Еще бы! Когда на юнцов обрушивают и хэви метал, и рэп, постоянно давят на подсознание, пропагандируют насилие, наркотики и секс… - Он оторвал руку от руля. - Чего еще от них ждать?
Малдер поймал в зеркале его взгляд: Спэрроу его явно зондирует.
- Может быть, и так, - неохотно согласился он.
- Не может быть, сынок, а так оно и есть. Машина неслась на такой скорости, что казалось, еще чуть-чуть - и они взлетят. Километров через двадцать пять Спэрроу притормозил, вырулил на правую обочину и въехал на узкий деревянный мост. Перед ними лежала двухполосная асфальтированная дорога, ведущая прямо в пустыню.
- Вон там видите гряду километров на пятнадцать? - Спэрроу показал пальцем в окно. - Вот это и есть Стена Коночинов. - Он поправил шляпу. - Похожа на лежащую на боку лампочку. Широкая часть смотрит на юг, на горы Сандиа, которые мы недавно проехали. А узкая пересекает дорогу на ранчо, по которой мы сейчас едем. Если не хотите лазать по горам, единственный путьтоль-ко через ущелье, откуда выходит эта дорога.
Слева тянулась ограда из колючей проволоки, а за ней простиралась пустыня. «Вряд ли здесь можно что-нибудь выращивать и уж тем более разводить скот», - подумал Малдер. (Когда он утром спросил об этом у Гарсона, тот посоветовал ему потерпеть и сказал, что не хочет портить сюрприз.)
- Может, здесь замешаны коночины? - спросила Скалли. - Я имею в виду убийства. Спэрроу пожал плечами.
- Кто его знает? Лично я в этом сомневаюсь. Знаете, это место не похоже на другие пуэбло. Коночины не любят туристов, не любят белых, не любят других "индейцев… - Он засмеялся. - Черт, да они и друг друга-то не больно любят! - Он дернул себя за мочку и почесал за ухом. - Некоторые, главным образом молодежь, пытались изменить здешние порядки. Но у них мало что получилось. Вот они и уходят и больше не возвращаются.
- А те, кто вернулся?
Шериф взглянул на Гарсона и уточнил:
- Ты имеешь в виду Ника Ланаю?
Тот молча кивнул и обернулся к Малдеру.
- Ник славный малый. Он учился в колледже и вернулся, преисполненный новых планов и идей. По наследству Ник входит в совет старейшин племени, и его должны слушаться. И его слушаются, можете быть уверены. Жаль только, далеко не все.
- А почему же он не уходит?
-Потому что это его народ, - не сразу ответил Гарсон.
- Да и лишние доллары никому не помешают, верно, Рэд? - с язвительной усмешкой вставил Спэрроу.
Гарсон картинно вздохнул и подмигнул Малдеру, давая понять, что это давнишний спор.
- Дело в том, что Ник заключил сделку с одной местной белой женщиной, Донной Фолкнер. Он привозит ей поделки коночинов, а она продает их в городе или в Санта-Фе. Часть дохода они делят поровну между собой, а остальное достается племени. В основном это украшения, - уточнил он. - Очень красивые чаши, подносы или еще какие-нибудь культовые предметы. Но не всем индейцам это по душе: каждый раз, когда Ник выносит поделки, ему приходится препираться с теми, кто считает, якобы он разбазаривает достояние племени.
- Зато каждый раз, когда он приносит в Месу баксы, они же выстраиваются в очередь с протянутой рукой, - съехидничал Спэрроу.
- В Месу? - переспросила Скалли.
- Сангре Вьенто Меса, - объяснил Гарсон, - это гора в самом центре резервации. У ее подножия стоят дома коночинов, а на вершине совершаются религиозные обряды.
- А что значит Сангре Вьенто? Гарсон повернулся к ним лицом.
- Кровавый Ветер. Это значит Кровавый Ветер.
Наконец колючую проволоку сменила ухоженная деревянная изгородь с открытыми воротами в центре. Над воротами на широкой деревянной арке было выжжено название ранчо: «Дубль-Эйч».
Когда Спэрроу въехал под арку ворот на укатанную дорогу, Малдер выпрямился и, посмотрев в окно, решил, что видит мираж.
Впереди простиралась лужайка с удивительно зеленой травой, огражденная ослепительно белой изгородью, за ней длинный одноэтажный дом из самана под черепичной крышей - простой и в то же время изысканный. За домом слева виднелись конюшня и загон для скота, где в тени неизвестного Малдеру дерева паслась невысокая черная лошадь, справа - гараж на две машины (подъездная аллея огибала изгородь и выходила на дорогу перед домом). На стенах просторной веранды висели ristras - связки сушеного красного перца чили.
- Признайся, Скалли, хотелось бы тебе стать миллионершей и вот так жить?
- Я не прочь.
