!
- Я уже объяснял вам, в чем дело, - старался успокоить повариху старший ливрейный слуга. - Мисс Мэйхью очень хвалила это блюдо, обедая однажды вместе с маркизой. Поэтому наша госпожа решила сделать ей сюрприз, включив в сегодняшнее меню французский суп. Это жест гостеприимства.
- Но мне нужен рецепт на английском языке, - сквозь зубы процедила Кук в тот момент, когда Софи вошла в кухню.
- Сейчас сюда спустится мисс Стюарт, которая вам все переведет, - тяжело вздохнув, ответил Джон. - Поверьте, что она в совершенстве владеет французским. И мы…
- Что?! - не дала ему договорить стоявшая рядом Фэнси. - Эта старая карга, это омерзительное воплощение чванства и зазнайства будет сидеть за столом вместе с хозяевами? Вы шутите!
- Попридержите язык, Фэнси! - гаркнул Джон, лицо которого покрылось пурпурными пятнами. - Я не хочу больше слышать ни одного дурного слова о мисс Стюарт. В отличие от вас она прекрасно воспитана - настоящая леди с утонченным вкусом. Не говоря о том, что мисс Стюарт - личная горничная самой маркизы. А потому извольте относиться к ней так, как она того заслуживает! Или я пожалуюсь миссис Пикстон!
- Ради Бога, Джон! Бегите поскорее к Пикси и жалуйтесь. Неужели вы думаете, что она меня выгонит? Меня, лучшую горничную маркизы? Хотя и не личную, как…
- Возможно, она тебя действительно не выгонит, - перебил ее Юлиус, третий ливрейный слуга маркиза и лучший друг Чарлза. - Но когда мисс Стюарт выйдет на пенсию и маркизе понадобится новая личная горничная, боюсь, что миссис Пикстон не станет тебя рекомендовать. А то, что ты мечтаешь получить это место, ни для кого из нас не секрет!
- Ты ничего не знаешь и знать не можешь! - фыркнула Фэнси.
- Мне кажется, что если кто и заслуживает места мисс Стюарт, так это только наша Софи, - добавил Чарлз.
Софи скромно потупила взор и чуть заметно улыбнулась. Чарлз ответил ей улыбкой, полной восхищения. Фэнси подскочила к нему и больно ущипнула за ухо.
- Но это же действительно так, Фэнси! - воскликнул Чарлз. - Да будет тебе известно, Софи - дочь барона и настоящая леди!
- Это она сама так говорит! - вскипела Фэнси. - Я поверю только тогда, когда получу конкретные доказательства.
- Доказательство перед твоими глазами! Ты только посмотри на ее манеры. А как она говорит! Неужели…
- Хватит! - рявкнул на них Джон Уилфорд. - Нечего болтать попусту! Мне доподлинно известно, что мисс Стюарт не собирается выходить на пенсию. По крайней мере в ближайший год. А теперь - за работу! Фэнси, это тебя тоже касается.
Софи с интересом наблюдала всю эту сцену. Когда же Джон скомандовал всем заняться делом, она подвинула к себе ведро, взяла из шкафчика несколько пакетов с моющими средствами и принялась размешивать их в воде. В это время ее кто-то окликнул.
Узнав голос своей соседки по кровати Пэнси, Софи подняла голову и посмотрела туда, откуда он послышался. Поскольку в этот день прачечная не работала, Пэнси нашлось дело на кухне. Теперь она стояла в дальнем углу у массивного дубового стола, стараясь до блеска вычистить кухонные ножи.
Софи бросила на нее вопросительный взгляд. Пэнси полезла в карман фартука, вытащила оттуда большой кусок земляничного пирога и помахала им в воздухе, приглашая напарницу разделить трапезу. У Софи сразу потекли слюнки. Но перед тем как подойти к Пэнси, она опасливо посмотрела через плечо на Фэнси. К счастью та была слишком занята составлением списка своих обязанностей на следующий день, чтобы обращать внимание на что-нибудь другое. Софи осторожно поднялась со стула и подошла к Пэнси.
- Помню, ты как-то говорила, что очень любишь земляничные пироги, - сказала та. - Угощайся!
- О, Пэнси! Откуда такая вкуснятина?
- Осталось от хозяйского завтрака. Я вспомнила, что тебе нравятся такие пироги, и попросила у Кук кусочек.
- Спасибо, Пэнси, - улыбнулась Софи и попробовала пирог. Остальное она припрятала в карман, чтобы доесть попозже.
Пэнси оглянулась по сторонам и, понизив голос, заговорщически спросила:
- Как тебе понравилась склока между Джоном и Фэнси по поводу мисс Стюарт?
Софи улыбнулась. Мисс Стюарт она не знала, зато Джон Уилфорд ей нравился. Он был всегда вежлив, внимателен, никогда не старался подчеркнуть свое превосходство, как это постоянно пытались делать другие слуги. Иногда даже помогал Софи, что было особенно трогательно. По своему положению в доме Джон не должен был заниматься черновой работой, а потому такое внимание и даже уважение к новой поденной служанке удивляло Софи. Но его доброе отношение наполняло душу девушки теплом и благодарностью. Она от всей души желала Джону счастья и всяческих удач в жизни.
