Мы прикинули и решили, что сможем с ними справиться,
разумеется, с помощью Майка, но это будет означать множество смертей, а не
тот почти бескровный coup d'etat [государственный переворот (фр.)],
который планировал проф.
И мы изо всех сил налегли на ускоренную подготовку к мятежу, как
вдруг...
13
Ее звали Мари Дион; ей было восемнадцать, родилась она в Луне, куда
ее мать сослали в составе "корпуса мира" в 2056 году. Об отце ничего не
известно. Была она, по-видимому, совершенно безобидным существом, работала
контролершей в департаменте транспорта, жила в Комплексе.
Возможно, она ненавидела Администрацию и ей нравилось дразнить
драгунов-усмирителей. А может, все началось с обычной торговой сделки,
столь же деловой, как в любом борделе. Откуда нам знать? В деле приняли
участие шестеро драгунов. Изнасилования им показалось мало (если это
действительно было изнасилование); они изуродовали ее, а потом убили.
Однако потихоньку избавиться от трупа не сумели. Женщина из местных
служащих нашла еще теплое тело. Она закричала. Это был ее последний крик.
Мы узнали о случившемся немедленно. Майк известил нас троих в тот
самый момент, когда Альварес и драгунский командир приступили к следствию
в офисе Альвареса. Видимо, драгунский офицер выявил виновников без всякого
труда, и они с Альваресом допрашивали солдат по одному, а в перерывах
между допросами отчаянно грызлись между собой. Альварес орал:
- Я же говорил вам, что ваши драгуны должны иметь своих собственных
женщин! Я предупреждал!
- Заткнитесь! - гремел в ответ драгунский офицер. - Я вам сказал и
повторяю снова, что никого они не пришлют. Вопрос сейчас в том, как замять
это дело.
- Вы что, спятили? Смотритель уже в курсе.
- Пока еще далеко не все ясно!
- Бросьте вы! Лучше давайте сюда следующего!
Вайо, узнав про убийства, пришла ко мне в мастерскую. Бледная,
несмотря на макияж; не сказала ни слова, села рядышком и уцепилась за
руку.
Наконец драгунский офицер ушел от Альвареса, так ни о чем и не
договорившись. Альварес требовал немедленно казнить всех шестерых и
оповестить об этом население (требование разумное, но явно недостаточное
для его целей). Командир же продолжал настаивать на том, что надо "замять
дело". Проф распорядился:
- Майк, продолжай слушать везде, где сможешь. Ну, что скажешь, Ман?
Вайо? Какие соображения?
У меня их не было. Я еще не стал хладнокровным и расчетливым
революционером. Мне хотелось одного - наступить каблуком на морды тех
шестерых, чьи голоса я только что слышал.
- Не знаю. Что же нам делать, проф?
- Делать? Мы оседлали тигра, теперь остается только схватить его за
уши! Майк, где Финн Нильсен? Найди его.
- Он как раз звонит, - ответил Майк и подключил к нам Финна.
Я услышал:
- ...на станции "Южная". Убиты оба охранника и шестеро наших. Я имею
в виду лунарей, не обязательно товарищей. Ходят дикие слухи, что драгуны
обезумели и сейчас насилуют и убивают всех женщин в Комплексе. Адам, мне
надо поговорить с профом.
- Я слушаю, Финн, - решительно ответил проф. - Мы выступаем, ничего
другого не остается. Бери лазерные ружья и людей, которые обучены ими
пользоваться. Всех, кого найдешь.
- Ja! О'кей, Адам?
- Делай, как говорит проф. Потом перезвони.
- Подожди, Финн, - вмешался я, - это Манни. Мне тоже выдай ружьецо.
- Ты не умеешь им пользоваться, Манни.
- Раз оно лазерное - сумею.
- Манни, заткнись! - с нажимом сказал проф. - Ты зря теряешь время.
Дай Финну спокойно делать свое дело. Адам, передай распоряжение Майку.
Скажи - боевая готовность номер четыре.
Глядя на профа, я тоже постарался взять себя в руки. У меня ведь из
головы вылетело, что Финну не полагалось знать о том, что Адам - это и
есть Майк. Вообще все вылетело, кроме жгучего чувства ярости.
Майк сказал:
- Финн отключился. Проф, я объявил готовность номер четыре, как
только все началось. Никаких передач, кроме обычных, заявки на которые
были поданы раньше. Вы же не хотите, чтобы я их прервал?
- Нет, придерживайся плана. Никаких сообщений на Терру о том, что тут
творится. Если что-то в этом роде появится, задержи, и мы посоветуемся.
Готовность номер четыре по сути означала введение цензуры на передачи
для Терры, но так, чтобы не возбудить там ни малейшего подозрения. Для
этого Майк должен был на разные голоса извиняться, дескать, у нас
нарушения с прямой связью; что же до сообщений, записанных на пленку, то
тут проблем не было.
