Они знают, что ты - та англичанка, агент британской разведки, которая была в отряде Эль Гранде, и верят, что, когда ты вернулась в Англию, скрывалась под именем Каталины, потому что еще работала на разведку.
- А когда снова стала Каталиной? Как ты это объяснил?
- Сказал, что мы устраивали западню одному человеку, который, как мы были уверены, собирался нас с тобой убить.
- Испанская вендетта?
- Да, я воспользовался этим слухом. Только Пени и Элен знают правду о Дэвиде. Остальным я сказал, что слух о вендетте оказался ложным, поэтому ты снова стала собой.
- А что мы скажем окружающим?
- То же, что я рассказал своим близким. Конечно, это привлечет к нашей семье ненужное внимание, но другого пути не вижу. Посплетничают с неделю в клубах и гостиных, а потом произойдет что-нибудь еще, что даст новую пищу для досужих языков. Сказать по правде, я решил упредить возможные толки и договорился с Мелроузом Ганном, что он опубликует нашу историю в своей газете, как только мы покинем Лондон.
В другое время при мысли о том, какой шквал сплетен и домыслов вызовет в обществе их признание, Катрин стало бы дурно, но сейчас ей было все равно. Она ничего не чувствовала, словно приняла какое-нибудь одурманивающее снадобье.
- Сейчас я ничего не могу решить, - сказала она. - Здесь у меня еще столько дел. - Катрин готова была расплакаться. Пришлось сделать паузу, чтобы взять себя в руки. - Эль Гранде хочет увидеть тебя, прежде чем ты уйдешь. Ты знаешь, что он собирается насовсем уехать в Испанию?
Маркус встал, и его и без того бледное лицо побледнело еще больше.
- Нет, этого я не знал. Думаю, так будет лучше.
- Конечно, лучше! Я рада за него, очень рада. - Катрин нервно стиснула руки. - Он должен скоро вернуться. Ты меня извинишь? Еще столько дел. Пожалуйста, - она в смятении оглянулась, - дождись его. Пей шерри, а я пойду.
- Думаю, ничего срочного у него ко мне нет, - сказал Маркус и направился к двери. - Не провожай меня.
Он вышел, а она стояла, глядя на дверь.
Стиснув зубы, забыв о недавней ране, Маркус быстро шагал по дорожке, пока острая боль не заставила его захромать. Подойдя к карете, он увидел идущих навстречу даму и двух мужчин.
Впереди, опираясь на трость, шагал Эль Гранде. Маркус напомнил себе, что Эль Гранде был ранен, спасая жизнь Катрин. К тому же он духовное лицо, последние три года прожил с монахами в Марстон-ском аббатстве. И на деле Эль Гранде не совершил ничего такого, за что его можно было бы ненавидеть, разве что только принудил Маркуса жениться на женщине, чье сердце никогда не будет принадлежать ему.
Они поравнялись, и Эль Гранде улыбнулся ему. Маркус через силу улыбнулся в ответ. Эми и Кару-зерс тактично остановились в стороне, делая вид, что любуются малиновкой, скачущей в ветвях дерева.
- Мне еще не представилось случая поблагодарить вас за наше спасение, - сказал Маркус, и ему самому стало стыдно своего холодного официально го тона. - Не знаю, - продолжал он уже мягче, - что заставило вас вернуться в ту ночь в дом Катрин, но в любом случае я всегда буду бесконеч но вам благодарен.
- Вернуться меня заставило желание объясниться с вами, - ответил Эль Гранде. - Пока я ждал Катрин, мне пришло в голову, что у вас могло сложиться неверное мнение о наших с ней отношениях. Было той ночью в вашем лице нечто такое, что обеспокоило меня. Это и заставило меня вернуться. Или, - он сделал паузу, - можно сказать, судьба.
Маркус сказал себе, что долг он выполнил, можно теперь пожать Эль Гранде руку и распрощаться.
- Вы сказали: неверное мнение? - усмехнулся он. - Нет, я привык верить своим глазам. Не думаю, что когда-нибудь смогу забыть, как вы, безоружный, скакали на выручку Катрин.
Эль Гранде вскинул голову. Карузерс и Эми, отбросив тактичность, подошли ближе, чтобы не пропустить ни слова из их разговора.
- А я, - сказал Эль Гранде, - никогда не забуду, как Катрин заслоняла вас собой, а этот негодяй приставил ей пистолет к сердцу.
- Она заслонила меня собой? Это было чертовски глупо!
- А вы не поступили бы так же на ее месте?
- Я - другое дело.
- Почему же?
«Потому что люблю ее», - хотелось сказать Маркусу.
Тут Эми не выдержала и подошла к ним.
- У тебя есть какие-то претензии к Роберту? - не очень вежливо спросила она Маркуса.
Эль Гранде улыбнулся ей и обнял за плечи.
- Лорд Ротем благодарит меня за то, что я спас жизнь Катрин.
Взгляд Эми немного смягчился.
- Надеюсь, он поблагодарил и Катрин за все, что она сделала. Как представлю себе ее там, на пустоши, безоружную, с раненым Маркусом - ужас охватывает.