- Скажи, Пэнси, а есть ли хотя бы доля правды в этой болтовне? - ответила она вопросом на вопрос.
Пэнси, продолжая полировать очередной нож, утвердительно кивнула.
- Джон любит мисс Стюарт почти двадцать пять лет и только два или три года назад добился взаимности.
- Двадцать пять лет! - в изумлении воскликнула Софи, пораженная не столько нежными чувствами Джона, сколько солидным возрастом личной горничной маркизы. - Неужели мисс Стюарт служит у маркизы так давно? Двадцать пять лет!
- Вовсе не двадцать пять! Да будет тебе известно, в этом году исполняется тридцать два года с тех пор, как мисс Стюарт впервые появилась у нас в доме и сразу стала личной горничной маркизы. Они знакомы с той поры, когда наша хозяйка еще была невестой лорда Бересфорда. Впрочем, сейчас мисс Стюарт практически не исполняет обязанностей горничной. Ее скорее можно считать компаньонкой маркизы. Кстати, ты еще с ней не знакома?
Софи отрицательно покачала головой:
- Даже ни разу не видела.
- Неудивительно. Сейчас у нее очень много дел из-за болезни маркизы, приходится чуть ли не целыми днями сидеть у постели хозяйки. Ни на что другое времени просто не остается, так что понятно, почему вы еще не встретились.
- Мне кажется, мисс Стюарт очень предана маркизе.
- Да, это так. У нее мягкое, доброе сердце. И никакая она не чванливая! Фэнси просто врет! Например, ей очень понравилось, как я стираю кружевные оборки на платьях. Она сказала об этом маркизе и попросила для меня прибавки к жалованью. Хозяйка тут же согласилась. Я искренне рада, что она, наконец, обратила внимание на Джона. Он прекрасный человек и может сделать мисс Стюарт счастливой!
- А почему она так долго не замечала Джона?
- Видишь ли, мисс Стюарт можно пожалеть. Когда-то давно, почти тридцать лет назад, она полюбила одного моряка, но он утонул в море. Это разбило ее сердце. Мисс Стюарт страдала и плакала чуть ли не двадцать лет и оставалась ему верна даже после гибели, а потому не обращала внимания ни на одного мужчину.
- Но Джон, стало быть, продолжал надеяться? Наверное, он очень любил мисс Стюарт?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
- Я уже объяснял вам, в чем дело, - старался успокоить повариху старший ливрейный слуга. - Мисс Мэйхью очень хвалила это блюдо, обедая однажды вместе с маркизой. Поэтому наша госпожа решила сделать ей сюрприз, включив в сегодняшнее меню французский суп. Это жест гостеприимства.
- Но мне нужен рецепт на английском языке, - сквозь зубы процедила Кук в тот момент, когда Софи вошла в кухню.
- Сейчас сюда спустится мисс Стюарт, которая вам все переведет, - тяжело вздохнув, ответил Джон. - Поверьте, что она в совершенстве владеет французским. И мы…
- Что?! - не дала ему договорить стоявшая рядом Фэнси. - Эта старая карга, это омерзительное воплощение чванства и зазнайства будет сидеть за столом вместе с хозяевами? Вы шутите!
- Попридержите язык, Фэнси! - гаркнул Джон, лицо которого покрылось пурпурными пятнами. - Я не хочу больше слышать ни одного дурного слова о мисс Стюарт. В отличие от вас она прекрасно воспитана - настоящая леди с утонченным вкусом. Не говоря о том, что мисс Стюарт - личная горничная самой маркизы. А потому извольте относиться к ней так, как она того заслуживает! Или я пожалуюсь миссис Пикстон!
- Ради Бога, Джон! Бегите поскорее к Пикси и жалуйтесь. Неужели вы думаете, что она меня выгонит? Меня, лучшую горничную маркизы? Хотя и не личную, как…
- Возможно, она тебя действительно не выгонит, - перебил ее Юлиус, третий ливрейный слуга маркиза и лучший друг Чарлза. - Но когда мисс Стюарт выйдет на пенсию и маркизе понадобится новая личная горничная, боюсь, что миссис Пикстон не станет тебя рекомендовать. А то, что ты мечтаешь получить это место, ни для кого из нас не секрет!
- Ты ничего не знаешь и знать не можешь! - фыркнула Фэнси.
- Мне кажется, что если кто и заслуживает места мисс Стюарт, так это только наша Софи, - добавил Чарлз.
Софи скромно потупила взор и чуть заметно улыбнулась. Чарлз ответил ей улыбкой, полной восхищения. Фэнси подскочила к нему и больно ущипнула за ухо.
- Но это же действительно так, Фэнси! - воскликнул Чарлз. - Да будет тебе известно, Софи - дочь барона и настоящая леди!
- Это она сама так говорит! - вскипела Фэнси. - Я поверю только тогда, когда получу конкретные доказательства.