- Программа действует, - сказал Майк.
- Отлично. Мануэль, остынь, сынок, и займись лучше собственными
делами. Драться будут другие, а ты нужен здесь, нам ведь многое придется
импровизировать. Вайо, передай товарищу Вивиан, чтобы забрала всех
"иррегулярников" из коридоров. Отправьте ребят по домам - пусть их матери
предупредят всех остальных матерей. Мы не знаем, где развернутся бои, но
раненые дети нам ни к чему, если в наших силах это предотвратить.
- Слушаюсь, проф.
- Минуточку. Как только известишь Сидрис, выпускай своих
с_т_и_л_я_г_. Я хочу, чтобы в городском офисе Администрации начался погром
- пусть вломятся туда, пусть крушат, орут, ломают, но желательно без
жертв. Майк! План номер четыре, пункт "М". Отключи все линии связи с
Комплексом, разумеется, кроме твоих собственных.
- Проф, - вмешался я, - какой смысл производить там погром?
- Манни, Манни! Это же наш _Д_е_н_ь_! Майк, в других поселениях уже
известно об изнасиловании и убийствах?
- Пока не слышал. Я то и дело прослушиваю разные точки. На станциях
метро тихо, везде, кроме Луна-Сити. Только что началось сражение на
станции "Западная". Хотите послушать?
- Не сейчас. Манни, отправишься туда и посмотришь сам. Только не лезь
в драку и держись поблизости от телефона. Майк, поднимай народ во всех
поселениях. Передай новости вниз по ячейкам, используй версию Финна, а не
то, что было на самом деле. Драгуны насилуют и убивают всех женщин в
Комплексе - хочешь, дам тебе детали, хочешь, сам изобретай. Гм... ты
можешь отдать приказ охранникам на других станциях метро вернуться в свои
казармы? Мне нужен мятеж, но зачем посылать безоружных людей против
вооруженных, если этого можно избежать?
- Попытаюсь.
Я поспешил к станции "Западная", но по мере приближения к ней
невольно замедлил шаг. Коридоры были забиты разъяренными людьми. В жизни
не слышал, чтобы город так гудел. Я пересек Казвей и уловил шум и крики со
стороны городского офиса Администрации, хотя Вайо явно не могла так быстро
настропалить своих _с_т_и_л_я_г_.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
разумеется, с помощью Майка, но это будет означать множество смертей, а не
тот почти бескровный coup d'etat [государственный переворот (фр.)],
который планировал проф.
И мы изо всех сил налегли на ускоренную подготовку к мятежу, как
вдруг...
13
Ее звали Мари Дион; ей было восемнадцать, родилась она в Луне, куда
ее мать сослали в составе "корпуса мира" в 2056 году. Об отце ничего не
известно. Была она, по-видимому, совершенно безобидным существом, работала
контролершей в департаменте транспорта, жила в Комплексе.
Возможно, она ненавидела Администрацию и ей нравилось дразнить
драгунов-усмирителей. А может, все началось с обычной торговой сделки,
столь же деловой, как в любом борделе. Откуда нам знать? В деле приняли
участие шестеро драгунов. Изнасилования им показалось мало (если это
действительно было изнасилование); они изуродовали ее, а потом убили.
Однако потихоньку избавиться от трупа не сумели. Женщина из местных
служащих нашла еще теплое тело. Она закричала. Это был ее последний крик.
Мы узнали о случившемся немедленно. Майк известил нас троих в тот
самый момент, когда Альварес и драгунский командир приступили к следствию
в офисе Альвареса. Видимо, драгунский офицер выявил виновников без всякого
труда, и они с Альваресом допрашивали солдат по одному, а в перерывах
между допросами отчаянно грызлись между собой. Альварес орал:
- Я же говорил вам, что ваши драгуны должны иметь своих собственных
женщин! Я предупреждал!
- Заткнитесь! - гремел в ответ драгунский офицер. - Я вам сказал и
повторяю снова, что никого они не пришлют. Вопрос сейчас в том, как замять
это дело.
- Вы что, спятили? Смотритель уже в курсе.
- Пока еще далеко не все ясно!
- Бросьте вы! Лучше давайте сюда следующего!
Вайо, узнав про убийства, пришла ко мне в мастерскую. Бледная,
несмотря на макияж; не сказала ни слова, села рядышком и уцепилась за
руку.
Наконец драгунский офицер ушел от Альвареса, так ни о чем и не
договорившись. Альварес требовал немедленно казнить всех шестерых и
оповестить об этом население (требование разумное, но явно недостаточное
для его целей). Командир же продолжал настаивать на том, что надо "замять
дело". Проф распорядился:
- Майк, продолжай слушать везде, где сможешь. Ну, что скажешь, Ман?