- Эми, - с укором сказал Эль Гранде.
Маркус смотрел на них невидящим взглядом.
Все, что хранилось в глубине сознания, всплыло сейчас перед ним. Он вспомнил, как они уходили от погони, как он много раз уговаривал Катрин бросить его и как она отказывалась. Напрягая память, он услышал голос Дэвида и голос Катрин, что-то отвечающей ему, леденящий душу крик Эль Гранде, скачущего им на подмогу.
Что говорил Дэвид? Что сказала ему в ответ Катрин?
«Хочешь быть первой?»
«Лучше я, чем Маркус».
Карузерс хлопнул его по плечу, возвращая к действительности.
- Ротем, куда подевались ваши изысканные манеры? Пожелайте же нашей парочке долгих лет счастья. В Испании они поженятся.
Поженятся? Эми и Эль Гранде? Он, наверно, ослышался. Но тут Маркус увидел их сияющие любовью глаза и все вдруг понял.
- О боже! - воскликнул он. - Что я наделал!
Он круто повернулся и зашагал обратно к дому, не обращая внимания ни на боль в ноге, ни на недоуменные вопросы, несшиеся ему вслед.
Выкрикивая ее имя, Маркус ворвался в дом. В кабинете никого не было. Сквозь распахнутую дверь он вышел в сад и направился по тропинке, ведущей к пустоши.
Катрин неподвижно сидела на скамье возле озера, казалось, она не заметила его приближения. Маркус ничего не сказал, ничего не мог сказать, только тихо произнес ее имя. Быстрая ходьба не прошла даром. Чувствуя страшную слабость, он медленно приближался к скамейке. Она встала ему навстречу.
Один взгляд на нее сказал ему, что перед ним не та бесчувственная женщина, которую он оставил несколько минут назад. Щеки ее пылали, в ярко-голубых глазах застыло напряженное ожидание.
- Ты знаешь, что сказала мне сестра перед тем, как ты пришел?
Маркус покачал головой.
- Она сказала, чтобы я не закрывала от тебя сердце.
- Да… Эми права, - вдруг охрипшим голосом сказал он. - Пожалуйста, Катрин, открой мне свое сердце.
- Прекрасно, только потом не говори, что не просил меня об этом.
Все произошло так неожиданно, что он ничего не успел понять. Катрин сильно толкнула его, он, покачнувшись, ухватился за нее, и оба свалились в воду.
Маркус, отплевываясь, встал на ноги, с недоумением глядя на нее.
- Ты самый грубый, самый неблагодарный, самый противный тип, какого я знаю!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
- А когда снова стала Каталиной? Как ты это объяснил?
- Сказал, что мы устраивали западню одному человеку, который, как мы были уверены, собирался нас с тобой убить.
- Испанская вендетта?
- Да, я воспользовался этим слухом. Только Пени и Элен знают правду о Дэвиде. Остальным я сказал, что слух о вендетте оказался ложным, поэтому ты снова стала собой.
- А что мы скажем окружающим?
- То же, что я рассказал своим близким. Конечно, это привлечет к нашей семье ненужное внимание, но другого пути не вижу. Посплетничают с неделю в клубах и гостиных, а потом произойдет что-нибудь еще, что даст новую пищу для досужих языков. Сказать по правде, я решил упредить возможные толки и договорился с Мелроузом Ганном, что он опубликует нашу историю в своей газете, как только мы покинем Лондон.
В другое время при мысли о том, какой шквал сплетен и домыслов вызовет в обществе их признание, Катрин стало бы дурно, но сейчас ей было все равно. Она ничего не чувствовала, словно приняла какое-нибудь одурманивающее снадобье.
- Сейчас я ничего не могу решить, - сказала она. - Здесь у меня еще столько дел. - Катрин готова была расплакаться. Пришлось сделать паузу, чтобы взять себя в руки. - Эль Гранде хочет увидеть тебя, прежде чем ты уйдешь. Ты знаешь, что он собирается насовсем уехать в Испанию?
Маркус встал, и его и без того бледное лицо побледнело еще больше.
- Нет, этого я не знал. Думаю, так будет лучше.
- Конечно, лучше! Я рада за него, очень рада. - Катрин нервно стиснула руки. - Он должен скоро вернуться. Ты меня извинишь? Еще столько дел. Пожалуйста, - она в смятении оглянулась, - дождись его. Пей шерри, а я пойду.
- Думаю, ничего срочного у него ко мне нет, - сказал Маркус и направился к двери. - Не провожай меня.
Он вышел, а она стояла, глядя на дверь.
Стиснув зубы, забыв о недавней ране, Маркус быстро шагал по дорожке, пока острая боль не заставила его захромать. Подойдя к карете, он увидел идущих навстречу даму и двух мужчин.
Впереди, опираясь на трость, шагал Эль Гранде. Маркус напомнил себе, что Эль Гранде был ранен, спасая жизнь Катрин. К тому же он духовное лицо, последние три года прожил с монахами в Марстон-ском аббатстве. И на деле Эль Гранде не совершил ничего такого, за что его можно было бы ненавидеть, разве что только принудил Маркуса жениться на женщине, чье сердце никогда не будет принадлежать ему.
