо
ощущал громкие удары часов, висевших на стене. "В свое время, Зак, ты
столкнешься с ним, уверяю тебя. Но несмотря на это, я буду начеку".
- Большое спасибо за поддержку, - промолвил Зак и вышел. Он побрел
вниз по Мейн Стрит, поднимая пыль, которая блестела при свете желтой луны.
Подобно многим уроженцам Миссури, Люк Смитт был потомком одной из
европейских семей, которые когда-то переселились с Террафирмы. Поведение
начальника полицейского участка было каким-то загадочным. Но одно Зак знал
определенно, что Люк Смитт был его единственной надеждой в деле сбора
сведений о Хенси Бонне. Поэтому воспоминания об отрывисто-грубой и
бесполезной беседе разожгли его гнев.
Он продолжал идти, хотя уже давно прошел магазин Меркантайла и
Рапопорта, магазин-парикмахерскую для мужчин. Почти везде были разбиты
витрины.
В пивной "Последний шанс" уже погасили свет. Заку показалось, что он
увидел, как сверкают красивые волосы Белл. Он ускорил шаги.
9
Чем ближе подходил Зак к пивной "Последний шанс", тем отчетливее
начинал осознавать, какое отвращение испытывал каждый раз, когда ему
приходилось приближаться к этому месту. У него начинало урчать в животе, и
он признавал, что здесь существует и правит над всеми безмолвная пьяная
правда.
Из помещения раздавались грубые ругательства. Неожиданно послышался
звон разбитого стекла, который сопровождался грохотом и топотом. На
крыльце, наполовину скрытая из-за привязанных роботов-лошадей, стояла Белл
Новак, наблюдавшая за приближением Зака. Вдруг она закричала вульгарным
голосом: "Черт бы тебя побрал, Фритци, это уже второе зеркало за неделю!"
Непристойный голос ответил: "Ну-ка иди сюда, Белл, и повтори это. Я
сдеру с тебя трусы и потащу наверх, а потом..."
- Я - леди, ты что забыл об этом, вонючий шалопай!
Зак подождал в тени, охваченный благоговением и отвращением
одновременно. Конечно, Белл умела постоять за себя, когда это было нужно.
При ее профессии, которую она приобрела, как только стала взрослой
девушкой (потому что хорошенькой девушке практически нечем больше
заниматься в Шейне), необходимо было либо научиться стрелять, драться,
смеяться и защищать себя всеми возможными средствами, либо ожидать, пока
тебя изнасилуют, изобьют, оскорбят, унизят или же сделают все это
одновременно. Но несмотря на это, Зак кипятился, когда Белл по
необходимости вела себя грубо, чтобы отвадить бандитов.
Какое-то мгновение она стояла боком к нему, так что ему был виден ее
дерзкий профиль. Свет, падавший на нее из пивной, освещал низкий вырез ее
дешевого платья, украшенного блестками. Выделялась ее полная грудь. Белл
была невысокого роста, несколько приземиста, крепкого телосложения. Но при
этом у нее было приятное и ласковое личико, черты которого трудно было
различить при слабом освещении. Ее карие глаза и светлые волосы искрились.
По позе с зажатыми кулаками на боках можно было определить, что она в
ярости.
Изнутри раздалась еще большая какофония. Затем снова захохотали. Белл
пронзительно закричала: "Ты слышишь, что я говорю? Ты воняешь, воняешь,
воняешь!"
- Ох, сейчас подойду и поцелую эту телку, - закричал Фритци Бонн в
ответ. - Разберусь с этим барменом и тотчас выйду и размозжу это
венерическое личико, не так ли, парни?
Раздались возгласы одобрения, ругательства, звуки разламывающейся
мебели. У Зака похолодели ладони.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53