Вайо? Какие соображения?
У меня их не было. Я еще не стал хладнокровным и расчетливым
революционером. Мне хотелось одного - наступить каблуком на морды тех
шестерых, чьи голоса я только что слышал.
- Не знаю. Что же нам делать, проф?
- Делать? Мы оседлали тигра, теперь остается только схватить его за
уши! Майк, где Финн Нильсен? Найди его.
- Он как раз звонит, - ответил Майк и подключил к нам Финна.
Я услышал:
- ...на станции "Южная". Убиты оба охранника и шестеро наших. Я имею
в виду лунарей, не обязательно товарищей. Ходят дикие слухи, что драгуны
обезумели и сейчас насилуют и убивают всех женщин в Комплексе. Адам, мне
надо поговорить с профом.
- Я слушаю, Финн, - решительно ответил проф. - Мы выступаем, ничего
другого не остается. Бери лазерные ружья и людей, которые обучены ими
пользоваться. Всех, кого найдешь.
- Ja! О'кей, Адам?
- Делай, как говорит проф. Потом перезвони.
- Подожди, Финн, - вмешался я, - это Манни. Мне тоже выдай ружьецо.
- Ты не умеешь им пользоваться, Манни.
- Раз оно лазерное - сумею.
- Манни, заткнись! - с нажимом сказал проф. - Ты зря теряешь время.
Дай Финну спокойно делать свое дело. Адам, передай распоряжение Майку.
Скажи - боевая готовность номер четыре.
Глядя на профа, я тоже постарался взять себя в руки. У меня ведь из
головы вылетело, что Финну не полагалось знать о том, что Адам - это и
есть Майк. Вообще все вылетело, кроме жгучего чувства ярости.
Майк сказал:
- Финн отключился. Проф, я объявил готовность номер четыре, как
только все началось. Никаких передач, кроме обычных, заявки на которые
были поданы раньше. Вы же не хотите, чтобы я их прервал?
- Нет, придерживайся плана. Никаких сообщений на Терру о том, что тут
творится. Если что-то в этом роде появится, задержи, и мы посоветуемся.
Готовность номер четыре по сути означала введение цензуры на передачи
для Терры, но так, чтобы не возбудить там ни малейшего подозрения. Для
этого Майк должен был на разные голоса извиняться, дескать, у нас
нарушения с прямой связью; что же до сообщений, записанных на пленку, то
тут проблем не было.
- Программа действует, - сказал Майк.
- Отлично. Мануэль, остынь, сынок, и займись лучше собственными
делами. Драться будут другие, а ты нужен здесь, нам ведь многое придется
импровизировать. Вайо, передай товарищу Вивиан, чтобы забрала всех
"иррегулярников" из коридоров. Отправьте ребят по домам - пусть их матери
предупредят всех остальных матерей. Мы не знаем, где развернутся бои, но
раненые дети нам ни к чему, если в наших силах это предотвратить.
- Слушаюсь, проф.
- Минуточку. Как только известишь Сидрис, выпускай своих
с_т_и_л_я_г_. Я хочу, чтобы в городском офисе Администрации начался погром
- пусть вломятся туда, пусть крушат, орут, ломают, но желательно без
жертв. Майк! План номер четыре, пункт "М". Отключи все линии связи с
Комплексом, разумеется, кроме твоих собственных.
- Проф, - вмешался я, - какой смысл производить там погром?
- Манни, Манни! Это же наш _Д_е_н_ь_! Майк, в других поселениях уже
известно об изнасиловании и убийствах?
- Пока не слышал. Я то и дело прослушиваю разные точки. На станциях
метро тихо, везде, кроме Луна-Сити. Только что началось сражение на
станции "Западная". Хотите послушать?
- Не сейчас. Манни, отправишься туда и посмотришь сам. Только не лезь
в драку и держись поблизости от телефона. Майк, поднимай народ во всех
поселениях. Передай новости вниз по ячейкам, используй версию Финна, а не
то, что было на самом деле. Драгуны насилуют и убивают всех женщин в
Комплексе - хочешь, дам тебе детали, хочешь, сам изобретай. Гм... ты
можешь отдать приказ охранникам на других станциях метро вернуться в свои
казармы? Мне нужен мятеж, но зачем посылать безоружных людей против
вооруженных, если этого можно избежать?
- Попытаюсь.
Я поспешил к станции "Западная", но по мере приближения к ней
невольно замедлил шаг. Коридоры были забиты разъяренными людьми. В жизни
не слышал, чтобы город так гудел. Я пересек Казвей и уловил шум и крики со
стороны городского офиса Администрации, хотя Вайо явно не могла так быстро
настропалить своих _с_т_и_л_я_г_.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127