Спэрроу поставил машину на расчищенном пятачке рядом с подъездной аллеей, снял шляпу и, пригладив волосы, распахнул дверь. - Я был бы вам весьма признателен, если бы вы ей не слишком докучали вопросами, - помедлив, попросил он. - Она ведь только нашла трупы и больше ничего не видела.
После столь прозрачного предупреждения Мал-дер ожидал увидеть ветхую старушку, но уж никак не красивую женщину, которая, выйдя из дверей дома, остановилась на веранде и, прикрыв рукой глаза от солнца, приветливо улыбнулась гостям. Скалли вылезла из машины и присоединилась к Малдеру, а Спэрроу принялся возиться с замком ворот. Когда они подошли к веранде, из дома вышли мужчина и женщина (она - в простом белом платье, он-в рабочей одежде) и встали по одну сторону рядом с хозяйкой. Их лица вряд ли можно было назвать приветливыми.
- Привет, Энни! - поздоровался с хозяйкой шериф и, когда они подошли поближе, представил ее гостям.
Энн Хэтч! Малдер пожал сухую прохладную руку и заглянул в эти знаменитые, невероятно зеленые глаза. Так вот она какая, Энн Хэтч…
Энн жестом пригласила гостей сесть на стулья вокруг кованого железного стола. Малдер заметил, что Скалли она сразу понравилась.
- У вас тут настоящий оазис! - воскликнула она, когда женщина в белом принесла лимонад. - Все так красиво!
- Вот как! Спасибо за комплимент. - В глазах Энн мелькнуло приятное удивление. - Я рада,что вам мое ранчо понравилось.
Она широко улыбнулась, и уже через десять минут все трое болтали как старые друзья, которые давно не виделись, но никогда не забывали друг о друге. Малдер нисколько не усомнился в искренности Энн.
Еще через десять минут, когда он откинулся на спинку стула и Энн, заметив у него кобуру с пистолетом, ни о чем его не спросила, Малдер вспомнил, что перед ним актриса. Энн тут же уловила перемену в его настроении и глубоко вздохнула.
- Хотите узнать, что я видела?
- Если вы не против, миссис Хэтч. Она закатила глаза.
- Ради Бога, агент Малдер, зовите меня просто Энни. И ничего против я не имею. - Энни перевела взгляд на зеленую лужайку. - Знаете, это были молодожены. Наверное, только что поженились, медовый месяц…
Малдер об этом знал не хуже нее: он столько раз читал протокол, что успел выучить его наизусть, вплоть до знаков препинания.
Супруги Дорис и Мэтт Констелла - из Канзаса, обоим по двадцать пять лет, в Альбукерке всего четыре дня. Гарсон выяснил, что они путешествовали по штату во взятой напрокат машине.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Малдер поймал в зеркале его взгляд: Спэрроу его явно зондирует.
- Может быть, и так, - неохотно согласился он.
- Не может быть, сынок, а так оно и есть. Машина неслась на такой скорости, что казалось, еще чуть-чуть - и они взлетят. Километров через двадцать пять Спэрроу притормозил, вырулил на правую обочину и въехал на узкий деревянный мост. Перед ними лежала двухполосная асфальтированная дорога, ведущая прямо в пустыню.
- Вон там видите гряду километров на пятнадцать? - Спэрроу показал пальцем в окно. - Вот это и есть Стена Коночинов. - Он поправил шляпу. - Похожа на лежащую на боку лампочку. Широкая часть смотрит на юг, на горы Сандиа, которые мы недавно проехали. А узкая пересекает дорогу на ранчо, по которой мы сейчас едем. Если не хотите лазать по горам, единственный путьтоль-ко через ущелье, откуда выходит эта дорога.
Слева тянулась ограда из колючей проволоки, а за ней простиралась пустыня. «Вряд ли здесь можно что-нибудь выращивать и уж тем более разводить скот», - подумал Малдер. (Когда он утром спросил об этом у Гарсона, тот посоветовал ему потерпеть и сказал, что не хочет портить сюрприз.)
- Может, здесь замешаны коночины? - спросила Скалли. - Я имею в виду убийства. Спэрроу пожал плечами.
- Кто его знает? Лично я в этом сомневаюсь. Знаете, это место не похоже на другие пуэбло. Коночины не любят туристов, не любят белых, не любят других "индейцев… - Он засмеялся. - Черт, да они и друг друга-то не больно любят! - Он дернул себя за мочку и почесал за ухом. - Некоторые, главным образом молодежь, пытались изменить здешние порядки. Но у них мало что получилось. Вот они и уходят и больше не возвращаются.
- А те, кто вернулся?
Шериф взглянул на Гарсона и уточнил:
- Ты имеешь в виду Ника Ланаю?
Тот молча кивнул и обернулся к Малдеру.
- Ник славный малый. Он учился в колледже и вернулся, преисполненный новых планов и идей. По наследству Ник входит в совет старейшин племени, и его должны слушаться. И его слушаются, можете быть уверены. Жаль только, далеко не все.
- А почему же он не уходит?
-Потому что это его народ, - не сразу ответил Гарсон.