Они поравнялись, и Эль Гранде улыбнулся ему. Маркус через силу улыбнулся в ответ. Эми и Кару-зерс тактично остановились в стороне, делая вид, что любуются малиновкой, скачущей в ветвях дерева.
- Мне еще не представилось случая поблагодарить вас за наше спасение, - сказал Маркус, и ему самому стало стыдно своего холодного официально го тона. - Не знаю, - продолжал он уже мягче, - что заставило вас вернуться в ту ночь в дом Катрин, но в любом случае я всегда буду бесконеч но вам благодарен.
- Вернуться меня заставило желание объясниться с вами, - ответил Эль Гранде. - Пока я ждал Катрин, мне пришло в голову, что у вас могло сложиться неверное мнение о наших с ней отношениях. Было той ночью в вашем лице нечто такое, что обеспокоило меня. Это и заставило меня вернуться. Или, - он сделал паузу, - можно сказать, судьба.
Маркус сказал себе, что долг он выполнил, можно теперь пожать Эль Гранде руку и распрощаться.
- Вы сказали: неверное мнение? - усмехнулся он. - Нет, я привык верить своим глазам. Не думаю, что когда-нибудь смогу забыть, как вы, безоружный, скакали на выручку Катрин.
Эль Гранде вскинул голову. Карузерс и Эми, отбросив тактичность, подошли ближе, чтобы не пропустить ни слова из их разговора.
- А я, - сказал Эль Гранде, - никогда не забуду, как Катрин заслоняла вас собой, а этот негодяй приставил ей пистолет к сердцу.
- Она заслонила меня собой? Это было чертовски глупо!
- А вы не поступили бы так же на ее месте?
- Я - другое дело.
- Почему же?
«Потому что люблю ее», - хотелось сказать Маркусу.
Тут Эми не выдержала и подошла к ним.
- У тебя есть какие-то претензии к Роберту? - не очень вежливо спросила она Маркуса.
Эль Гранде улыбнулся ей и обнял за плечи.
- Лорд Ротем благодарит меня за то, что я спас жизнь Катрин.
Взгляд Эми немного смягчился.
- Надеюсь, он поблагодарил и Катрин за все, что она сделала. Как представлю себе ее там, на пустоши, безоружную, с раненым Маркусом - ужас охватывает.
- Эми, - с укором сказал Эль Гранде.
Маркус смотрел на них невидящим взглядом.
Все, что хранилось в глубине сознания, всплыло сейчас перед ним. Он вспомнил, как они уходили от погони, как он много раз уговаривал Катрин бросить его и как она отказывалась. Напрягая память, он услышал голос Дэвида и голос Катрин, что-то отвечающей ему, леденящий душу крик Эль Гранде, скачущего им на подмогу.
Что говорил Дэвид? Что сказала ему в ответ Катрин?
«Хочешь быть первой?»
«Лучше я, чем Маркус».
Карузерс хлопнул его по плечу, возвращая к действительности.
- Ротем, куда подевались ваши изысканные манеры? Пожелайте же нашей парочке долгих лет счастья. В Испании они поженятся.
Поженятся? Эми и Эль Гранде? Он, наверно, ослышался. Но тут Маркус увидел их сияющие любовью глаза и все вдруг понял.
- О боже! - воскликнул он. - Что я наделал!
Он круто повернулся и зашагал обратно к дому, не обращая внимания ни на боль в ноге, ни на недоуменные вопросы, несшиеся ему вслед.
Выкрикивая ее имя, Маркус ворвался в дом. В кабинете никого не было. Сквозь распахнутую дверь он вышел в сад и направился по тропинке, ведущей к пустоши.
Катрин неподвижно сидела на скамье возле озера, казалось, она не заметила его приближения. Маркус ничего не сказал, ничего не мог сказать, только тихо произнес ее имя. Быстрая ходьба не прошла даром. Чувствуя страшную слабость, он медленно приближался к скамейке. Она встала ему навстречу.
Один взгляд на нее сказал ему, что перед ним не та бесчувственная женщина, которую он оставил несколько минут назад. Щеки ее пылали, в ярко-голубых глазах застыло напряженное ожидание.
- Ты знаешь, что сказала мне сестра перед тем, как ты пришел?
Маркус покачал головой.
- Она сказала, чтобы я не закрывала от тебя сердце.
- Да… Эми права, - вдруг охрипшим голосом сказал он. - Пожалуйста, Катрин, открой мне свое сердце.
- Прекрасно, только потом не говори, что не просил меня об этом.
Все произошло так неожиданно, что он ничего не успел понять. Катрин сильно толкнула его, он, покачнувшись, ухватился за нее, и оба свалились в воду.
Маркус, отплевываясь, встал на ноги, с недоумением глядя на нее.
- Ты самый грубый, самый неблагодарный, самый противный тип, какого я знаю!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82