- Доказательство перед твоими глазами! Ты только посмотри на ее манеры. А как она говорит! Неужели…
- Хватит! - рявкнул на них Джон Уилфорд. - Нечего болтать попусту! Мне доподлинно известно, что мисс Стюарт не собирается выходить на пенсию. По крайней мере в ближайший год. А теперь - за работу! Фэнси, это тебя тоже касается.
Софи с интересом наблюдала всю эту сцену. Когда же Джон скомандовал всем заняться делом, она подвинула к себе ведро, взяла из шкафчика несколько пакетов с моющими средствами и принялась размешивать их в воде. В это время ее кто-то окликнул.
Узнав голос своей соседки по кровати Пэнси, Софи подняла голову и посмотрела туда, откуда он послышался. Поскольку в этот день прачечная не работала, Пэнси нашлось дело на кухне. Теперь она стояла в дальнем углу у массивного дубового стола, стараясь до блеска вычистить кухонные ножи.
Софи бросила на нее вопросительный взгляд. Пэнси полезла в карман фартука, вытащила оттуда большой кусок земляничного пирога и помахала им в воздухе, приглашая напарницу разделить трапезу. У Софи сразу потекли слюнки. Но перед тем как подойти к Пэнси, она опасливо посмотрела через плечо на Фэнси. К счастью та была слишком занята составлением списка своих обязанностей на следующий день, чтобы обращать внимание на что-нибудь другое. Софи осторожно поднялась со стула и подошла к Пэнси.
- Помню, ты как-то говорила, что очень любишь земляничные пироги, - сказала та. - Угощайся!
- О, Пэнси! Откуда такая вкуснятина?
- Осталось от хозяйского завтрака. Я вспомнила, что тебе нравятся такие пироги, и попросила у Кук кусочек.
- Спасибо, Пэнси, - улыбнулась Софи и попробовала пирог. Остальное она припрятала в карман, чтобы доесть попозже.
Пэнси оглянулась по сторонам и, понизив голос, заговорщически спросила:
- Как тебе понравилась склока между Джоном и Фэнси по поводу мисс Стюарт?
Софи улыбнулась. Мисс Стюарт она не знала, зато Джон Уилфорд ей нравился. Он был всегда вежлив, внимателен, никогда не старался подчеркнуть свое превосходство, как это постоянно пытались делать другие слуги. Иногда даже помогал Софи, что было особенно трогательно. По своему положению в доме Джон не должен был заниматься черновой работой, а потому такое внимание и даже уважение к новой поденной служанке удивляло Софи. Но его доброе отношение наполняло душу девушки теплом и благодарностью. Она от всей души желала Джону счастья и всяческих удач в жизни.
- Скажи, Пэнси, а есть ли хотя бы доля правды в этой болтовне? - ответила она вопросом на вопрос.
Пэнси, продолжая полировать очередной нож, утвердительно кивнула.
- Джон любит мисс Стюарт почти двадцать пять лет и только два или три года назад добился взаимности.
- Двадцать пять лет! - в изумлении воскликнула Софи, пораженная не столько нежными чувствами Джона, сколько солидным возрастом личной горничной маркизы. - Неужели мисс Стюарт служит у маркизы так давно? Двадцать пять лет!
- Вовсе не двадцать пять! Да будет тебе известно, в этом году исполняется тридцать два года с тех пор, как мисс Стюарт впервые появилась у нас в доме и сразу стала личной горничной маркизы. Они знакомы с той поры, когда наша хозяйка еще была невестой лорда Бересфорда. Впрочем, сейчас мисс Стюарт практически не исполняет обязанностей горничной. Ее скорее можно считать компаньонкой маркизы. Кстати, ты еще с ней не знакома?
Софи отрицательно покачала головой:
- Даже ни разу не видела.
- Неудивительно. Сейчас у нее очень много дел из-за болезни маркизы, приходится чуть ли не целыми днями сидеть у постели хозяйки. Ни на что другое времени просто не остается, так что понятно, почему вы еще не встретились.
- Мне кажется, мисс Стюарт очень предана маркизе.
- Да, это так. У нее мягкое, доброе сердце. И никакая она не чванливая! Фэнси просто врет! Например, ей очень понравилось, как я стираю кружевные оборки на платьях. Она сказала об этом маркизе и попросила для меня прибавки к жалованью. Хозяйка тут же согласилась. Я искренне рада, что она, наконец, обратила внимание на Джона. Он прекрасный человек и может сделать мисс Стюарт счастливой!
- А почему она так долго не замечала Джона?
- Видишь ли, мисс Стюарт можно пожалеть. Когда-то давно, почти тридцать лет назад, она полюбила одного моряка, но он утонул в море. Это разбило ее сердце. Мисс Стюарт страдала и плакала чуть ли не двадцать лет и оставалась ему верна даже после гибели, а потому не обращала внимания ни на одного мужчину.
- Но Джон, стало быть, продолжал надеяться? Наверное, он очень любил мисс Стюарт?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83