- Да и лишние доллары никому не помешают, верно, Рэд? - с язвительной усмешкой вставил Спэрроу.
Гарсон картинно вздохнул и подмигнул Малдеру, давая понять, что это давнишний спор.
- Дело в том, что Ник заключил сделку с одной местной белой женщиной, Донной Фолкнер. Он привозит ей поделки коночинов, а она продает их в городе или в Санта-Фе. Часть дохода они делят поровну между собой, а остальное достается племени. В основном это украшения, - уточнил он. - Очень красивые чаши, подносы или еще какие-нибудь культовые предметы. Но не всем индейцам это по душе: каждый раз, когда Ник выносит поделки, ему приходится препираться с теми, кто считает, якобы он разбазаривает достояние племени.
- Зато каждый раз, когда он приносит в Месу баксы, они же выстраиваются в очередь с протянутой рукой, - съехидничал Спэрроу.
- В Месу? - переспросила Скалли.
- Сангре Вьенто Меса, - объяснил Гарсон, - это гора в самом центре резервации. У ее подножия стоят дома коночинов, а на вершине совершаются религиозные обряды.
- А что значит Сангре Вьенто? Гарсон повернулся к ним лицом.
- Кровавый Ветер. Это значит Кровавый Ветер.
Наконец колючую проволоку сменила ухоженная деревянная изгородь с открытыми воротами в центре. Над воротами на широкой деревянной арке было выжжено название ранчо: «Дубль-Эйч».
Когда Спэрроу въехал под арку ворот на укатанную дорогу, Малдер выпрямился и, посмотрев в окно, решил, что видит мираж.
Впереди простиралась лужайка с удивительно зеленой травой, огражденная ослепительно белой изгородью, за ней длинный одноэтажный дом из самана под черепичной крышей - простой и в то же время изысканный. За домом слева виднелись конюшня и загон для скота, где в тени неизвестного Малдеру дерева паслась невысокая черная лошадь, справа - гараж на две машины (подъездная аллея огибала изгородь и выходила на дорогу перед домом). На стенах просторной веранды висели ristras - связки сушеного красного перца чили.
- Признайся, Скалли, хотелось бы тебе стать миллионершей и вот так жить?
- Я не прочь.
Спэрроу поставил машину на расчищенном пятачке рядом с подъездной аллеей, снял шляпу и, пригладив волосы, распахнул дверь. - Я был бы вам весьма признателен, если бы вы ей не слишком докучали вопросами, - помедлив, попросил он. - Она ведь только нашла трупы и больше ничего не видела.
После столь прозрачного предупреждения Мал-дер ожидал увидеть ветхую старушку, но уж никак не красивую женщину, которая, выйдя из дверей дома, остановилась на веранде и, прикрыв рукой глаза от солнца, приветливо улыбнулась гостям. Скалли вылезла из машины и присоединилась к Малдеру, а Спэрроу принялся возиться с замком ворот. Когда они подошли к веранде, из дома вышли мужчина и женщина (она - в простом белом платье, он-в рабочей одежде) и встали по одну сторону рядом с хозяйкой. Их лица вряд ли можно было назвать приветливыми.
- Привет, Энни! - поздоровался с хозяйкой шериф и, когда они подошли поближе, представил ее гостям.
Энн Хэтч! Малдер пожал сухую прохладную руку и заглянул в эти знаменитые, невероятно зеленые глаза. Так вот она какая, Энн Хэтч…
Энн жестом пригласила гостей сесть на стулья вокруг кованого железного стола. Малдер заметил, что Скалли она сразу понравилась.
- У вас тут настоящий оазис! - воскликнула она, когда женщина в белом принесла лимонад. - Все так красиво!
- Вот как! Спасибо за комплимент. - В глазах Энн мелькнуло приятное удивление. - Я рада,что вам мое ранчо понравилось.
Она широко улыбнулась, и уже через десять минут все трое болтали как старые друзья, которые давно не виделись, но никогда не забывали друг о друге. Малдер нисколько не усомнился в искренности Энн.
Еще через десять минут, когда он откинулся на спинку стула и Энн, заметив у него кобуру с пистолетом, ни о чем его не спросила, Малдер вспомнил, что перед ним актриса. Энн тут же уловила перемену в его настроении и глубоко вздохнула.
- Хотите узнать, что я видела?
- Если вы не против, миссис Хэтч. Она закатила глаза.
- Ради Бога, агент Малдер, зовите меня просто Энни. И ничего против я не имею. - Энни перевела взгляд на зеленую лужайку. - Знаете, это были молодожены. Наверное, только что поженились, медовый месяц…
Малдер об этом знал не хуже нее: он столько раз читал протокол, что успел выучить его наизусть, вплоть до знаков препинания.
Супруги Дорис и Мэтт Констелла - из Канзаса, обоим по двадцать пять лет, в Альбукерке всего четыре дня. Гарсон выяснил, что они путешествовали по штату во взятой напрокат машине.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41